ЗАТРОНУВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• afectaron
• afectan

Примеры использования Затронувших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было направлено 37 сообщений о 236 случаях, затронувших в общей сложности 3500 человек.
Fueron 37 comunicaciones, que incluyen 236 casos que abarcan un total superior a las 3.500 personas.

За последние 30 лет Мальдивские Острова испытали целую серию внешних потрясений, затронувших основные сектора их экономики.
En los últimos 30 años, Maldivas ha experimentado una serie de conmociones externas que han afectado a sectores críticos de la economía.

Страновая целевая группа зафиксировала 62 затронувших школы и больницы инцидента, к которым причастны ВСФ.
El equipo de tareas encargado del país registró 62 incidentes que afectaron a escuelas y hospitales y en los que se vieron implicadas las Fuerzas Armadas de Filipinas.

Сожалея по поводу гибели гражданских лиц, включая женщин и детей, в результате боевых действий, затронувших сектор Газа и Израиль в ноябре 2012 года.
Deplorando la pérdida de vidas civiles, en particular mujeres y niños, causada por las hostilidades que afectaron a la Franja de Gaza e Israel en noviembre de 2012.

Однако в ходе конфликта произошел ряд инцидентов, затронувших персонал, помещения или операции Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en el curso del conflicto se produjeron varios incidentes que afectaron al personal, los locales o las operaciones de las Naciones Unidas.

Среди стран, непосредственно затронувших вопрос о диффамации религий, последняя проявляется в различных контекстах и иногда в увязке с другими концепциями на основе взаимозаменяемости.
Los países que mencionan concretamente la difamación de las religiones utilizan este término en diferentes contextos, o en relación con otros conceptos, de manera indistinta.

Было проверено в общей сложности 42 таких инцидента, затронувших 1111 детей( 646 мальчиков и 465 девочек).
En total, fueron verificados 42 de esos incidentes, que afectaron a 1.111 niños(646 niños y 465 niñas).

В-шестых, по информации Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с 2000 года в мире произошло более 2 500 стихийных бедствий, затронувших миллиарды людей.
En sexto lugar, según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, desde el año 2000 han ocurrido más de 2.500 desastres naturales en todo el mundo que han afectado a miles de millones de personas.

Гжа Силот( Куба) поддерживает заявления представителей, затронувших вопрос об ограничениях в отношении поездок.
La Sra. Silot(Cuba) apoya las declaraciones de los representantes que han intervenido sobre el tema de las restricciones de viajes.

Рост числа и остроты стихийных бедствий, затронувших почти все части мира в прошедшем году, в частности, продемонстрировали нашу сохраняющуюся уязвимость перед превратностями природы.
El aumento de la frecuencia y la severidad de los desastres naturales que, sobre todo durante el año transcurrido, afectaron a casi todo el planeta ha demostrado que seguimos siendo vulnerables a las vicisitudes de la naturaleza.

За последние несколько дней произошел ряд серьезных инцидентов, затронувших военный и гражданский персонал из состава КМООНА II, ЮНТАК и СООНО.
En los últimos días han ocurrido varios incidentes graves que han afectado a personal militar y civil al servicio de la UNAVEM II, la APRONUC y la UNPROFOR.

В секторе Газа БАПОР в 2004 году было вынуждено дважды приостанавливать распределение продовольствия изза вводившихся повышенных мер безопасности, затронувших примерно две трети беженцев4.
En la Franja de Gaza, el OOPS se vio obligado a suspender la distribución de alimentos en dos ocasiones en 2004 debido al refuerzo de las medidas de seguridad, lo cual afectó a dos tercios, aproximadamente, de la población de refugiados4.

За последние 20 лет такие устройства были причиной инцидентов, затронувших приблизительно 2 938 гражданских лиц, около 30 процентов которых составляли дети.
Durante los últimos veinte años, estos artefactos han causado accidentes que han afectado a unos 2.938 civiles, de los cuales cerca del 30% eran niños.

По данным из независимых источников, в 2011 году имели место 145 случаев похищения гуманитарных работников, их травмирования и их убийства, затронувших 297 человек, тогда как в 2010 году имели место 129 таких случаев, затронувших 245 человек.
Las cifras obtenidas independientemente revelan que, en 2011, 297 trabajadores de ayuda humanitaria fueron víctimas de 145 secuestros, lesiones y homicidios, en comparación con 129 incidentes que afectaron a 245 trabajadores en 2010.

Тот факт, что за последние десять лет лишь полдюжины из более чем ста конфликтов, затронувших мир и международную безопасность, были территориальными, наглядно свидетельствует о характере проблем, которые нам придется решать в будущем.
El hecho de que en los últimos 10 años sólo una media docena de los más de 100 conflictos que han alterado la paz y la seguridad internacionales fueran conflictos territoriales ilustra claramente el tipo de problema que se planteará en el futuro.

В докладе указано, что в 1974- 2003 годах в мире произошло 6367 природных катастроф, затронувших 5, 1 млрд. человек, из которых 2 млн. человек погибли.
El informe indica que entre 1974 y 2003, se produjeron en todo el mundo 6.367 desastres naturales, afectando a 5.100 millones de personas, de los cuales dos millones murieron.

В настоящем докладе содержится подробный анализ инцидентов в области безопасности, затронувших персонал Организации Объединенных Наций в течение 2011 календарного года, и, где это уместно, эти данные сопоставляются с данными за 2010 и предыдущие годы.
El presente informe contiene un análisis detallado de los incidentes de seguridad que afectaron al personal de las Naciones Unidas en el año civil 2011 y, cuando procede, también una comparación de esos datos con los de 2010 y años anteriores.

Консультации проходили с 19 по 23 августа. 26 августа президент объявил о перестановках в составе правительства, затронувших главным образом посты министров иностранных дел, внутренних дел, обороны и юстиции.
Las consultas comenzaron el 19 y concluyeron el 23 de agosto. El 26 de agosto, el Presidente anunció una reestructuración del Gobierno que afectó principalmente a las carteras de Relaciones Exteriores, Interior, Defensa y Justicia.

Комиссии остается рассмотреть основания действий Эфиопии, затронувших лиц с двойным гражданством, в свете фактических обстоятельств возникновения нового государства Эритрея и вооруженного конфликта между этими двумя государствами.
Aún resta que la Comisión considere los motivos de las acciones de Etiopía en la medida en que afectaron a personas con doble nacionalidad a la luz de las circunstancias de hecho del surgimiento del nuevo Estado de Eritrea y del conflicto armado entre ambos Estados.

По данным ЮНИСЕФ, в отчетный период было зафиксировано 70 инцидентов, затронувших 2626 детей( 1825 мальчиков, 789 девочек и 12 детей, пол которых не известен).
Según el UNICEF, en el período que se examina se registraron 70 incidentes que afectaron a 2.626 niños(1.825 niños, 789 niñas y 12 menores de sexo desconocido).

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов представит Совету тематический доклад с обзором и оценкой основных событий, затронувших коренные народы в течение его шестилетнего мандата.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas presentará al Consejo un informe temático en el que se examinan y evalúan los principales acontecimientos que afectan a los pueblos indígenas durante su mandato de seis años.

Несмотря на тот факт, что в 2013 году объем производства риса сократился из-за природных бедствий, затронувших 53 700 гектаров обрабатываемых земель, в стране был собран урожай риса в объеме 2 млн. тонн.
A pesar de que en 2013 la producción de arroz se vio afectada por la ocurrencia de desastres naturales que dañaron 53.700 hectáreas de tierras de cultivo, el país logró cosechar 2 millones de toneladas de arroz.

С учетом требования о том, чтобы анализ положения в области безопасности и принятие соответствующих решений основывались на более полной информации, в настоящем докладе дается подробный анализ инцидентов в области безопасности, затронувших гражданский персонал Организации Объединенных Наций.
Para cumplir el requisito de que el análisis de la seguridad y la adopción de decisiones al respecto se basen en mejor información, en el informe se presenta un análisis detallado de los incidentes de seguridad que han afectado al personal civil de las Naciones Unidas.

Чернобыльская катастрофа породила в Беларуси множество серьезных долговременных проблем, затронувших жизненные интересы миллионов людей в части состояния здоровья, образа жизни, благосостояния, условий трудовой деятельности.
El desastre de Chernobyl causó numerosos problemas de largo plazo que afectaron los intereses vitales de millones de personas en lo que respecta a su salud, modo de vida, bienestar y condiciones de trabajo.

В течение отчетного периода поступили сообщения о серии инцидентов, затронувших немажоритарные общины, и в апреле 2012 года МООНК попыталась отреагировать на них посредством создания механизма оперативного реагирования и координации совместно с другими международными заинтересованными сторонами.
En el período a que se refiere el informe se registraron una serie de incidentes que afectaron a las comunidades no mayoritarias; en respuesta a ello, en abril de 2012 la UNMIK estableció un mecanismo de respuesta operacional y coordinación con otros interesados internacionales.

Чрезмерная волатильность финансовых рынков, которая была одним из факторов, вызывавших череду кризисов, затронувших рынки продовольствия и энергоресурсов, оказывает значительное воздействие на реальный сектор экономики.
La extrema inestabilidad de los mercados financieros, que es el factor subyacente de las graves crisis que afectan a los mercados de los productos alimenticios y de la energía, está teniendo importantes repercusiones en toda la economía.

МПП способствовала укреплению взаимодействия между гуманитарной помощью и чрезвычайной помощью в рамках процесса восстановления после урагана<< Митч>gt; и других стихийных бедствий, таких, как засуха и землетрясения, затронувших страны Центральной Америки в 2001 и 2002 годах.
El PMA ha fortalecido la cooperación entre la asistencia humanitaria y la ayuda en casos de desastre en el marco de la labor de la reconstrucción emprendida después del huracán Mitch y otros desastres naturales como sequías y terremotos, que afectaron en 2001 y el 2002 a los países centroamericanos.

Директор Отдела по чрезвычайным ситуациям, безопасности и снабжению напомнила целый ряд недавних инцидентов в сфере безопасности, затронувших персонал УВКБ, и подчеркнула важность подготовки и немедленного реагирования на сложные ситуации в области обеспечения безопасности.
La Directora de la División de Emergencia, Seguridad y Suministros recordó una serie de recientes incidentes de seguridad que afectaron al personal del ACNUR y pusieron de relieve la importancia de estar preparados para complejas situaciones de seguridad y reaccionar de inmediato cuando se producían.

Большинство представителей, затронувших этот вопрос, высказались в поддержку принятия рамочной конвенции, которая содержала бы общие правовые принципы, регулирующие использование водотоков при отсутствии конкретных соглашений и обеспечивала бы руководящие принципы для ведения переговоров по будущим соглашениям.
La mayoría de los representantes que se refirieron a esa cuestión manifestó que se debía aprobar una convención marco con principios jurídicos generales que regulasen la utilización de los cursos de agua a falta de acuerdos concretos al respecto y estableciese directrices para negociar futuros acuerdos.

В ходе конфликта в Сирийской Арабской Республике множество палестинских беженцев были убиты или получили серьезные ранения, в том числе в ходе инцидентов, затронувших объекты БАПОР. Точное число жертв среди палестинских беженцев за отчетный период неизвестно.
Muchos refugiados de Palestina perdieron la vida o sufrieron heridas de gravedad durante el conflicto de la República Árabe Siria, incluso en incidentes que afectaron a las instalaciones del OOPS, aunque no se dispone de datos corroborados sobre el número total de refugiados muertos durante el período sobre el que se informa.