ЗАТРОНУВШИХ на Английском - Английский перевод

• affecting
• involving
• affected
• raised

Примеры использования Затронувших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категория инцидентов в области безопасности, затронувших персонал НПО- партнеров по осуществлению.
Category of security incident affecting NGO implementing partners.

В отчетный период страновая целевая группа зафиксировала 150 инцидентов, затронувших школы и больницы.
In the reporting period, the country task force recorded 150 incidents that affected schools and hospitals.

Имело место три серьезных инцидента, затронувших безопасность военных наблюдателей ИКМООНН.
There have also been three serious incidents involving the security of UNIKOM's military observers.

В 2008 и 2009 годах имело место несколько жестоких инцидентов, затронувших гражданское население.
During 2008 and 2009, several violent incidents affecting the civilian population occurred.

Страновая целевая группа зафиксировала 62 затронувших школы и больницы инцидента, к которым причастны ВСФ.
The country task force recorded 62 incidents that affected schools and hospitals, implicating AFP.

В 2010 году почти в 100 странах произошло около 300 гуманитарных ситуаций, затронувших миллионы детей.
In 2010, nearly 300 humanitarian situations occurred in close to 100 countries, affecting millions of children.

Было проверено в общей сложности 42 таких инцидента, затронувших 1111 детей 646 мальчиков и 465 девочек.
In total, 42 of those incidents were verified, affecting 1,111 children 646 boys and 465 girls.

Ответственность за 62 затронувших школы и больницы инцидента, связанные в основном с использованием школьных помещений в военных целях, несли ВСФ.
AFP was responsible for 62 incidents that affected schools and hospitals, including mainly the military use of schools.

Было зарегистрировано 166 случаев серьезных нарушений, затронувших 154 ребенка 112 мальчиков и 42 девочки.
A total of 166 cases of grave violations affecting 154 children(112 boys and 42 girls) were documented.

Сравнение инцидентов в области безопасности, затронувших гражданский персонал Организации Объединенных Наций, за первые шесть месяцев 2009 и 2010 годов.
Comparison of security incidents that affected United Nations civilian personnel, first six months of 2009 and 2010.

В этой сессии будут представлены практические примеры изменений, затронувших организацию и задания соответствующих органов.
In this session, the changes affecting the organisation and the tasks of these authorities can be presented through practical examples.

Сравнение инцидентов в области безопасности, затронувших гражданский персонал Организации Объединенных Наций, в 2009 и 2010 годах.
Comparison of security incidents that affected United Nations personnel in 2009 and 2010.

Пожар 1845 года стал одним из трех больших пожаров( 1776 и 1835), затронувших сердце Манхэттена.
The Great New York City Fire of 1845 was the last of three particularly devastating fires that affected the heart of Manhattan, the other two occurring in 1776 and 1835.

С 2000 года произошло более 2800 стихийных бедствий, затронувших Африку, Северную и Южную Америку, Азию, Европу и Океанию.
Since 2000, there have been over 2,800 natural disasters affecting Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania.

Число инцидентов, связанных с похищением, вновь возросло в 2010 году, при этом было зарегистрировано 32 инцидента, затронувших более 80 гуманитарных работников.
Incidents of abduction increased again in 2010, with 32 incidents targeting more than 80 humanitarian personnel.

В 2006 году в мире произошло 427 стихийных бедствий, затронувших примерно 143 миллиона человек и унесших более 23 тысяч человеческих жизней.
In 2006, there were 427 natural disasters affecting approximately 143 million people and resulting in over 23,000 deaths worldwide.

Прошедший год был отмечен тревожным постоянством и ожесточенностью конфликтов, затронувших беспрецедентное число ни в чем не повинных мирных жителей.
This past year has seen a frightening persistence and intensity of conflicts that affect an unprecedented number of innocent civilians.

Вместе с тем в докладе делается попытка набросать общую картину изменений в институциональной и правовой областях, затронувших судебную систему после 1991 года.
However, the report attempts to provide a picture of institutional and legal developments that have affected the judiciary since 1991.

Однако в ходе конфликта произошел ряд инцидентов, затронувших персонал, помещения или операции Организации Объединенных Наций.
However, during the course of the conflict a number of incidents occurred in which United Nations personnel, premises or operations were affected.

За первые восемь месяцев 2010 года из 60 сообщений, полученных Целевой группой, проверены 43 инцидента, затронувших медицинские учреждения и их персонал.
In the first eight months of 2010, 43 incidents affecting health facilities and staff were verified out of the 60 reports received by the Task Force.

За последние 20 лет такие устройства были причиной инцидентов, затронувших приблизительно 2 938 гражданских лиц, около 30 процентов которых составляли дети.
Over the past 20 years, such devices had caused accidents involving some 2,938 civilians, nearly 30 per cent of whom were children.

Сожалея по поводу гибели гражданских лиц, включая женщин и детей, в результате боевых действий, затронувших сектор Газа и Израиль в ноябре 2012 года.
Deploring the loss of civilian lives, including women and children, as a result of the hostilities that affected the Gaza Strip and Israel in November 2012.

За прошедший год произошло свыше 343 стихийных бедствий, затронувших более 42 млн. человек и причинивших экономический ущерб, превышающий 57 млрд. долл. США.
The past year had seen more than 343 natural disasters, affecting more than 42 million people and causing economic damage in excess of $57 billion.

Например, в 2004 году местные и международные неправительственные организации сообщили о более чем тридцати случаях принудительных выселений, затронувших 1 500 семей.
For example, local and international non-governmental organizations reported more than 30 forced evictions in 2004, affecting 1,500 families.

В докладе указано, что в 1974- 2003 годах в мире произошло 6367 природных катастроф, затронувших 5, 1 млрд. человек, из которых 2 млн. человек погибли.
The report shows that between 1974 and 2003, 6,367 natural disasters occurred globally, affecting 5.1 billion people, of whom 2 million died.

Данные суммы значительно превысили ассигнования, сделанные в предыдущие годы, что было обусловлено, главным образом, числом и тяжестью кризисов, затронувших все регионы.
This significantly exceeded the allocations made in previous years, largely due to the number and severity of crises that affected all regions.

За два года, прошедшие после смертоносных нападений 11 сентября, затронувших всю нашу планету, в борьбе с терроризмом был достигнут значительных прогресс.
Two years after the deadly attacks of 11 September, which touched the entire world, we can see that great progress has been made in the fight against terrorism.

Кроме того, какие-либо доказательства, свидетельствующие о том, что убытки заявителя существенно возросли в течение десяти дней ведения военных операций, затронувших Бахрейн.
Moreover, there is no evidence that the claimant's alleged damages materially increased during the ten days of military operations affecting Bahrain.

В августе и сентябре 2006 года Буркина-Фасо и Нигер пострадали от обильных дождей, затронувших более 22 000 человек и вызвавших необходимость в международной гуманитарной помощи.
In August and September of 2006, Burkina Faso and the Niger suffered from heavy rains that affected more than 22,000 people, requiring international humanitarian assistance.

В-шестых, по информации Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с 2000 года в мире произошло более 2 500 стихийных бедствий, затронувших миллиарды людей.
Sixth, according to the United Nations Environment Programme, since 2000, over 2,500 natural disasters have occurred worldwide, impacting billions of people.