ЗАТРОНУВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectaron
• afectan
• afectaban
• plantearon
• han aquejado

Примеры использования Затронувшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отражают также изменения, затронувшие их головные организации.
También reflejan los cambios que afectan a sus organizaciones principales.

Правительства, затронувшие вопрос о финансировании конференции, предложили, чтобы ее финансирование осуществлялось за счет Организации Объединенных Наций.
Los gobiernos que plantearon la cuestión de la financiación de la conferencia propusieron que ésta fuera sufragada por la Organización.

Были внесены существенные улучшения, затронувшие сельскохозяйственную продукцию.
Se habían introducido mejoras sustanciales en relación con los productos agrícolas.

Стихийные бедствия, затронувшие различные части мира, также указывают на необходимость всеобъемлющего подхода со стороны международного сообщества.
Los desastres naturales que han aquejado a diferentes partes del mundo también ponen de relieve la necesidad de una respuesta integral de la comunidad internacional.

К ним относятся и масштабные наводнения, затронувшие большую часть территории страны.
Entre esos problemas figuraban unas grandes inundaciones que habían afectado a la mayor parte del país.

Сотрудники, затронувшие эти вопросы, отмечают, что в отсутствие четкой политики они не знают, признает ли Организация их дипломы или учебные заведения.
Los funcionarios que plantearon estas cuestiones señalan que debido a la falta de una política clara, no saben si la Organización reconocerá su título o institución.

Серьезные инциденты в области безопасности, затронувшие гражданский персонал Организации Объединенных Наций.
Incidentes de seguridad importantes que afectan al personal civil de las Naciones Unidas.

Было обращено внимание на недавние инциденты в Восточно-/ Южно-Китайском морях, затронувшие рыбаков, ведущих промысел в спорном районе.
Se pusieron de relieve los recientes incidentes ocurridos en el Mar del Este/Mar del Sur de China, que habían afectado a los pescadores que operan en las zonas objeto de controversia.

Регулярные засухи и наводнения, затронувшие большую часть Кении и весь Африканский Рог;
Que las repetidas sequías e inundaciones han afectado a grandes extensiones de Kenya y a todo el Cuerno de África;

Ведение списков имеющихся подготовленных резервных бригад для направления в районы, где произошли происшествия, затронувшие персонал Организации Объединенных Наций;
La confección de listas de equipos de reserva disponibles y adiestrados para desplegarlos en las zonas en que se produzcan incidentes que afecten a funcionarios de las Naciones Unidas;

Во многих провинциях, где Комиссией были применены санкции, затронувшие кандидатов, имели место случаи выражения протеста.
Hubo protestas en varias provincias donde la Comisión había impuesto sanciones que afectaban a los candidatos.

Отмечая, что различные природные явления, затронувшие регион, являются одним из факторов, поставивших под угрозу биологическое разнообразие в Центральной Америке.
Observando que los diferentes fenómenos naturales que han afectado a la región constituyen uno de los factores que ha puesto en riesgo la diversidad biológica en Centroamérica.

В октябре ливневые дожди вызвали наводнения в Таиланде и Вьетнаме, затронувшие, соответственно, свыше 477 000 и 210 000 домохозяйств.
En Tailandia y Viet Nam, en octubre las lluvias torrenciales causaron inundaciones que afectaron a más de 477.000 y 210.000 hogares, respectivamente.

Населенные пункты в низкорасположенных мегадельтах также подвержены особому риску, о чем свидетельствуют наводнения, затронувшие в последние годы миллионы людей и домов.
Los asentamientos en megadeltas de baja altitud son también especialmente vulnerables, como demuestran los millones de personas y hogares afectados por las inundaciones en los últimos años.

И 22 апреля мухафаза Найнава пережила ливневые паводки, затронувшие главным образом округ Синджар, где частично или полностью были разрушены 600 домов.
Los días 21 y 22 de abril se produjeron inundaciones repentinas en la provincia de Ninewa, que afectaron principalmente al distrito de Sinjar, donde 600 viviendas se derrumbaron parcial o totalmente.

Что касается принципа добросовестности, упомянутого покупателем, то суд постановил, что в свете статьи 7( 1) КМКПТ затронувшие покупателя обстоятельства не могут быть приняты во внимание.
En cuanto al principio de buena fe invocado por el comprador, el tribunal afirmó, a la luz del art. 7 1 de la CIM, las circunstancias que afectaban al comprador no podían ser tenidas en cuenta.

В настоящее время эти хронические проблемы, затронувшие производство сырьевых товаров и торговлю ими, усугубляются рядом новых проблем, более запутанных и сложных.
Estos problemas de larga data han afectado la producción y el comercio de productos básicos y se han visto exacerbados por una serie de nuevos problemas, más complejos y difíciles de solucionar.

Нынешний экономический кризис и быстрый рост цен на сырьевые товары, затронувшие, в частности, наиболее уязвимые группы, привели к обострению этой тенденции.
Esa tendencia se ha visto exacerbada por la crisis económica del momento y el alza pronunciada de los precios de los productos básicos, que han afectado en particular a los grupos más vulnerables.

Вселяющие ужас террористические нападения, затронувшие весь мир, привели к включению в международную повестку дня вопроса о всеобщем праве на защиту от терроризма.
Los terribles atentados terroristas que han afectado a todo el mundo han dado lugar a que la cuestión del derecho universal a la protección frente al terrorismo figure entre las preocupaciones internacionales.

Комиссия не получила никаких объяснений от израильских властей, которые могли оправдать их военные операции, прямо или косвенно затронувшие защищаемые медицинские объекты.
La Comisión no considera que ninguna de las explicaciones ofrecidas por las autoridades israelíes pueda justificar sus operaciones militares que afectaron, directa o indirectamente, a instalaciones médicas protegidas.

Крайне серьезные и серьезные инциденты в области безопасности, затронувшие персонал НПО- партнеров Организации Объединенных Наций по осуществлению, 1 января 2010 года-- 30 июня 2011 года.
Incidentes de seguridad críticos y graves que afectaron al personal de las ONG asociadas a las Naciones Unidas en la ejecución en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Его семья следом… у них травмы небольшие, а он принял на себя весь удар… ожоги шеи, левой половины тела, затронувшие промежность. Кожа на левой ноге частично скальпирована.
Su familia viene detrás de él… lesiones menores, pero él se llevó la peor parte… quemaduras de tercer grado hasta el cuello, por el lado izquierdo de su cuerpo, extendiéndose hasta el perineo, con avulsión parcial de la pierna izquierda.

Глобальные финансовые потрясения, затронувшие многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, обернулись колоссальными социальными издержками, сильно ударив по десяткам миллионов обычных граждан.
La conmoción financiera mundial que afectó a tantos países en desarrollo y países con economía en transición tuvo enormes costos sociales, causando profundas penurias a decenas de millones de ciudadanos ordinarios.

По имеющимся сообщениям, отмечались случаи угроз персоналу и насильственного закрытия учреждений и служб в секторе здравоохранения и образования, затронувшие сотни тысяч гражданских лиц, и в особенности женщин и детей.
Se han denunciado amenazas contra el personal de los sectores de la salud y la educación y el cierre forzado de instalaciones y servicios de esos sectores, lo que ha afectado a cientos de miles de civiles, en particular mujeres y niños.

Участники, затронувшие этот вопрос, подчеркнули, что предлагаемый новый орган должен заседать в таком месте, которое сделает возможным тесную координацию с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Los participantes que suscitaron esa cuestión hicieron hincapié en que el nuevo órgano propuesto debía reunirse en un lugar en donde fuera posible mantener una estrecha coordinación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В ходе этого совещания, посвященного рассмотрению соответствующей повестки дня, 11 государств-- членов Комитета обсудили геополитическую ситуацию в субрегионе в целом, а также последние события, затронувшие некоторые страны.
En esa reunión, que tuvo ante sí el correspondiente programa, los 11 Estados miembros del Comité examinaron conjuntamente la situación geopolítica de la subregión en general y los acontecimientos más recientes que afectaban a algunos de sus países.

Например, МПП обратила особое внимание международного сообщества на проблемы, затронувшие Африканский Рог в 1998 году и юг Африки в 2002 году, поскольку такие проблемы носят региональный характер и отражаются на миллионах людей в конкретном регионе.
Por ejemplo, el PMA alertó a la comunidad internacional sobre los problemas que afectaban al Cuerno de África en 1998 y al África meridional en 2002, porque los problemas eran de carácter regional y afectaban a millones de personas de una región.

Продовольственные кризисы, затронувшие ряд стран Африки к югу от Сахары в 2005 году и страны Африканского Рога в 2006 году, вновь продемонстрировали сильную уязвимость местного населения, которая обусловлена совокупным воздействием ряда непредвиденных и структурных факторов.
Las crisis de la seguridad alimentaria que afectaron a varios países del Sahel en 2005 y al Cuerno de África en 2006 pusieron de manifiesto una vez más la elevada vulnerabilidad de la población local, derivada de una combinación de factores coyunturales y estructurales.

Последние несколько десятилетий ухудшающиеся социально-экономические и экологические условия, а также вооруженные конфликты( затронувшие четвертую часть из числа 53 стран Африки) привели к существенному увеличению числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Durante las últimas décadas, el deterioro de las condiciones socioeconómicas y ambientales, junto con los conflictos armados(que afectan a una cuarta parte de los 53 países de África) ha dado como resultado un aumento significativo del número de refugiados y desplazados dentro de los países.

Такой трибунал мог бы взять на себя такую важную задачу, как индивидуализация вины за преступления, затронувшие бурундийское общество, с тем чтобы определить индивидуальную ответственность лиц, признанных виновными в массовых убийствах, расправах, геноциде и актах геноцида4.
El tribunal podría ocuparse de la importante tarea de definir la culpabilidad personal por delitos que afectan a la comunidad de Burundi en su conjunto, con miras a determinar la responsabilidad individual de quienes sean declarados culpables de matanzas, genocidio y actos de genocidio4.