ЗАТРОНУВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• afectó
• afectaba

Примеры использования Затронувшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, многие женщины погибли в результате вируса Эбола, затронувшего Либерию, Сьерра-Леоне и Гвинею.
Además, muchas mujeres han perdido la vida debido al virus del Ébola que ha afectado a Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Мьянма, которая присоединилась к Конвенции по борьбе с опустыниванием в 1997 году, уже давно испытывает на себе последствия этого бедствия, затронувшего центральную часть страны.
Myanmar, que se ha adherido a la Convención de lucha contra la desertificación en 1997, es consciente desde hace mucho tiempo de las consecuencias de este flagelo, que afecta al centro del país.

Совет выразил обеспокоенность в связи с серьезными проблемами экономического спада, затронувшего значительное число наименее развитых стран.
La Junta expresó su preocupación por los graves problemas de retroceso que afectaban a un número considerable de los países menos adelantados.

Некоторые делегации коснулись вопроса о возможных последствиях затронувшего многие страны финансово- экономического кризиса для объема выделяемого ими финансирования на деятельность Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Algunas delegaciones mencionaron el posible efecto de la crisis económica y financiera que afecta a muchos países en la cuantía de las contribuciones a ONU-Mujeres.

Европейский союз обеспокоен также обострением положения в области безопасности в северо-западных районах Руанды, затронувшего все без исключения население.
La Unión Europea sigue también preocupada por el agravamiento de la situación de inseguridad en las provincias del noroeste de Rwanda, que afecta a todas las poblaciones por igual.

Проекты статей должны также подчеркивать обязанности соседних государств в случае бедствия, затронувшего несколько государств, что может включать перемещение лиц через границу.
Los proyectos de artículos deberían también hacer hincapié en las obligaciones de los Estados vecinos en los casos en que el desastre afecte a más de un Estado, lo que puede entrañar el desplazamiento de personas entre fronteras.

Усилия правительства по формированию бельгийской идентичности в настоящее время неактуальны с учетом политического кризиса, затронувшего функционирование институтов страны.
La labor del Gobierno encaminada a crear una identidad belga no es importante en la actualidad, dada la crisis política que afecta al funcionamiento de las instituciones del país.

Военные действия в Дарфуре и на востоке Чада уже явились причиной возникновения регионального гуманитарного кризиса, затронувшего в общей сложности более 2, 3 миллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по обе стороны границы.
Las hostilidades en Darfur y en la parte oriental del Chad ya han producido una crisis humanitaria regional que afecta en total a más de 2,3 millones de refugiados y desplazados internos a ambos lados de la frontera.

Региональные условия работы Агентства характеризовались ухудшением состояния мирного процесса и значительным увеличением масштабов насилия, затронувшего Израиль и оккупированную территорию.
El entorno regional en el que el Organismo trabajó se caracterizó por un retroceso en el proceso de paz y un marcado incremento de la violencia que afectó a Israel y al territorio ocupado.

Интенсивность конфликта, затронувшего обширные участки территории страны, степень разрушения гражданской инфраструктуры и чреватые далеко идущими последствиями ограничения в плане доступа к гуманитарной помощи обострили кризисную ситуацию.
La crisis se vio exacerbada por la intensidad del conflicto, que afectaba a grandes partes del país, por el grado de destrucción de la infraestructura civil y por las grandes limitaciones al acceso humanitario.

Г-н Хорин( Украина)( говорит по-английски): Данный орган в четвертый раз обсуждает проблему урегулирования минного кризиса, затронувшего не только отдельные страны, но и целые регионы.
Sr. Horin(Ucrania)(interpretación del inglés): Este órgano está debatiendo por cuarta vez el problema de la crisis de las minas, que ha afectado no sólo a países aislados sino también a regiones enteras.

Одной из главных причин кризиса, затронувшего все международные организации, является их неспособность привлечь к своей работе неправительственные организации, частный сектор, научные круги и исследовательские центры.
Una de las principales causas de la crisis que ha afectado a todas las organizaciones internacionales ha sido su incapacidad de incorporar a sus actividades a las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, el sector académico y los centros de investigación.

В указе отмечалось, что данная мера принята с целью преодоления неблагоприятных последствий экономического кризиса, затронувшего Эквадор, которые повлекли серьезные внутренние беспорядки.
El decreto indicaba que la medida se había adoptado para superar las consecuencias negativas de la crisis económica que afectaba al Ecuador y que había creado una situación de graves disturbios internos.

Например, представляется непоследовательным освобождать перевозчика от ответственности в случаях пожара на судне, как предусмотрено в подпункте f пункта 1 проекта статьи 18, но не в случаях пожара, затронувшего другие средства транспорта.
Por ejemplo, no es congruente liberar de responsabilidad al porteador en casos de incendio en el buque, previsto en el inciso f del párrafo 1 del artículo 18, pero no en casos de incendio que afecte a otros vehículos.

В заявлении делегации Малайзии от имени Ассоциации государств юго-восточной Азии( АСЕАН) была, среди прочего, упомянута проблема валютного кризиса, затронувшего ряд стран этого региона, несмотря на все различия в их положении.
En la declaración que la delegación de Malasia formuló en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental se mencionó, entre otras cosas, la crisis monetaria que ha afectado a varios países de esa región, pese a que sus situaciones eran diferentes.

Присутствие наемников было обнаружено в ходе вооруженного конфликта, затронувшего Сьерра-Леоне после состоявшихся там в 1996 году выборов, в частности во время так называемой" операции всеобщего истребления" 1998 года и в период захвата Фритауна в январе 1999 года.
La presencia de mercenarios fue detectada en el conflicto armado que afectó a Sierra Leona desde las elecciones de 1996, particularmente durante la llamada" operación de exterminio total" de 1998 y durante la invasión de Freetown en enero de 1999.

Такое положение было достигнуто и сохраняется вопреки негативному влиянию на торговые и инвестиционные проекты последствий экономического кризиса, затронувшего большое число наших восточноазиатских соседей.
Ello se ha logrado y se mantiene pese al impacto negativo sobre las perspectivas del comercio y las inversiones producido por la crisis económica que afecta a tantos de nuestros vecinos del Asia oriental.

От имени Движения хочу выразить признательность за те усилия и активные действия, которые предпринимаются Вами и Вашими сподвижниками для обеспечения прекращения военных действий и эффективного урегулирования серьезного гуманитарного кризиса, затронувшего население Газы.
A nombre del Movimiento quisiera agradecer los esfuerzos y las intensas gestiones que usted y su equipo están llevando a cabo para lograr un cese de las acciones militares y atender de manera efectiva la grave crisis humanitaria que afecta a la población de Gaza.

Период такого острого кризиса с июня 2005 года по апрель 2006 года, затронувшего Национальный институт по делам женщин( НИЖ), стал не только препятствием для усиления защиты прав женщин, но и большим шагом назад в вопросе ответственности государства за обеспечение такой защиты.
El período de severa crisis, entre junio de 2005 y abril de 2006 que afectó al Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU), se identifica no sólo como un obstáculo en el avance hacia la protección de los derechos de las mujeres, sino como un retroceso profundo en el ámbito de la responsabilidad gubernamental de garantizar esta protección.

Отметив важность подготовленных Секретариатом документов, в которых должным образом отражено положение в развивающихся странах, оратор подчеркивает целесообразность изложения вопроса о формах финансового кризиса, затронувшего развивающиеся страны Азии.
Destacando la importancia de la documentación preparada por la Secretaría, en la que se refleja debidamente la situación de los países en desarrollo, el orador subraya la conveniencia de exponer la forma en que la crisis financiera ha afectado a los países en desarrollo de Asia.

В отчетный период, несмотря на ограниченность ресурсов и проблемы в плане безопасности и материально-технического обеспечения, ВПП продолжала оказывать продовольственную помощь в условиях перемещения населения, затронувшего более 5000 беженцев, а также во многих ситуациях, связанных с внутренним перемещением людей.
Durante el período que se examina, a pesar de las limitaciones de recursos y las dificultades en materia de seguridad y logística, el PMA ha seguido proporcionando asistencia alimentaria en situaciones de desplazamiento que afectaron a más de 5.000 refugiados, así como en muchas situaciones que afectaban a desplazados internos.

Они открывают возможности одновременного решения обостряющихся проблем, которые стоят перед международным сообществом в этих областях, особенно в условиях нынешнего мирового финансово- экономического кризиса, затронувшего большинство стран мира.
Ellas ofrecen un enfoque integral para hacer frente a los crecientes desafíos que enfrenta la comunidad internacional en esos ámbitos, sobre todo a la luz de las actuales dificultades de la economía mundial y de la crisis financiera, lo que ha afectado a la mayoría de los países del mundo.

Такое насилие является прямым следствием конфликта, затронувшего эти районы, а также объясняется бесчинствами и нарушениями прав человека, которые совершают военнослужащие против гражданского населения и их имущества, и связано с действиями дорожных грабителей и других бандитов в ряде зон.
Dicha violencia era consecuencia directa del conflicto que afectaba a esa región, y se derivaba también de las violaciones de los derechos humanos y los actos de violencia cometidos por las fuerzas armadas contra la población civil y sus bienes. También estaba vinculada a las actividades de los salteadores de caminos y otros delincuentes que operaban en algunas zonas.

Одновременно с правовыми реформами новое правительство также приступило к осуществлению программы реформ и послекризисного оздоровления экономики в рамках политики развития, в том числе программ, имеющих целью расширение прав и возможностей женщин, для устранения сохраняющихся последствий затронувшего многие стороны жизни кризиса.
Paralelamente a las reformas jurídicas, el nuevo Gobierno puso en marcha asimismo políticas y programas de reforma y recuperación, entre los que se contaron programas para promover la participación de la mujer, con el fin de resolver los efectos persistentes de la crisis, que afectó a muchos aspectos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия конкретных пунктов по детям в планах и бюджетах, составляемых государством для преодоления нынешнего кризиса, глубоко затронувшего государство- участник, уровень безработицы в котором составляет около 20%, а 25% детей живут в бедности или на грани бедности.
Muestra su inquietud por la falta de partidas específicas asignadas a los niños en los planes y presupuestos elaborados por el Estado para hacer frente a la crisis que afecta profundamente en la actualidad al Estado parte, donde la tasa de desempleo es del 20% aproximadamente y el 25% de los niños viven en la pobreza o en peligro de sumirse en ella.

Заявляем, что мы потрясены политикой проволочек, которую проводит международное сообщество перед лицом страданий братских народов в районе Великих озер, и обязуемся сделать все возможное, чтобы активизировать наши усилия в целях ликвидации гуманитарного кризиса, затронувшего эту часть центральноафриканского субрегиона;
Manifestamos nuestra consternación ante las tergiversaciones de la comunidad internacional con respecto a los sufrimientos de los pueblos hermanos de la región de los Grandes Lagos y nos comprometemos a intensificar nuestros esfuerzos por todos los medios con miras a poner fin a la crisis humanitaria que afecta a esa parte de la subregión del África central.

В качестве одного из компонентов своего позитивного вклада на международном уровне в период продовольственного кризиса, затронувшего весь мир, и в особенности наиболее бедные страны, в 2008 году Королевство Саудовская Аравия сделало не оговоренное какимилибо условиями пожертвование в размере 500 млн. долл. США для Всемирной продовольственной программы Организации Объединенных Наций.
Entre sus esfuerzos internacionales positivos durante la crisis alimentaria que afectó al mundo entero recientemente, en particular a los países más pobres, en 2008 el Reino de la Arabia Saudita aprobó una donación incondicional de 500 millones de dólares al Programa Mundial de Alimentos, de las Naciones Unidas.

Одна из важных мер по решению проблемы региональной автономии- это принятие постановления правительства 38/ 2007 о распределении полномочий между центральными, провинциальными и окружными/ муниципальными органами власти, затронувшего постановление правительства 41/ 2007 об организации регионального аппарата власти.
Una medida importante para superar el desafío de la autonomía regional es la aprobación del Reglamento gubernamental 38/2007 sobre la distribución de competencias de gobierno entre las autoridades centrales, provinciales y de distrito/municipio, que ha influido en el Reglamento gubernamental 41/2007 sobre la organización de los mecanismos regionales.

Задача этого семинара- практикума заключалась в расширении осведомленности об экологически обоснованном регулировании асбеста в странах, находящихся в процессе перестройки и восстановления после разрушительного цунами в декабре 2004 года, серьезно затронувшего некоторые районы Индии, Индонезии, Малайзии, Мальдивских Островов, Таиланда и Шри-Ланки.
El objetivo de ese seminario era sensibilizar acerca de la gestión ambientalmente racional del amianto en los países inmersos en el proceso de reconstrucción y rehabilitación que se produjo con posterioridad al tsunami devastador de diciembre de 2004, que afectó sobremanera a algunas partes de la India, Indonesia, Malasia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.

Г-н Балде( министр промышленности, шахт, аграпромышленности и малых и средних предприятий Сенегала) говорит, что заседание Совета проходит в тяжелые времена, когда мир все еще зажат в тиски серьезного финансово- экономического кризиса, затронувшего все страны, в особенности в Африке, и имеющего разрушительные последствия для миллионов людей.
El Sr. Baldé(Ministro de Minería, Industria, Agroindustria y Pequeñas y Medianas Empresas del Senegal) dice que la Junta se reúne en unos momentos difíciles en que el mundo todavía sigue sumido en una grave crisis económica y financiera que afecta a todos los países, especialmente a los de África, con consecuencias devastadoras en las vidas de millones de personas.