ЗАТРОНУВШЕГО на Английском - Английский перевод S

Глагол
affecting
воздействовать
оказывать воздействие
влияние
воздействие
затрагивают
влияют
сказаться
отразиться
оказывают влияние
касаются
involving
включать
предусматривать
привлекать
вовлекать
участвовать
охватывать
вовлечение
привлечение
задействовать
участие
affected
воздействовать
оказывать воздействие
влияние
воздействие
затрагивают
влияют
сказаться
отразиться
оказывают влияние
касаются
addressed
адрес
выступление
решать
заниматься
учитывать
затрагивать
охватывать
удовлетворять
урегулировать
рассмотреть

Примеры использования Затронувшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Это произошло в разгар глубокого глобального финансового кризиса, затронувшего и Россию.
And this is amidst the global financial crisis deeply affecting Russia.
Однако после пожара, затронувшего почти весь город, Москва преображалась и приобретала новый вид.
However, after the fire, affecting the whole city, Moscow was transformed and got absolutely different appearance.
В текущем году организация пострадала от кризиса, затронувшего ее деятельность и угрожающего ее будущему.
During the current year, the organization has suffered a crisis affecting its activities and threatening its future.
Отцы жанра регрессив метал the Nakka год назад уже были в Минске в рамках мирового турне, затронувшего один город.
The fathers of the genre of regressive-metal the Nakka band have already visited Minsk a year ago during their world tour that embraced one city.
Категория инцидентов в области безопасности, затронувшего персонал неправительственных организаций- партнеров по осуществлению.
Category of security incident affecting non-governmental organization implementing partners personnel affected.
Кроме того, многие женщины погибли в результате вируса Эбола, затронувшего Либерию, Сьерра-Леоне и Гвинею.
Additionally, many women's lives have been lost due to the Ebola virus that has affected Liberia, Sierra Leone and Guinea.
В свете режима строгой экономии, затронувшего многие государства- члены, мандаты должны быть реалистичными и подкреплены надлежащими ресурсами.
In light of the austerity constraints that affected many Member States, mandates should be realistic and matched with appropriate resources.
Совет выразил обеспокоенность в связи с серьезными проблемами экономического спада, затронувшего значительное число наименее развитых стран.
The Board expressed its concern at the severe problems of regress afflicting a significant number of the least developed countries.
После принятия в 2004 году Федерального закона№ 122 РФ, затронувшего работу наших предприятий, никаких значительных изменений в нашей сфере деятельности не произошло.
Since the adoption of Russian Federal Law 122 in 2004, which affected our enterprises, there have been no significant changes in our scope of work.
Европейский союз обеспокоен также обострением положения в области безопасности в северо-западных районах Руанды, затронувшего все без исключения население.
The European Union is also concerned by the worsening insecurity in Rwanda's north-western provinces, which affects all populations, without exception.
Некоторые делегации коснулись вопроса о возможных последствиях затронувшего многие страны финансово- экономического кризиса для объема выделяемого ими финансирования на деятельность Структуры<< ООН- женщины.
Some delegations cited the possible effect of the economic and financial crisis affecting many countries in their levels of contribution to UN-Women.
В основе зеленой экономики- чистые или« зеленые» технологии, позволяющие избежать стране экологического кризиса, затронувшего многие постиндустриальные страны.
Clean or"green" technologies making it possible to the country to avoid environmental crisis touching many post-industrial countries form the basis of green economy.
Проекты статей должны также подчеркивать обязанности соседних государств в случае бедствия, затронувшего несколько государств, что может включать перемещение лиц через границу.
The draft article should also emphasize the duties of neighbouring States in the event of a disaster affecting more than one State, which might involve the movement of displaced persons across borders.
Усилия правительства по формированию бельгийской идентичности в настоящее время неактуальны с учетом политического кризиса, затронувшего функционирование институтов страны.
The Government's efforts to build a Belgian identity were not currently relevant, given the political crisis involving the functioning of the country's institutions.
Они оценили характер имасштабы кризиса, затронувшего внутренних перемещенных людей и соответствующее уязвимое население, в частности женщин и детей, включая тех, над кем нависла угроза перемещения.
They assessed the nature andmagnitude of the crisis affecting internally displaced populations and related vulnerable populations, particularly women and children, including those at risk of being displaced.
Ключевой причиной падения объемов продаж стало снижение внутреннего потребления окатышей в Украине из-за конфликта на Востоке страны с середины 2014 года, затронувшего ключевых потребителей.
The key reason for the fall in volumes was a decline in domestic pellet consumption due to the conflict in Eastern Ukraine, which affected key customers there from mid-2014.
В указе отмечалось, что данная мера принята с целью преодоления неблагоприятных последствий экономического кризиса, затронувшего Эквадор, которые повлекли серьезные внутренние беспорядки.
The Decree stipulated that the measure was adopted to overcome the adverse consequences of the economic crisis affecting Ecuador which had created a situation of serious internal unrest.
За последние несколько лет многие страны столкнулись с серьезным экономическим кризисом,который в некоторых случаях явился причиной резкого ограничения бюджетных ассигнований, затронувшего сектор образования.
In the last few years, many countries have been experiencing a severe economic crisis,which in some instances has resulted in drastic budgetary restrictions and affects the education sector.
Эксперт от МАПС представила результаты проведенного вне лаборатории исследования по вопросу о неправильном использовании детских удерживающих систем, затронувшего главным образом устройства, оснащенные ремнями безопасности.
The expert from CI made a presentation of a field study research concerning the misuse of child restraint systems, mainly addressed to those equipped with harness.
В результате переезда этих подразделений, затронувшего 10 должностей, заполняемых на международной основе, персонал штаб-квартиры в настоящее время включает в себя в общей сложности 11 сотрудников, набираемых на международной основе, и 58 сотрудников.
The relocation of those units involved 10 international posts and brought the total headquarters staff based in Amman to 11 international staff and 58 area staff.
Мьянма, которая присоединилась к Конвенции по борьбе с опустыниванием в 1997 году,уже давно испытывает на себе последствия этого бедствия, затронувшего центральную часть страны.
His Government, a party to the United Nations Convention to Combat Desertification since 1997,had long been cognizant of the consequences of desertification, which affected Central Myanmar.
Военные действия в Дарфуре ина востоке Чада уже явились причиной возникновения регионального гуманитарного кризиса, затронувшего в общей сложности более 2, 3 миллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по обе стороны границы.
The hostilities in Darfur andeastern Chad have already led to a regional humanitarian crisis, involving a total of over 2.3 million refugees and internally displaced persons on both sides of the border.
Региональные условия работы Агентства характеризовались ухудшением состояния мирного процесса изначительным увеличением масштабов насилия, затронувшего Израиль и оккупированную территорию.
The regional environment in which the Agency worked was characterized by a deterioration in the peace process anda marked increase in violence affecting Israel and the occupied territory.
Интенсивность конфликта, затронувшего обширные участки территории страны, степень разрушения гражданской инфраструктуры и чреватые далеко идущими последствиями ограничения в плане доступа к гуманитарной помощи обострили кризисную ситуацию.
The intensity of the conflict affecting large parts of the country, the degree of destruction of civilian infrastructure and the far-reaching limitations on humanitarian access exacerbated the crisis.
Такое положение было достигнуто и сохраняется вопреки негативному влиянию на торговые иинвестиционные проекты последствий экономического кризиса, затронувшего большое число наших восточноазиатских соседей.
It has been achieved and is being maintained despite the negative impact on trade andinvestment prospects arising from the economic crisis affecting so many of our East Asian neighbours.
Что касается другого инцидента, затронувшего персонал Организации Объединенных Наций, то 19 апреля четыре военнослужащих СООННР, совершавших поездку из Хадара на позицию 60 Организации Объединенных Наций в колонне из двух автомобилей, были остановлены четырьмя неустановленными вооруженными лицами в масках.
In another incident involving United Nations personnel, on 19 April four UNDOF personnel travelling from Hadar to United Nations position 60 in a convoy of two vehicles were stopped by four unidentified, masked armed persons.
Участники стола подчеркнули роль Назарбаева в зарождении и развитии института президентства,которое пришлось на период глубочайшего кризиса, затронувшего все сферы жизнедеятельности.
The Participants of the round table stressed the role of Nursultran Nazarbayev in establishment and the development of the presidency,which coincided with the period of profound crisis affecting all spheres of life.
Результатом процесса уменьшения долговой нагрузки, начавшегося с наступлением нынешнего кризиса в середине 2008 года и затронувшего рынки всех активов, стало установление сильной положительной корреляции между доходностью товарно- сырьевых фьючерсов и доходностью инвестиций в акции см. рисунок.
The process of deleveraging that began with the onset of the current crisis in mid-2008 and affected all asset markets resulted in a strongly positive correlation between the returns on commodity futures and those on equity investments see figure.
Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что политические потрясения в арабском регионе создают трудности в работе БАПОР в условиях глобального экономического кризиса, затронувшего страны- доноры и принимающие страны.
Mr. Pedersen(Norway) said that the political upheaval in the Arab region was creating challenges for UNRWA, while the global economic crisis was affecting both donors and host countries.
Испанская монархия также оказалась в центре общественного внимания в результате коррупционного скандала с« Институтом Ноос», затронувшего Иньяки Урдангарина и его супругу Кристину де Бурбон, дочь короля Хуана Карлоса I, заподозренных в налоговом мошенничестве и отмывании денег.
The Monarchy had also come under public scrutiny as a result of a corruption scandal affecting Duke of Palma Iñaki Urdangarín, the Nóos case, and his spouse Cristina de Borbón, Infanta of Spain and daughter of King Juan Carlos I, for possible crimes of tax fraud and money laundering.
Результатов: 51, Время: 0.0476

Затронувшего на разных языках мира

S

Синонимы к слову Затронувшего

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский