ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ ДОМОЙ на Английском - Английский перевод

• returning home
• coming home

Примеры использования Возвращающихся домой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас поток узбекских граждан, возвращающихся домой, по всей видимости, продолжается.
For now, the flow of Uzbeks heading back home looks set to continue.

Увеличение числа возвращающихся домой беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Increase in the number of refugees and internally displaced persons returned home.

Для того чтобы та или иная община могла поглотить приток беженцев или принять группу возвращающихся домой людей.
There are certain basics that must exist for a community to absorb a refugee influx or receive a group of people returning home.

Я вижу Глорию и Фила, возвращающихся домой, но потом кто-то уезжает… в их машине.
I got Gloria and Phil coming home, but somebody else leaving… in their car.

Необходима дополнительная информация о положении женщин- жертв торговли, возвращающихся домой из Объединенных Арабских Эмиратов.
More information was needed about the situation of the women victims of trafficking who had returned home from the United Arab Emirates.

Мы надеемся, что международное сообщество также окажет помощь сельским районам, являющимся местом происхождения беженцев, для того чтобы у людей, возвращающихся домой, были основания оставаться там.
We hope that the international community will also target assistance to the rural areas from which the refugees originated, so as to ensure that those who return home have a reason to stay there.

Вместе с тем усиливается озабоченность в отношении того, что результатом наводнения могут быть перемещение необнаруженных мин, что потенциально угрожает жизни персонала, оказывающего помощь, и лиц, возвращающихся домой.
In the meantime, concerns grew that the flood waters might result in the movement of undiscovered mines, with the potential for endangering the lives of aid workers and persons returning home.

Он рекомендует также государству- участнику продолжать обеспечивать физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию возвращающихся домой детей, вовлеченных в эту деятельность.
It also recommends that the State party continue ensuring physical and psychological recovery and social reintegration to children returning home who have been involved in this activity.

Эта тенденция, которая наметилась в 1980 году, усилилась в 1988 году, когда правительство Лаоса приняло политику экономических реформ, восстановившую уверенность в будущем у лаосских беженцев, возвращающихся домой.
That trend, begun in 1980, had picked up speed in 1988 with the adoption by the Lao Government of an economic-reform policy which had restored confidence in the future for Lao refugees returning home.

В 2010 году был осуществлен целый ряд крупных операций по добровольной репатриации, которые охватили в общей сложности 197 600 беженцев, возвращающихся домой, главным образом в Афганистан, Ирак и Демократическую Республику Конго.
In 2010, a number of major voluntary repatriation operations took place, with a total of 197,600 refugees returning home, mainly to Afghanistan, Iraq and the Democratic Republic of the Congo.

На горизонте вы заметите одну из главных достопримечательностей острова- группу разноцветных домиков, характерных своими пастельными тонами, прежде привлекавшими внимание возвращающихся домой рыбаков.
On the horizon you can see the first charming part of the island of Procida: the colorful groups of houses characterized by a polychrome pastel shades, eye catcher for the sailors who were returning home.

Согласно другой версии, фраза берет свое начало среди моряков, возвращающихся домой с дежурства, которые вместо того, чтобы считаться отважными героям, были вынуждены заботиться о себе сами, по принципу- каждый сам за себя.
Another variant of the story depicts the origin of the phrase among sailors returning home from duty who, instead of being treated as brave heroes, were forced to fend for themselves in a dog-eat-dog society.

В выводах о международной защите 1995 года также подчеркивалось важное значение надлежащей поддержки развития и реабилитации в качестве важного элемента обустройства беженцев, возвращающихся домой.
The importance of adequate support for development and rehabilitation was also highlighted in the 1995 Conclusions on International Protection as an important element in the sustainable reintegration of refugees returning home.

С сентября число беженцев, возвращающихся домой, резко сократилось, хотя небольшому числу беженцев по-прежнему удается пробраться в Руанду, несмотря на угрозы ополченцев и попытки политических лидеров отговорить их от этого.
Since September, the number of refugees returning home has fallen drastically, although small numbers of refugees continue to trickle back to Rwanda in spite of threats by the militia and dissuasion by political leaders.

В обязанности УВКБ входит обеспечение того, чтобы добровольная репатриация проходила в достойных и безопасных условиях и чтобы мины не угрожали безопасности возвращающихся домой беженцев и лиц, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи.
UNHCR has a responsibility to ensure that voluntary repatriation is conducted in safety and dignity, and that the security of refugees returning home and of humanitarian aid workers is not threatened by the existence of landmines.

В последние месяцы количество радикально настроенных иностранных боевиков, возвращающихся домой из стран Ближнего Востока, резко увеличилось, говорится в июньском докладе Джеффри Фелтмана, заместителя генерального секретаря ООН по политическим вопросам, Совету Безопасности ООН.
Radicalised foreign fighters in recent months have been returning home from the Middle East in greater numbers than before, UN Under-Secretary-General Jeffrey Feltman said in a report to the UN Security Council in June.

Шамхорская резня- нападение в январе 1918 года близ города Шамкир( Шамхор) азербайджанских вооруженных групп на возвращающихся домой с Кавказского фронта русских солдат с целью завладения их оружием.
The Shamkhor massacre happened in January 1918, Şəmkir, Azerbaijan, when Azerbaijani armed groups, acting on orders from the Military Council of Nationalities, killed several hundred armed Russian soldiers who were returning home from the Caucasus Front, in an effort to obtain sufficient arms.

Благодаря осуществлению проекта мобилизации технической помощи за счет привлечения квалифицированных сомалийских экспатриантов, который был разработан с целью привлечь представителей сомалийской диаспоры к восстановлению страны, возросло число сомалийцев, возвращающихся домой на непродолжительное время для оказания помощи.
The qualified expatriate Somali technical support project established to engage the Somali diaspora in the rebuilding of the country has increased the number of Somalis coming home to assist for short periods of time.

Тем не менее, по оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в августе число бурундийских беженцев, возвращающихся домой, возрастет по сравнению с июнем по меньшей мере в шесть раз-- ожидается, что в августе оно составит 20 000 человек по сравнению с 3116 в июне.
However, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) expects in August at least a sixfold increase in the number of Burundian refugees returning home compared to June: 20,000 refugees were expected to return in August, up from 3,116 in June.

В Записке по вопросу о международной защите также упоминаются выводы 1995 года по вопросу о международной защите, сделанные Исполнительным комитетом, в которых подчеркивается значение оказания адекватной поддержки развитию и реабилитации в качестве важного элемента устойчивой реинтеграции беженцев, возвращающихся домой.
The Note on International Protection also recalled the Executive Committee's 1995 Conclusions on International Protection, which stressed the importance of adequate support for development and rehabilitation as an important element in the sustainable reintegration of refugees returning home.

Гражданское население во всем мире сталкивается со все более жестокими, хорошо вооруженными и хорошо обеспеченными ресурсами террористическими организациями- угрозой, которая усугубляется ростом числа иностранных боевиков- террористов и возвращающихся домой радикально настроенных экстремистов, способных совершать акты террора против своих сограждан.
Civilian populations around the world faced increasingly ruthless, well-armed and well-resourced terrorist organizations, a threat that was compounded by rising number of foreign terrorist fighters, or radicalized extremists returning home with the capacity to commit acts of terror against their fellow citizens.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле изыскания долговременных решений, и с учетом большого числа беженцев, возвращающихся домой или проходящих процесс интеграции на местах, возникновение новых или сохранение уже имеющихся чрезвычайных ситуаций в Африке вот уже четвертый год подряд приводят к массовому внутреннему перемещению населения и увеличению числа новых беженцев.
Conclusion and recommendations 85. Despite progress made in finding durable solutions, with many refugees returning home or integrating locally, new and ongoing emergencies in Africa caused massive internal displacement and resulted in an increase in the number of new refugees for the fourth consecutive year.

Однако в последние годы в результате быстрого социально-экономического развития страны, осуществления международных проектов в секторе энергетики и транспорта, а также улучшения условий жизни людей удалось обратить эту тенденцию вспять, при этом начало увеличиваться число граждан Азербайджана, возвращающихся домой из других стран, и число иностранцев, прибывающих в Азербайджан.
In recent years, however, as a result of the country's rapid socioeconomic development, the implementation of international projects in the energy and transport sectors and the improvement in people's living conditions, the trend was being reversed, with Azerbaijani citizens returning home from abroad and the number of foreigners arriving in Azerbaijan on the increase.

Отмечает изменение политической системы в Кабуле и прекращение гражданской войны в Афганистане, высоко оценивает готовность государств- членов Организации экономического сотрудничества оказывать финансовую и техническую помощь правительству Афганистана для проведения будущих работ по восстановлению, а также для начала осуществления проектов в области транспорта, связи, торговли, управления, борьбы с наркотиками и расселения возвращающихся домой беженцев;
Notes the change of political dispensation in Kabul and the ending of civil war in Afghanistan, lauds the commitment of the States members of the Economic Cooperation Organization to provide financial and technical support to the Government of Afghanistan for the impending reconstruction work, as well as for launching projects in the fields of transport, communication, trade, management, drug control and the resettlement of refugees returning home;

Кроме того, 753 000 бурундийцев продолжают оставаться в лагерях беженцев, деревнях и общинах Объединенной Республики Танзании, причем многие из них находятся за пределами Бурунди с 70х годов. 21 августа Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и правительства Бурунди и Объединенной Республики Танзании подписали трехстороннее соглашение об открытии трех дополнительных пунктов пересечения границы для бурундийцев, возвращающихся домой, в результате чего их общее число составило восемь человек.
In addition, 753,000 other Burundians continue to reside in refugee camps, villages and communities, in the United Republic of Tanzania, many of whom have been outside Burundi since the 1970s. On 21 August, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of Burundi and the United Republic of Tanzania signed a tripartite agreement, opening three additional border crossing points for Burundians returning home, for a total of eight.

Осы спокойно возвращаются домой в конце дня.
The wasps returning home, placid at the end of the day.

Джесси, герой войны, возвращается домой на день рождения отца.
Jesse, war hero returning home for his dad's birthday.

Феи снежинок и морозов возвращаются домой… чтоб отдохнуть от праведных трудов.
Snowflake and frost fairies returning home for… For some well-deserved rest.

В смысле, девочка возвращается домой к себе в семью, после годов на улице.
I mean, this girl returning home to her family after years on the streets.

Многие возвращаются домой с серьезными проблемами.
There are a lot of people returning home with serious problems.