НЕГОСУДАРСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• no estatal
• no gubernamental

Примеры использования Негосударственная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под частным сектором понимается любая негосударственная структура.
Se define al sector privado como cualquier entidad no gubernamental.

Если же источником угрозы является негосударственная структура, Франция, как представляется, отказывается предоставлять статус беженца.
Si las amenazas no provienen de una instancia gubernamental, Francia se niega al parecer a conceder el estatuto de refugiado.

В стране насчитывается 9 Б+ АО типа III на 7 767 коек, причем 1 из них- это негосударственная больница;
Existen nueve servicios tipo III y disponen de 7.767 camas. Uno de ellos es un hospital no estatal.

Это положение может распространяться на ситуации, в которых негосударственная вооруженная группа пользуется покровительством государства местонахождения.
Esto puede extenderse a situaciones en las que un grupo armado no estatal esté siendo asilado por el Estado receptor.

Отсутствует негосударственная сеть образовательных учреждений, что также не способствует удовлетворению образовательных потребностей населения.
Tampoco existe una red no estatal de instituciones docentes que ayude a atender a las necesidades educacionales de la población.

Совет Студентов Технических вузов Европы( Board of European Students of Technology, BEST)- это негосударственная, неполитическая и некоммерческая студенческая организация.
BEST(siglas provenientes del inglés Board of European Students of Technology) es una asociación de estudiantes no gubernamental, de carácter apolítico y sin ánimo de lucro.

Дополнительная негосударственная пенсия, выплачиваемая за счет личных накоплений, для обеспечения более высокого уровня жизни после выхода на пенсию.
Una pensión privada adicional pagada con los ahorros personales para asegurar un nivel de vida más alto después de la jubilación.

Если ответственность за запуск по заказу берет на себя НАСДА, то заказчик( негосударственная организа- ция) должен взять на себя ответственность за запуск по договору обязательного страхования в интересах и от имени НАСДА;
Si el NASDA asume la responsabilidad de un lanzamiento consignado, el consignatario(la entidad no gubernamental) debe contratar el seguro obligatorio de lanzamiento en nombre del NASDA.

Другая негосударственная сторона в конфликте, Движение за освобождение Конго, также решила не подписывать Соглашение до тех пор, пока не будут устранены внутренние разногласия.
La otra parte no estatal en el conflicto, el MLC, también prefirió no firmar el Acuerdo hasta que se aclararan las diferencias en la CCD.

В развитых странах наряду с государственной системой пенсионного обеспечения действует негосударственная система пенсионного обеспечения, призванная служить поддержанию уровня материального благосостояния пенсионеров, близкого к тому, который сложился в последние годы трудовой деятельности.
En los países desarrollados el sistema de pensiones privado funciona junto con el sistema público y tiene por objeto mantener un nivel de bienestar parecido al de los últimos años de trabajo.

Однако такая негосударственная практика должна присваиваться тому или иному государству- участнику, с тем чтобы она была релевантной для цели установления аутентичного элемента толкования.
Sin embargo, esa práctica no estatal ha de ser atribuible a un Estado parte concreto a fin de ser pertinente a los efectos de determinar un elemento auténtico de interpretación.

Lietuvos gėjų lyga- национальная ассоциация по защите прав лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов( ЛГБТ*), единственная негосударственная организация в Литве, которая исключительно представляет интересы местного ЛГБТ* сообщества.
Como asociación nacional por la defensa de derechos lésbicos, gay, bisexuales y transgéneros(LGBT*), la Liga Gay Lituana(LGL) es la única organización no gubernamental en Lituania, representando exclusivamente los intereses de la comunidad LGBT * local.

В другом случае негосударственная вооруженная сторона вывезла со склада товары медицинского назначения и продовольственные товары одной из организаций после того, как этой организации было приказано свернуть свою гуманитарную деятельность.
En otro caso, un agente no estatal armado retiró suministros de salud y nutrición del almacén de una organización después de que se ordenó a esta que pusiera fin a sus actividades humanitarias.

Общий объем официальной задолженности стран Африки значительно сократился, поскольку 19 африканских государств получили помощь от своих кредиторов по линии облегчения бремени задолженности; к сожалению, в то же время негосударственная задолженность африканских стран выросла.
El total de la deuda oficial de África se ha reducido enormemente ya que 19 países africanos han recibido alivio de la deuda de sus acreedores; por desgracia, al mismo tiempo, la deuda privada de África ha aumentado.

Негосударственная вооруженная группа, захватившая одного из летчиков вертолета Ми- 24 СВС, не приняла надлежащих мер для защиты военнопленного, и он был убит, как сообщалось, через несколько дней после его задержания.
El grupo armado no estatal que capturó a uno de los pilotos sudaneses del helicóptero Mi-24 no tomó las medidas adecuadas para proteger al prisionero, que presuntamente murió a los pocos días de su detención.

Национальная ассоциация коренных народов по вопросам лесоводства-- это негосударственная организация коренных народов, чья цель-- содействие контролю и устойчивому лесопользованию коренными народами, для удовлетворения потребностей общин коренных народов.
La National Aboriginal Forestry Association es una organización no gubernamental de pueblos indígenas cuya misión es promover los conceptos de control autóctono y ordenación sostenible de los bosques para atender las necesidades de las comunidades aborígenes.

Наиболее опасной из них является двойной дефицит Соединенных Штатов, а также ухудшение бюджетно- финансовых позиций в экономике многих других стран и высокая негосударственная задолженность в некоторых из них, в отдельных случаях сопровождающаяся значительным повышением цен на жилье.
El más peligroso de éstos es el doble déficit de los Estados Unidos, pero también hay posiciones fiscales en deterioro en muchas otras economías y altos niveles de deuda privada en otros, en algunos casos acompañadas de una revalorización sustancial de la vivienda y sus precios.

Согласно статье 28 Закона<< О негосударственных некоммерческих организациях>gt; негосударственная некоммерческая организация может иметь в собственности здания, сооружения, жилые помещения, оборудование, инвентарь, денежные средства, в том числе и в иностранной валюте, ценные бумаги и иное имущество.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de entidades no estatales sin fines de lucro, toda entidad no estatal sin fines de lucro podrá ser propietaria de edificios; construcciones; viviendas; equipo; material; fondos, incluidas divisas extranjeras; valores; y cualesquiera otros bienes.

Негосударственная организация« Шалом ахшав»(« Мир сейчас»), представляющая израильтян, которые выступают за политическое урегулирование израильско- палестинского конфликта, была основана в 1978 году, после того как 348 резервистов ЦАХАЛа написали письмо тогдашнему премьер-министру Менахему Бегину с призывом довести до конца мирный процесс с Египтом.
Paz Ahora es una organización no gubernamental que representa a israelíes partidarios de una solución política al conflicto con los palestinos, y fue fundada en 1978, cuando 348 reservistas de las FDI enviaron una carta al entonces primer ministro Menachem Begin para pedirle que llevara a buen término el proceso de paz con Egipto.

Специальные процедуры и комиссии по расследованию также занимаются вопросами нарушений прав человека, совершенных во имя религии вооруженными группами, осуществляющими значительный контроль над территорией." Значительный контроль" означает, что негосударственная вооруженная группа добилась такой степени контроля и власти над территорией, что может отстранить государство от управления этой территорией и необязательно на временной основе.
Los procedimientos especiales y las comisiones de investigación también han abordado la cuestión de las violaciones de los derechos humanos cometidas en nombre de la religión por grupos armados que tienen el control efectivo sobre el territorio." Control efectivo" significa que el grupo armado no estatal ha consolidado su control y autoridad sobre un territorio hasta el punto de que puede impedir, de forma más que transitoria, que el Estado gobierne el territorio.

Lt;< негосударственная вооруженная группировкаgt;gt; означает группу, которая имеет возможности для использования оружия при применении силы для достижения политических, идеологических или экономических целей, которая не входит в состав официальных вооруженных структур какого-либо государства, союза государств или какой-либо межправительственной организации и не контролируется государством, в котором она действует;
Grupo armado no estatal: grupo que tiene la posibilidad de emplear armas en el contexto del uso de la fuerza para el logro de objetivos políticos, ideológicos o económicos, que no pertenece a las estructuras militares oficiales de un Estado, de una alianza de Estados o de una organización intergubernamental y que no está bajo el control del Estado en que opera;

Негосударственный сектор, в том числе:.
Sector no estatal, en particular:.

Негосударственный сектор 24.
Sector no gubernamental.

Королевство поощряет негосударственное частное образование.
El Gobierno fomenta la educación privada no estatal.

Масштабы участия частного негосударственного сектора в экономической деятельности также невысоки.
También es baja la participación del sector no gubernamental privado en las actividades económicas.

В этом случае женщины уходят в репродуктивный или негосударственный сектор.
En ese caso las mujeres pasan al sector reproductivo o no estatal.

В результате этого появится возможность укреплять сотрудничество между государственным и негосударственным секторами.
Ello brindará la oportunidad de fortalecer la cooperación entre los sectores gubernamental y no gubernamental.

Правительство способствовало развитию женского движения в негосударственном секторе.
El Gobierno ha promovido el desarrollo de un movimiento de mujeres en el sector no gubernamental.

Органы, действующие в рамках государственного и негосударственного.
Órganos que actúan en los sectores gubernamental y no gubernamental.

Органы, действующие в рамках государственного и негосударственного секторов.
Órganos que actúan en los sectores gubernamental y no gubernamental.