СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Специализированных учреждений и неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций, специализированных учреждений и неправительственных организаций выступили с заявлениями.
Hicieron declaraciones varias delegaciones, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, участие в работе приняли представители специализированных учреждений и неправительственных организаций.
Participaron asimismo representantes de organismos especializados y de organizaciones no gubernamentales.

Организаций, специализированных учреждений и неправительственных организаций.
Las organizaciones intergubernamentales, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales.

Июня председатели встретились с представителями специализированных учреждений и неправительственных организаций.
El 25 de junio los presidentes se reunieron con los representantes de los organismos especializados y de las organizaciones no gubernamentales.

В соответствующих случаях следует также упомянуть участие органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и неправительственных организаций.
Se debería hacer mención en los casos oportunos de la participación de órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

К числу подлежащих охвату конкретных областей могло бы относиться получение от правительств, специализированных учреждений и неправительственных организаций информации о правовых последствиях, сопряженных с" потенциалом угрозы", исходящей от существующих или перспективных видов оружия.
Uno de los aspectos concretos que abordar podría consistir en recabar información de los gobiernos, organismos especializados y ONG sobre las consecuencias jurídicas del" poder de amenaza" de las armas existentes o propuestas.

Следует отметить усилия Центра по правам человека в области координации деятельности специализированных учреждений и неправительственных организаций.
Son encomiables los esfuerzos del Centro de Derechos Humanos por coordinar las actividades de los organismos especializados y de las organizaciones no gubernamentales.

Комитет придает особое значение информации, получаемой от специализированных учреждений и неправительственных организаций, поскольку такая информация зачастую является результатом непосредственного наблюдения за ситуацией внутри страны.
El Comité concede particular importancia a la información facilitada por los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, puesto que suele ser el resultado del minucioso seguimiento que se ha hecho dentro del país de la situación.

Комитет будет встречаться с представителями соответствующих органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и неправительственных организаций.
El Comité se reunirá con representantes de los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

В работе семинара участвовали семь экспертов, обладающих квалификацией и практическим опытом в области правозащитных аспектов принудительных выселений и перемещения населения в связи с развитием, а также наблюдатели от правительств, специализированных учреждений и неправительственных организаций.
GE.97-12975(S) dimensiones de derechos humanos de los desalojos forzosos y los desplazamientos basados en el desarrollo, más observadores de gobiernos, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

Председатель Комитета по правам человека отметил расширение активного участия специализированных учреждений и неправительственных организаций в осуществлении предусмотренных в Международном пакте о гражданских и политических правах процедурах наблюдения.
El presidente del Comité de Derechos Humanos se refirió a la participación cada vez más intensa de organismos especializados y organizaciones no gubernamentales en los procedimientos de supervisión con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В разделе II доклада приводится резюме информации, полученной от правительств, межправительственных организаций, специализированных учреждений и неправительственных организаций.
En la sección II del presente informe se resume la información recibida de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, los organismos especializados y las ONG.

В этом контексте я хочу высоко оценить оперативное вмешательство со стороны Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и неправительственных организаций в целях поддержки основных потребностей, равно как нужд экономического развития палестинцев.
En este contexto, quiero encomiar la rápida intervención de emergencia por parte de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales con el fin de ofrecer asistencia a las necesidades básicas de los palestinos.

Руководящие принципы были разработаны экспертами и дополнены замечаниями и предложениями наблюдателей от правительств, специализированных учреждений и неправительственных организаций.
Las Directrices fueron elaboradas por los expertos y complementadas con observaciones y propuestas de los observadores de los gobiernos, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

Они рекомендовали также договорным органам способствовать активному участию специализированных учреждений и неправительственных организаций в их деятельности по контролю и наладить конструктивные взаимоотношения с бреттон- вудскими учреждениями и ПРООН.
Además, alentaron a los órganos creados en virtud de tratados a aumentar la participación de los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales en sus actividades de supervisión y a establecer una relación constructiva con las instituciones de Bretton Woods y el PNUD.

В ходе общих прений было заслушано 117 заявлений государств- членов и 31 заявление представителей региональных группировок, международных организаций, специализированных учреждений и неправительственных организаций.
En el curso del debate general hicieron declaraciones 117 Estados miembros y 31 agrupaciones regionales, organizaciones internacionales, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

Призывает все стороны в Сомали уважать требования безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и неправительственных организаций и гарантировать их полную свободу передвижения и безопасного доступа по всей территории Сомали;
Exhorta a todas las partes de Somalia a que respeten la seguridad del personal de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, y a que garanticen su total libertad de circulación y acceso en condiciones de seguridad en toda Somalia;

Несмотря на некоторые обнадеживающие события, функционирование Агентства по-прежнему имеет важное значение, и в проекте резолюции содержится настоятельный призыв в адрес всех государств, специализированных учреждений и неправительственных организаций продолжать выплачивать и увеличивать свои взносы Агентству.
Aunque se han producido hechos alentadores, es fundamental que el Organismo siga funcionando, por lo que en la resolución se insta a todos los Estados, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales a que mantengan e incrementen sus contribuciones.

Настоятельно призывает стороны в Сомали уважать требования безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и неправительственных организаций и обеспечивать полную свободу его передвижения и безопасного доступа по всей территории Сомали;
Insta a todas las partes de Somalia a que respeten la seguridad del personal de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, y a que garanticen su total libertad de circulación y acceso en condiciones de seguridad en toda Somalia;

В соответствии с решением, принятым Ассамблеей, обсуждения в Комиссии, выступавшей в качестве подготовительного органа, проводились в открытом составе, обеспечивая полное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций, наблюдателей, представителей специализированных учреждений и неправительственных организаций в соответствии с установившейся практикой.
Tal como decidió la Asamblea, las deliberaciones de la Comisión, que actuó como órgano preparatorio, fueron abiertas, lo que permitió la plena participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de observadores, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales, de conformidad con la práctica establecida.

Призывает все стороны, движения и фракции в Сомали в полной мере соблюдать требования безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и неправительственных организаций и обеспечить им полную свободу передвижения на всей территории Сомали;
Exhorta a todas las partes, movimientos y facciones de Somalia a que respeten plenamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, y a que garanticen su completa libertad de circulación en toda Somalia;

В настоящем докладе содержится, главным образом, информация, полученная от правительств, межправительственных организаций, специализированных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся особым явлением массового исхода, а также соответствующая информация о механизмах Организации Объединенных Наций по правам человека.
En el presente informe se reúne principalmente la información recibida de los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales en relación con el fenómeno concreto de los éxodos en masa y la información pertinente de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Широкая общественность Чешской Республики информируется об усилиях в области нераспространения ОМУ и в области борьбы с терроризмом через средства массовой информации и службы общественной информации соответствующих министерств, специализированных учреждений и неправительственных организаций.
En la República Checa se informa al público en general de las tareas relacionadas con la no proliferación de las armas de destrucción en masa y con la lucha contra el terrorismo a través de los medios de difusión y de actividades de información pública de los ministerios, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales competentes.

Важная роль здесь отводится сотрудничеству органов Организации Объединенных Наций, действующих в области развития, специализированных учреждений и неправительственных организаций в деле оценки и прогрессивного осуществления культурных, экономических и социальных прав и выявления и устранения нарушений этих прав.
Será de gran importancia la cooperación de los órganos de las Naciones Unidas activos en la esfera del desarrollo, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales para evaluar la realización progresiva de los derechos culturales, económicos y sociales y para descubrir y abordar las violaciones de esos derechos.

Все доклады специализированных учреждений и неправительственных организаций говорят о том, что экономические и политические принудительные меры, предпринимаемые некоторыми государствами как в одностороннем порядке, так и под прикрытием Организации Объединенных Наций против других государств, являются губительными, поскольку они наносят серьезный, необратимый ущерб гуманитарным, экономическим и социальным структурам стран- объектов этих мер.
En todos los informes de organismos especializados y de organizaciones no gubernamentales se demuestra que las medidas económicas y políticas coercitivas que algunos Estados, unilateralmente o bajo la cubierta de las Naciones Unidas, adoptan en contra de otros son completamente devastadoras porque causan daños serios e irreversibles a las estructuras humanitarias, económicas y sociales de los países que son objeto de esas medidas.

Две важные цели определяли работу этих договорных органов: расширение взаимодействия и участия специализированных учреждений и неправительственных организаций и обеспечение более тесной увязки выводов соответствующего договорного органа с фактической программой консультативного обслуживания и технической помощи.
Dos objetivos importantes han plasmado la labor de estos órganos: un aumento de la interacción y la participación de los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, y el establecimiento de relaciones más estrechas entre las conclusiones del órgano respectivo y el programa efectivo de servicios de asesoramiento y cooperación técnica.

Рекомендует Центру по правам человека в качестве последующих шагов после Семинара по вопросу о показателях созвать семинары экспертов для председателей органов по наблюдению за выполнением договоров по правам человека и представителей специализированных учреждений и неправительственных организаций, а также представителей государств, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах с целью уточнения особого содержания этих прав;
Recomienda que, como continuación del Seminario sobre indicadores, el Centro de Derechos Humanos convoque seminarios de expertos para los presidentes de los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos y representantes de organismos especializados y organizaciones no gubernamentales, así como representantes de los Estados, centrados en derechos económicos, sociales y culturales específicos, a fin de aclarar el contenido específico de tales derechos;

Сотрудничество органов Организации Объединенных Наций, действующих в области развития, специализированных учреждений и неправительственных организаций в деле определения дополнительных социально-экономических показателей может облегчить оценку постепенной реализации культурных, экономических и социальных прав, а также выявление нарушений этих прав и принятие мер по их устранению.
La cooperación con los órganos de las Naciones Unidas que realizan actividades en la esfera del desarrollo, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales en la determinación de nuevos indicadores económicos y sociales podría facilitar la evaluación de la realización gradual de los derechos económicos, sociales y culturales, así como definir y examinar las violaciones de esos derechos.

В соответствии с планом деятельности, которая будет осуществляться начиная с 1995 года и в течение первой трети третьего Десятилетия( 1994- 1997 годы), Центр при поддержке правительств, специализированных учреждений и неправительственных организаций организует семинары и подготовит базовые исследования по правовым аспектам борьбы против расизма и расовой дискриминации, а также искоренения экономических, социологических и политических корней этого явления.
Según el plan de actividades que se pondrá en práctica a partir de 1995, y durante la primera de las tres etapas del Tercer Decenio(1994-1997), el Centro, con el apoyo de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, organizará seminarios y preparará estudios básicos sobre los aspectos jurídicos de la lucha contra el racismo y la discriminación racial, así como sobre las causas económicas, sociológicas y políticas de esos fenómenos.