МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las organizaciones internacionales y los organismos especializados

Примеры использования Международных организаций и специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было заслушано также 21 заявление представителей региональных группировок, международных организаций и специализированных учреждений.
Además hicieron sendas declaraciones 21 representantes de otras tantas organizaciones internacionales y organismos especializados.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 1 от 22 сентября 1992 года ряд международных организаций и специализированных учреждений приняли произвольные решения в отношении участия Союзной Республики Югославии в их работе.
Desde la aprobación de la resolución 47/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 1993, varias organizaciones y organismos especializados internacionales han adoptado decisiones arbitrarias en relación con la participación de la República Federativa de Yugoslavia en sus trabajos.

Этот список должен регулярно обновляться Комитетом, а любые дополнения или изъятия должны доводиться до сведения всех государств, международных организаций и специализированных учреждений.
El Comité actualizará periódicamente la lista y se transmitirán a todos los Estados, organizaciones internacionales y organismos especializados los nombres que se agreguen o eliminen.

В связи с этим 6 апреля 1999 года Председатель Комитета направил всем государствам- членам, а также руководителям международных организаций и специализированных учреждений вербальную ноту с уведомлением о вышесказанном.
A ese respecto, el 6 de abril de 1999, el Presidente del Comité dirigió una nota verbal a todos los Estados Miembros y a los jefes de las organizaciones internacionales y los organismos especializados para informarles de ese hecho.

В своей резолюции 46/ 181 Генеральная Ассамблея утвердила план действий для органов Организации Объединенных Наций, государств- членов, международных организаций и специализированных учреждений.
En su resolución 46/181 la Asamblea General aprobó un plan de acción que debía ser llevado a cabo por los órganos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y los organismos especializados.

Для того чтобы содействовать такому развитию и длительной стабильности, настоятельно необходимы согласованные усилия международных организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в совокупности с более широким и интенсивным сотрудничеством на региональном уровне.
Para promover este desarrollo y estabilidad duraderos es urgente un esfuerzo concertado de las organizaciones internacionales y organismos especializados dentro del sistema de las Naciones Unidas, junto con una cooperación más amplia e intensa a nivel regional.

Этот важнейший документ должен сопровождаться планом действий, создающим альянс коренных народов, правительств, международных организаций и специализированных учреждений и научных заведений.
Ese instrumento esencial debe acompañarse de un plan de acción que fomente una alianza entre los pueblos indígenas, los gobiernos, las organizaciones internacionales, los organismos especializados y las instituciones académicas.

Ответственностью Организации Объединенных Наций, международных организаций и специализированных учреждений является координация позиций различных стран по миграции для того, чтобы сделать ее жизненно важным и позитивным фактором в устойчивом развитии на международном, региональном и национальном уровнях.
Incumbe a las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los organismos especializados la responsabilidad de coordinar las posturas de los diversos países en materia de migración para hacer de ella un factor fundamental y positivo en el desarrollo sostenible a nivel internacional, regional y nacional.

Статьи 22 и 23 Пакта были рассмотрены Комитетом на предмет использования их в качестве рамочной основы для деятельности международных организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Comité consideró que los artículos 22 y 23 servían de marco para las actividades de las organizaciones internacionales y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 1 от 22 сентября 1992 года ряд международных организаций и специализированных учреждений, а также некоторые страны приняли или предложили произвольные решения в связи с участием Союзной Республики Югославии в работе этих организаций и специализированных учреждений..
Desde la adopción por la Asamblea General de la resolución 47/1 de 22 de septiembre de 1992, algunas organizaciones internacionales y organismos especializados, así como algunos países, han adoptado o propuesto decisiones arbitrarias en relación con la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la labor de esas organizaciones y organismos especializados..

Участники подчеркнули также необходимость дальнейшего создания устойчивого потенциала в области использования прикладных космических технологий, информации и услуг посредством проведения практикумов и учебных курсов, организуемых при содействии международных организаций и специализированных учреждений.
Los participantes también destacaron la necesidad de seguir creando capacidad sostenible para el aprovechamiento de las aplicaciones, la información y los servicios espaciales mediante cursos prácticos y cursos de capacitación organizados con la asistencia de las organizaciones internacionales y los organismos especializados.

Именно поэтому роль Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций и специализированных учреждений в обеспечении координирующей основы для активизации деятельности государств и согласованности их усилий в борьбе с терроризмом с упором на превентивные действия по-прежнему имеет исключительно важное значение.
Por tanto, revistiendo la máxima importancia la función que desempeñan las Naciones Unidas, así como otros organismos especializados y otras organizaciones internacionales, como marco para coordinar a los Estados a fin de mejorar y armonizar sus actividades de lucha contra el terrorismo, con especial referencia a las medidas preventivas.

Посредством своих замечаний общего порядка Комитет стремится к тому, чтобы опыт, накопленный в результате рассмотрения докладов государств- участников, использовался на благо всех этих государств в интересах содействия дальнейшему выполнению Пакта и продвижения этого процесса, чтобы обратить их внимание на недостатки, вскрытые в значительном числе докладов; чтобы предложить меры по улучшению процедур представления докладов; и чтобы стимулировать деятельность соответствующих государств- участников, международных организаций и специализированных учреждений, направленную на постепенное и эффективное обеспечение полного осуществления признаваемых в Пакте прав.
En sus observaciones generales el Comité procura poner a disposición de todos los Estados partes la experiencia adquirida a través del examen de sus informes con el fin de facilitar y promover la ulterior aplicación del Pacto, resaltar las deficiencias observadas en gran número de informes, sugerir cómo mejorar el procedimiento de presentación de informes y alentar a los Estados partes, las organizaciones internacionales y los organismos especializados interesados a que promuevan activamente el logro progresivo de la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

Она основана на данных, полученных от правительств, соответствующих международных организаций и специализированных учреждений, национальных и международных организаций кооперативов об их деятельности, направленной на использование и развитие потенциала, и о вкладе кооперативов в дело достижения целей в области социального развития, о поощрении создания и развития кооперативов и содействии ему; и о создании конструктивных и благоприятных условий для развития кооперативов.
Esta sección se basa en la información recibida de los gobiernos, las organizaciones internacionales y los organismos especializados pertinentes y las organizaciones cooperativas nacionales e internacionales sobre las actividades encaminadas a aprovechar y desarrollar el potencial y la contribución de las cooperativas al logro de objetivos de desarrollo social, a alentar y facilitar el establecimiento y desarrollo de cooperativas y a crear un entorno favorable al desarrollo de las cooperativas.

КМГС регулирует и координирует условия службы в Организации Объединенных Наций и примерно 20 других международных организациях и специализированных учреждениях, участвующих в Общей системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión regula y coordina las condiciones de servicio en las Naciones Unidas y otras 20 organizaciones internacionales y organismos especializados que participan en el régimen común de las Naciones Unidas.

Этот перечень был препровожден Председателем всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям вербальной нотой, датированной тем же днем.
El Presidente transmitió la lista a todos los Estados, organizaciones internacionales y organismos especializados en una nota verbal de la misma fecha.

Эти руководящие принципы были препровождены Председателем всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям в вербальной ноте от 4 февраля 2000 года.
El Presidente transmitió las directrices a todos los Estados, organizaciones internacionales y organismos especializados en una nota verbal de fecha 4 de febrero de 2000.

Для решения этих проблем правительство Казахстана тесно сотрудничает с международными организациями и специализированными учреждениями, такими как ЮНИСЕФ, которому оно воздает особое уважение.
Para abordarlos, su Gobierno está cooperando estrechamente con organizaciones internacionales y organismos especializados como el UNICEF, al que rinde un homenaje especial.

В 2005 года партнерами выступали другие международные организации и специализированные учреждения, региональные организации, научные круги, профессиональные ассоциации и частный сектор.
En 2005 los interlocutores fueron, entre otros, organizaciones internacionales y organismos especializados, organizaciones regionales, miembros de los círculos académicos, asociaciones profesionales y el sector privado.

Эти руководящие принципы были препровождены вербальной нотой от 4 ноября 1997 года всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям.
Mediante una nota verbal de fecha 4 de noviembre de 1997, se transmitió esas directrices a todos los Estados, organizaciones internacionales y organismos especializados.

Болгария считает, что другие международные организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций должны участвовать в процессе осуществления решений Рио- де- жанейрской конференции, и подчеркивает, что необходимо расширять региональное и двустороннее сотрудничество.
Bulgaria considera importante que otras organizaciones internacionales y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas participen en el proceso de aplicación de lo acordado en Río de Janeiro y subraya que es preciso reforzar la cooperación regional y bilateral.

Поддержала завершение процесса, который должен включать дальнейшие консультации с Группой экспертов по пересмотру Базовых принципов, другими экспертами, международными организациями и специализированными учреждениями, за которыми должны последовать глобальные консультации с государствами- членами;
Apoyó la culminación del proceso, que incluiría nuevas consultas con el Grupo de Expertos sobre la revisión del Marco para la elaboración de estadísticas ambientales, otros expertos, organizaciones internacionales y organismos especializados, seguidas de una consulta mundial con los Estados Miembros;

Призывает управляющую державу оказать территории необходимую помощь в целях смягчения разрушительных последствий урагана" Хьюго" и содействовать предоставлению территории дополнительной помощи и средств международными организациями и специализированными учреждениями;
Exhorta a la Potencia Administradora a que proporcione al Territorio la asistencia necesaria para reducir los estragos causados por el huracán Hugo y facilite al Territorio la prestación de asistencia y fondos adicionales procedentes de organizaciones internacionales y organismos especializados;

Призывает все государства, международные организации и специализированные учреждения не признавать любое изменение статуса Автономной Республики Крым и города Севастополя на основе вышеупомянутого референдума и воздерживаться от любых действий или шагов, которые можно было бы истолковать как признание любого такого измененного статуса.
Exhorta a todos los Estados, organizaciones internacionales y organismos especializados a que no reconozcan ninguna modificación del estatuto de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol sobre la base del citado referendo y a que se abstengan de todo acto u operación que pudiera interpretarse como un reconocimiento de ese estatuto modificado.

Правительство Казахстана занимается решением этих проблем в тесном сотрудничестве с международными организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ЮНЕСКО.
El Gobierno de Kazajstán se ocupa de estos problemas en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales y con los organismos especializados de las Naciones Unidas como el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la UNESCO.

Специальная группа экспертов констатирует, что за последние годы международные организации и специализированные учреждения достигли консенсуса, согласно которому крайняя нищета представляет собой отрицание основополагающих прав человека, она делает невозможным эффективное осуществление прав человека, и существует тесная связь между нарушением прав человека и ситуациями крайней нищеты.
El Grupo de Expertos ad hoc comprueba que, en el curso de los últimos años, las organizaciones internacionales y las instituciones especializadas han llegado a un consenso según el cual la extrema pobreza es una negación de los derechos fundamentales de la persona humana e impide la realización efectiva de los derechos humanos y además existe una relación estrecha entre la violación de los derechos humanos y las situaciones de extrema pobreza.

Февраля и 7 июля 1999 года всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям были направлены вербальные ноты, препровождавшие добавления к списку старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников, в отношении поездок которых были введены ограничения в соответствии с пунктами 4( a) и( b) резолюции 1127( 1997).
El 19 de febrero y el 7 de julio de 1999, se enviaron a todos los Estados, a las organizaciones internacionales y a los organismos especializados notas verbales por las que se transmitían adiciones a la lista de oficiales superiores de la UNITA y sus familiares más cercanos mayores de edad a los que se les había puesto limitaciones para viajar de conformidad con los apartados a y b del párrafo 4 de la resolución 1127(1997).

В этой связи Специальная группа экспертов отмечает, что за последние годы международные организации и специализированные учреждения пришли к консенсусному мнению о том, что крайняя нищета является отрицанием основополагающих прав человеческой личности, что она приводит к срыву усилий по эффективной реализации прав человека и что существует тесная взаимосвязь между нарушением прав человека и ситуациями крайней нищеты.
Así pues, el Grupo de Expertos ad hoc comprueba que, en el curso de los últimos años las organizaciones internacionales y las instituciones especializadas han llegado a un consenso según el cual la extrema pobreza es una negación de los derechos fundamentales de la persona humana e impide la realización efectiva de los derechos humanos y además existe una relación estrecha entre la violación de los derechos humanos y las situaciones de extrema pobreza.