СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И СМЕЖНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados y las organizaciones conexas

Примеры использования Специализированных учреждений и смежных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители специализированных учреждений и смежных организаций.
Representantes de organismos especializados y organizaciones conexas.

Обслуживание других совещаний системы Организации Объединенных Наций, по мере необходимости, а также согласование/ координация институциональных механизмов в интересах специализированных учреждений и смежных организаций в вопросах, представляющих общий интерес.
Otras reuniones del sistema de las Naciones Unidas, según proceda, así como coordinación y cooperación en relación con las disposiciones institucionales para los organismos especializados y organizaciones conexas sobre asuntos de interés común.

Представители специализированных учреждений и смежных организаций.
Representantes de los organismos especializados y las organizaciones afines.

С заявлениями могут выступить руководители органов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и смежных организаций, а также представители межправительственных и неправительственных организаций;.
Podrían formular declaraciones los jefes de los órganos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones conexas, así como los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Постоянных отделений связи специализированных учреждений и смежных организаций при Центральных учреждениях..
La lista de los organismos especializados y las organizaciones conexas que mantienen oficinas de enlace en la Sede.

Представительство на совещаниях с участием советников по правовым вопросам из системы Организации Объединенных Наций и созыв таких совещаний и координацию институциональных процедур для специализированных учреждений и смежных организаций по вопросам, представляющим общий интерес;
Envío de representantes a reuniones con asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas y organización de esas reuniones y coordinación de las disposiciones institucionales para los organismos especializados y organizaciones afines sobre cuestiones de interés común;

Из 62 органов, организаций, региональных комиссий, специализированных учреждений и смежных организаций, получивших запросы об информации, ответы представили лишь десять организаций..
De un total de 62 órganos, comisiones regionales, organismos especializados y organizaciones conexas de las Naciones Unidas a los que se enviaron solicitudes, sólo 10 han respondido.

В целом организации считают, что данный доклад является превосходной отправной точкой для дальнейшего анализа и оценки затрат и рисков, связанных с использованием метода национального исполнения, особенно для специализированных учреждений и смежных организаций.
En general, las organizaciones opinan que el informe sirve de excelente punto de partida para un análisis y una evaluación más a fondo de los costos y riesgos que entraña la adopción de la modalidad de la ejecución nacional, especialmente para los organismos especializados y las organizaciones conexas.

На практике представителям специализированных учреждений и смежных организаций разрешается присутствовать на заседаниях и вносить предложения в ходе неофициальных дискуссий.
En la práctica, los representantes de los organismos especializados y las organizaciones afines tienen derecho a asistir a las reuniones y a formular sugerencias en los debates informales.

Просит Генерального секретаря укреплять и совершенствовать механизмы консультации, обмена информацией и координации, в соответствующих случаях, и активного участия соответствующих органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и смежных организаций в целях дальнейшего внедрения Стандартных правил;
Pide al Secretario General que fortalezca y mejore los mecanismos de consulta, intercambio de información y coordinación, según proceda, y promueva la activa participación de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones conexas para avanzar en la aplicación de las Normas Uniformes;

Кроме того, на третьей сессии присутствовали наблюдатели от специализированных учреждений и смежных организаций системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и неправительственных организаций..
También asistieron observadores de organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Участие государств, Европейского союза, других межправительственных организаций и структур, которые получили постоянное приглашение от Генеральной Ассамблеи участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, ассоциированных членов региональных комиссий, специализированных учреждений и смежных организаций, других межправительственных организаций, органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и других основных групп будет осуществляться в соответствии с правилами процедуры Конференции.
Los Estados, la Unión Europea, otras organizaciones intergubernamentales y otras entidades que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General para participar en calidad de observadores en las reuniones y los trabajos de todas las conferencias internacionales convocadas bajo sus auspicios, los miembros asociados de las comisiones regionales, los organismos especializados y las organizaciones conexas, otras organizaciones intergubernamentales, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales participarán con arreglo al reglamento de la Conferencia.

Кроме того, многочисленные проекты специализированных учреждений и смежных организаций осуществляются не только на национальном уровне( например, на региональном, межрегиональном или глобальном уровнях), в связи с чем для их осуществления нельзя использовать метод национального исполнения.
Además, muchos proyectos son llevados a cabo por organismos especializados y organizaciones conexas en niveles distintos al nacional(es decir, en los niveles regional, interregional o mundial) y, por lo tanto, no se prestan a la modalidad de la ejecución nacional.

Вместе с тем организации отмечают, что при прочтении доклада периодически возникает впечатление, что метод национального исполнения в равной мере подходит как для специализированных учреждений и смежных организаций, так и для фондов и программ, и указывают, что порядок функционирования специализированных учреждений и смежных организаций определяется специфическим характером их соответствующих мандатов.
Sin embargo, las organizaciones señalan que en el informe ocasionalmente se da la impresión de que la ejecución nacional es una modalidad igualmente válida para los organismos especializados y las organizaciones conexas y para los fondos y programas, e indican que el modelo operacional de los organismos especializados y las organizaciones conexas obedece al carácter concreto de sus mandatos respectivos.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Институт и далее развивал активное и тесное сотрудничество со специализированными учреждениями и смежными организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими учреждениями;.
Subraya la necesidad de que el Instituto siga desarrollando una cooperación activa y estrecha con los organismos especializados y organizaciones afines del sistema de las Naciones Unidas y con otras Instituciones;

Призывает Институт и далее развивать активное и тесное сотрудничество со специализированными учреждениями и смежными организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими учреждениями, такими, как университеты и научно-исследовательские учреждения, в целях содействия осуществлению программ, способствующих улучшению положения женщин".
Alienta al Instituto a seguir propiciando una cooperación activa y estrecha con los organismos especializados y las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas, así como con otras instituciones, tales como las universidades e instituciones de investigación, a fin de promover programas que contribuyan al adelanto de la mujer".

Всем соответствующим специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается надлежащим образом укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии в рамках собственных мандатов с учетом последующих мероприятий по итогам Хабитат II, прежде всего на местах.
Todos los organismos especializados y las organizaciones conexas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben reforzar y ajustar sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, conforme a su mandato y según corresponda, para tener en cuenta el seguimiento de Hábitat II, en especial sobre el terreno.

В резолюции 50/ 163 Генеральная Ассамблея призвала МУНИУЖ и далее развивать тесное сотрудничество со специализированными учреждениями и смежными организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими учреждениями, такими, как университеты и научно-исследовательские учреждения, в целях содействия осуществлению программ, способствующих улучшению положения женщин.
En su resolución 50/163, la Asamblea General alentó al INSTRAW a seguir fomentando una cooperación estrecha con los organismos especializados y las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas, así como con otras instituciones, tales como las universidades e instituciones de investigación, a fin de promover programas que contribuyeran al adelanto de la mujer.

И наконец, после внесенных изменений пункт 5 гласит:" призывает Институт и далее развивать активное и тесное сотрудничество со специализированными учреждениями и смежными организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими такими учреждениями, как университеты и научно-исследовательские институты, в целях содействия осуществлению программ, способствующих улучшению положения женщин".
Por último, el párrafo 5 se ha revisado para que diga:" Alienta al Instituto a que siga desarrollando una cooperación activa y estrecha con los organismos especializados y las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas, y con otras instituciones tales como universidades e instituciones de investigación, para promover programas que contribuyen al adelanto de la mujer".

Генеральная Ассамблея призвала все соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций включиться в осуществление последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предложила специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций укрепить и при необходимости корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать задачи этой последующей деятельности.
La Asamblea General hizo un llamamiento a todos los órganos, organizaciones y entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participaran en el seguimiento de la Cumbre e invitó a los organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que reforzaran y ajustaran sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, según procediera, para tener en cuenta el seguimiento de la Cumbre.

Специализированные учреждения и смежные организации.
Organismos especializados y organizaciones conexas.

IV. Специализированные учреждения и смежные организации.
IV. Organismos especializados y organizaciones conexas.

Часть VI- специализированные учреждения и смежные организации, имеющие постоянные отделения связи при Центральных учреждениях..
Parte VI- La lista de los organismos especializados y las organizaciones conexas que mantienen oficinas de enlace en la Sede.

В работе сессии участвовали директора по вопросам информации и должностные лица 27 органов Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения и смежные организации.
Asistieron al período de sesiones directores de información y funcionarios de 27 organismos de las Naciones Unidas, incluidos organismos especializados y organizaciones conexas.

В работе сессии участвовали директора по вопросам информации и должностные лица 31 органа Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения и смежные организации.
Al período de sesiones asistieron directores de información y funcionarios de 31 órganos de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados y las organizaciones conexas.

Призывает все соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций включиться в осуществление последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предлагает специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций укреплять и при необходимости корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать задачи этой последующей деятельности;
Hace un llamamiento a todos los órganos, organizaciones y entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen en el seguimiento de la Cumbre e invita a los organismos especializados y a las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen y ajusten sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, según proceda, para tener en cuenta el seguimiento de la Cumbre;

Составленный на основе информации, представленной учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, сводный список сотрудников, арестованных, задержанных или пропавших без вести, в отношении которых Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и смежные организации не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту, приводится в приложении II.
De acuerdo con la información facilitada por los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, en el anexo II figura una lista consolidada de funcionarios detenidos, encarcelados o desaparecidos respecto de los cuales las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines no han podido ejercer plenamente su derecho de protección.