СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados y organizaciones
• instituciones y organizaciones especializadas

Примеры использования Специализированных учреждений и организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители специализированных учреждений и организаций, связанных.
Representantes de los organismos especializados y otros organismos afines 17.

Другие обязательства касаются двухгодичных и годичных программ специализированных учреждений и организаций в области развития.
Otros compromisos corresponden a los programas bienales y anuales de los organismos especializados y las organizaciones de desarrollo.

Представителей специализированных учреждений и организаций, институционально связанных с Организацией Объединенных Наций;
Los representantes de los organismos especializados y de las organizaciones institucionalmente vinculadas con las Naciones Unidas;

Разработка и создание шести сетей тематических программ позволили объединить усилия различных специализированных учреждений и организаций.
En la concepción y el establecimiento de las seis redes temáticas de programas participaron diversas instituciones y organizaciones especializadas.

Система Организации Объединенных Наций состоит из беспрецедентно большого числа специализированных учреждений и организаций, которые способны мобилизовать специалистов, необходимых для решения всех основных вопросов политики.
El sistema de las Naciones Unidas cuenta con una riqueza singular de entidades y organismos especializados que pueden movilizar los conocimientos especializados necesarios para hacer frente a todas las cuestiones importantes de política.

Столкнувшись с такой сложной реальной ситуацией, Грузия попыталась урегулировать конфликты с помощью международных специализированных учреждений и организаций.
Ante esta compleja realidad, Georgia trató de resolver los conflictos procurando la participación de instituciones y organizaciones especializadas internacionales.

На международном уровне это означает, что ряд специализированных учреждений и организаций, занимающихся вопросами развития, должны работать совместно в качестве партнеров в рамках общих усилий" Ibid., section 1. 2: Cross- Sectoral Dimensions of Food Insecurity.
A nivel internacional, esto significa que diversos organismos especializados y organizaciones de desarrollo deben colaborar en un esfuerzo común" Ibídem, sección 1.2: Dimensiones intersectoriales de la inseguridad alimentaria.

Каирская конференция явилась большим успехом, и мы благодарим г-жу Садик и секретариаты задействованных специализированных учреждений и организаций за их прекрасную работу.
La Conferencia de El Cairo fue un gran éxito, y felicitamos a la Sra. Sadik y a las secretarías de los organismos especializados y organizaciones que participaron, por su excelente trabajo.

Мы призываем Совет Безопасности принять необходимые меры для обеспечения признания Государства Палестина в качестве полноправного государства- члена Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и организаций.
Instamos al Consejo de Seguridad a que adopte las medidas necesarias para asegurar la admisión del Estado de Palestina como miembro pleno de las Naciones Unidas y sus organismos y organizaciones especializados.

В последние годы Ассамблея вновь подтвердила ответственность специализированных учреждений и организаций системы в этой области в различных резолюциях, а именно резолюциях 45/ 18, 46/ 170, 47/ 16 и 47/ 22.
En los últimos años la Asamblea ha reafirmado la responsabilidad de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema al respecto en diversas resoluciones, a saber, las resoluciones 45/18, 46/170, 47/16 y 47/22.

Активизировать участие специализированных учреждений и организаций- доноров в интересах расширения возможностей стран- членов в деле борьбы с опустыниванием за счет максимального использования потенциала Комитета содействия и учреждений, являющихся его членами;
Robustecer la participación de organismos especializados y organizaciones de donantes para mejorar la capacidad de los países miembros de combatir la desertificación potenciando al máximo su recurso al Comité de Apoyo y las instituciones miembros;

Среди представителей других органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и организаций инвалидов, участвовавших в совещании, было высказано общее мнение о том, что ситуация с правами инвалидов значительно улучшилась.
Entre los demás órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones de personas con discapacidad que asistieron a la reunión se llegó al consenso general de que se habían logrado mejoras considerables con respecto a los derechos de las personas con discapacidad.

Специальный комитет приветствует вклад в развитие территории Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и всех специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Монтсеррате.
El Comité Especial acoge con beneplácito la contribución al desarrollo del Territorio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y todas las organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en Montserrat.

Государство также обеспечивает наличие большого количества специализированных учреждений и организаций для обучения лиц с особыми потребностями. В некоторых государственных школах действуют классы выравнивания для отстающих учеников и учеников с нарушениями развития.
El Estado ha creado muchos institutos y organismos especializados en educación de los discapacitados, además de proporcionar, para alumnos con dificultades de aprendizaje y retraso escolar, aulas especiales en algunos colegios públicos.

Принятие подхода<< Единой программы>gt;, включая механизмы совместной программной деятельности, позволило странам получить более широкий доступ ко всему комплекту мандатов и ресурсов всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая мандаты и ресурсы специализированных учреждений и организаций, не являющихся резидентами.
La adopción del enfoque del" programa único", incluidos los mecanismos de programación conjunta, ha permitido a los países tener mejor acceso a los diversos mandatos y recursos de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos los de los organismos especializados y las organizaciones no residentes.

Специальный докладчик с удовлетворением принимает к сведению усилия специализированных учреждений и организаций по принятию принципов и правил, а также для сотрудников прессы использование специальной эмблемы в интересах повышения уровня безопасности работников средств массовой информации.
El Relator Especial toma nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por instituciones y organizaciones especializadas en relación con la adopción de principios y normas, así como la creación de un emblema para la prensa, a fin de mejorar la seguridad de los profesionales de los medios de comunicación.

Согласно информации, представленной специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, в течение рассматриваемого периода ряд специализированных учреждений и организаций продолжали оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Совета и Специального комитета.
Con arreglo a la información proporcionada por los organismos especializados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, durante el período que se examina varios organismos especializados y organizaciones han seguido prestando asistencia a las poblaciones de los territorios no autónomos, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, del Consejo y del Comité Especial.

Можно было бы также использовать технические возможности специализированных учреждений и организаций, участвующих в работе Группы по рациональному природопользованию, для оказания поддержки стратегическому партнерству ЮНЕП с другими соответствующими органами, включая ПРООН и ФГОС, в частности в деятельности по созданию потенциала.
La capacidad técnica de los organismos y organizaciones especializados que participan en el Grupo de Gestión Ambiental también se podría utilizar para apoyar la aplicación de la asociación estratégica entre el PNUMA y otros organismos pertinentes, incluidos el PNUD y el FMAM, en relación con la creación de capacidad.

Согласно информации, представленной специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в течение рассматриваемого периода ряд специализированных учреждений и организаций продолжали оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Совета и Специального комитета.
De acuerdo con la información proporcionada por organismos especializados y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, durante el período que se examina varias organizaciones y organismos especializados han seguido prestando asistencia a las poblaciones de los Territorios no autónomos, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, del Consejo y del Comité Especial.

Председатели приветствуют приверженность этой деятельности, о которой заявили представители специализированных учреждений и организаций, участвующие в совещании председателей, и рекомендуют, чтобы они вместе с секретариатами договорных органов уделяли первостепенное внимание подготовке текущих программ в этой связи.
Celebran que los representantes de los organismos especializados y organizaciones participantes en la reunión de los presidentes se hayan comprometido a ofrecer esa asistencia y les recomiendan que, en colaboración con las secretarías de los órganos creados en virtud de tratados, presten atención prioritaria a la ampliación de los programas de asistencia en marcha.

Согласно информации, представленной специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в течение рассматриваемого периода ряд специализированных учреждений и организаций продолжали оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Совета и Специального комитета.
De acuerdo con la información proporcionada por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, durante el período que se examina varios organismos y organizaciones especializados han seguido prestando asistencia a las poblaciones de los territorios no autónomos, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo y el Comité Especial.

В своей резолюции 49/ 214 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея рекомендовала созвать второе техническое совещание по планированию мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира накануне тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам с участием правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и организаций коренных народов.
La Asamblea General, en su resolución 49/214 de 23 de diciembre de 1994, recomendó que se celebrase una segunda reunión técnica sobre la planificación de el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo de el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas con participación de los gobiernos, de los órganos de las Naciones Unidas, de las instituciones especializadas y de las organizaciones de las poblaciones indígenas.

Согласно информации, представленной специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, в течение рассматриваемого периода ряд специализированных учреждений и организаций продолжили оказание помощи народам подопечных и несамоуправляющихся территорий в ответ на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета и Специального комитета.
Según la información proporcionada por los organismos especializados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, durante el período que se examina varios organismos especializados y organizaciones han seguido prestando asistencia a las poblaciones de los territorios no autónomos y en fideicomiso, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité Especial.

АКК напоминает, что некоторые учреждения и организации уже предприняли конкретные шаги для интеграции своей отраслевой работы с работой региональных комиссий путем создания объединенных отделов/ подразделений. Эти меры, в дополнение к глобальным мандатам специализированных учреждений и организаций, обеспечивают важную основу для развития межрегионального сотрудничества в пределах их соответствующей сферы компетенции.
El CAC recuerda que algunos organismos y organizaciones han adoptado ya medidas concretas a fin de integrar su labor sectorial en la de las Comisiones Regionales mediante el establecimiento de divisiones/dependencias mixtas; esos arreglos, además de los mandatos mundiales de las organizaciones y los organismos especializados, ofrecen un medio importante de tratar de la coordinación interregional en sus respectivas esferas de competencia.

Согласно информации, представленной специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в отчетном периоде ряд специализированных учреждений и организаций продолжали оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Специального комитета.
De acuerdo con la información proporcionada por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, en el período que se examina varios organismos y organizaciones especializados han seguido prestando asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité Especial.

Представители специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций представили большой объем информации по текущей работе в интересах СИДС в их соответствующих секторальных областях экспертизы, включая сельское хозяйство и продовольственную безопасность, здоровье человека, изменение климата, предотвращение и ликвидацию последствий стихийных бедствий, лесоводство, биоразнообразие и другие экологические вопросы, а также региональные проблемы.
Los representantes de las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas presentaron información sustantiva sobre las actividades que estaban llevando a cabo a favor de los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus respectivas esferas de competencia, como la agricultura y la seguridad alimentaria, la salud humana, el cambio climático, la gestión de desastres, la silvicultura y la diversidad biológica y otras esferas ambientales, y sobre los temas que preocupaban a las distintas regiones.

Согласно информации, представленной специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в отчетный период ряд специализированных учреждений и организаций продолжали оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий во исполнение соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Специального комитета.
Según la información proporcionada por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, durante el período que se examina varias organizaciones y organismos especializados siguieron prestando asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos, en cumplimiento de las resoluciones y decisiones correspondientes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité Especial.

После того как в 1996 году была учреждена ЮНЭЙДС, совместные усилия специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку глобальной деятельности по борьбе со СПИДом постоянно набирали силу, для того чтобы<< система Организации Объединенных Наций как единое целое>gt; более эффективно действовала на страновом уровне, Секретариат ЮНЭЙДС и его 10 учреждений- спонсоров проанализировали сравнительные преимущества подразделений Организации Объединенных Наций с точки зрения оказания технической поддержки национальным партнерам.
Las iniciativas conjuntas de los organismos especializados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la respuesta mundial frente al SIDA han mejorado constantemente desde la creación del ONUSIDA en 1996. A fin de mejorar la unidad de acción de las Naciones Unidas a nivel nacional, la secretaría del ONUSIDA y sus 10 organismos copatrocinadores examinaron las ventajas comparativas entre las entidades de las Naciones Unidas para prestar apoyo técnico a los colaboradores nacionales.

Специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций:.
Organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas:.

Специализированные учреждения и организации могут предложить конкретные знания и опыт.
Los organismos y organizaciones especializados pueden ofrecer conocimientos prácticos específicos y experiencia.