МЕЖДУНАРОДНЫХ И НАЦИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones internacionales y nacionales

Примеры использования Международных и национальных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В семинаре приняли участие 23 представителя из 15 стран и 4 международных и национальных организаций.
Asistieron al seminario 23 participantes procedentes de 15 países y cuatro organizaciones internacionales y nacionales.

Оно координирует также работу сети международных и национальных организаций в интересах оказания поддержки сельским женщинам через их организации и путем предоставления кредитов.
También estaba coordinando la red de organizaciones nacionales e internacionales de apoyo a la mujer rural, mediante la organización y la gestión del crédito.

Стороны выражают пожелание, чтобы в целях содействия экономическому восстановлению в зоне конфликта была создана международная комиссия с участием международных и национальных организаций.
Las partes expresan el deseo de que, con el objeto de fomentar la recuperación económica en la zona de conflicto, se establezca una comisión internacional en la que participen organizaciones internacionales y nacionales.

Она получила множество наград от различных международных и национальных организаций, в том числе специального упоминания, Фонда Конекс в 1987 году за свою карьеру на протяжении всей своей истории.
Ha recibido numerosos reconocimientos y premios de organizaciones internacionales y nacionales, entre ellas una Mención Especial de la Fundación Konex en 1987 por su trayectoria.

В области технического сотрудничества важное значение имеет координация деятельности соответствующих международных и национальных организаций, а также координация на национальном уровне.
En la esfera de la cooperación técnica, es fundamental la coordinación entre las organizaciones internacionales y nacionales pertinentes, así como la coordinación en el plano nacional..

В течение последних нескольких лет значительное число международных и национальных организаций вместе с органами управления БиГ занимались различными аспектами проблемы образования.
En los últimos años, un número importante de organizaciones internacionales y nacionales, junto con los órganos competentes de B y H, se han interesado en diversos aspectos de la educación.

Результаты такого анализа могут использоваться для определения инвестиционных и программных приоритетов международных и национальных организаций по оказанию помощи, доноров и пострадавших государств.
Esos análisis podrían utilizarse para establecer las prioridades políticas y de inversión de las organizaciones internacionales y nacionales de asistencia, los donantes y los Estados afectados.

Эти фундаментальные элементы влияют на процесс развития общества и на результаты политики, программ и проектов международных и национальных организаций.
Se trata de componentes fundamentales que influyen en el proceso de desarrollo de la sociedad y en el resultado de las políticas y los programas y proyectos de los organismos internacionales y nacionales.

Отмечая важность широкого участия в этом процессе правительств, парламентов, международных и национальных организаций, научных кругов, частного сектора и других представителей гражданского общества.
Observando la importancia de una participación amplia en este proceso por los gobiernos, los parlamentos, las organizaciones internacionales y nacionales, la comunidad científica, el sector privado y otros representantes de la sociedad civil.

Стороны выразили заинтересованность в том, чтобы не позднее 15 февраля с. г. была создана международная комиссия по оказанию содействия экономическому восстановлению в Абхазии с участием международных и национальных организаций.
Las partes expresaron su interés en que se creara, a más tardar el 15 de febrero, una comisión internacional para que colabore en la recuperación económica de Abjasia, con la participación de organizaciones nacionales e internacionales.

Кроме того, в основу проекта легли рекомендации в адрес колумбийского государства со стороны международных и национальных организаций, а также результаты исследований, подготовленных другими государственными и негосударственными структурами;
De igual forma, et Proyecto se ha nutrido de las recomendaciones efectuadas al Estado colombiano por organismos internacionales y nacionales, así como de estudios elaborados por otros entes estatales y no estatales.

Бремя увеличения ресурсов во всех этих областях деятельности придется нести совместно путем мобилизации как внутренних, так и международных ресурсов и путем вовлечения всех соответствующих международных и национальных организаций.
La carga que significará aumentar los recursos para todas esas actividades deberá compartirse movilizando recursos nacionales e internacionales y logrando la participación de todas las organizaciones internacionales y nacionales pertinentes.

Она благодарит правительство и многочисленных должностных лиц, с которыми встречалась, а также представителей международных и национальных организаций и гражданского общества за оказанное ей исключительное содействие.
La Experta Independiente da las gracias al Gobierno y a los numerosos funcionarios con los que se entrevistó, así como a los representantes de organizaciones internacionales y nacionales y de la sociedad civil, por la excelente cooperación que le brindaron.

Примером такого рода заявлений могут служить высказывания генерала Альберто Браво Сильвы по поводу неправительственной организации" Минга", а также высказывания генерала Рамиреса в адрес государственной прокуратуры, судебной прокуратуры и ряда международных и национальных организаций.
Así fue el caso del general Alberto Bravo Silva contra la organización no gubernamental Minga y de las declaraciones del general Ramírez, en relación con la Fiscalía, Procuraduría y organizaciones internacionales y nacionales.

Реализация права на развитие зависит, в частности, от повышения степени информированности о правах государств, международных и национальных организаций, общин и различных секторов и групп, которые составляют гражданское общество.
La realización del derecho al desarrollo depende, en parte, de que los Estados, las organizaciones nacionales e internacionales, las comunidades y los diversos sectores y grupos que constituyen la sociedad civil conozcan los derechos pertinentes.

Их работа дополняется возможностями по мониторингу и представлению информации международных и национальных организаций по правам человека, таких как" Международная амнистия", Организация по наблюдению за соблюдением прав человека и Международная федерация прав человека.
Su labor se ve complementada por la capacidad de supervisión e información de las organizaciones internacionales y nacionales de derechos humanos, como Amnistía Internacional, Human Rights Watch y la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Дискриминация, основанная на статусе владения недвижимостью, отражает более широкую проблему, а именно нежелание или неспособность правительств, а также международных и национальных организаций обеспечить на равной основе соответствующее признание и защиту всех форм владения недвижимостью.
La discriminación basada en la situación en cuanto a la tenencia pone de relieve el problema más amplio de la renuencia o la incapacidad de los gobiernos y las organizaciones internacionales y nacionales para reconocer y proteger todas las formas de tenencia por igual.

Повышение эффективности торговли- это одна из первоочередных задач для правительств, международных и национальных организаций и предприятий, причем все они призваны играть важную и взаимодополняющую роль в осуществлении этих рекомендаций и руководящих принципов в реализации последующих мер.
La eficiencia comercial es una esfera prioritaria para las administraciones públicas, las organizaciones internacionales y nacionales y el sector empresarial, que tienen todos unos papeles importantes y complementarios que desempeñar en la aplicación y seguimiento de estas recomendaciones y directrices.

Продолжало наблюдаться расползание последствий азиатского кризиса, и поэтому экономические прогнозы на 1998 год международных и национальных организаций и других учреждений неоднократно пересматривались в сторону понижения( см. также вставку 1).
A medida que se manifestaban nuevos efectos de las perturbaciones asiáticas, las previsiones para 1998 formuladas por organizaciones nacionales e internacionales y otras instituciones eran objeto de constantes revisiones a la baja(véase asimismo el recuadro 1).

В работе Конгресса участвовали представители международных и национальных организаций, федеральной и местной исполнительной, законодательной и судебной власти, штатов Республики, организаций гражданского общества, а также крестьянки, женщины из числа коренного населения, ученые.
El Congreso contó con la participación de representantes de organismos nacionales e internacionales, representantes del Poder Ejecutivo, Legislativo y Judicial, tanto de los Estados de la República como de la Federación, organizaciones de la sociedad civil, mujeres campesinas, mujeres indígenas, académicos.

Подобный план действий должен быть сформулирован таким образом, чтобы можно было обеспечить его принятие и участие в нем всех правительств, отдельных лиц и международных и национальных организаций под эгидой Организации Объединенных Наций и его Экономического и Социального Совета со всеми его вспомогательными органами.
Dicho plan de acción debe formularse de manera tal que garantice la aceptación y la participación de todos los gobiernos, los individuos y las organizaciones nacionales e internacionales, bajo la protección de las Naciones Unidas y del Consejo Económico y Social, con todos sus organismos subsidiarios.

Государства, сталкивающиеся со сложной задачей поиска долгосрочных решений, должны получать поддержку от международных и национальных организаций и государств- доноров для удовлетворения гуманитарных потребностей, а также потребностей, связанных с развитием, миростроительством и реализацией прав человека, в рамках столь длительного процесса решения проблемы перемещения населения.
Los Estados que se enfrentan al complejo problema de encontrar soluciones duraderas deben recibir apoyo de las organizaciones internacionales y nacionales y los Estados donantes para satisfacer las necesidades humanitarias, de desarrollo, de consolidación de la paz y de derechos humanos de un proceso tan prolongado como el de poner fin al desplazamiento.

Кроме того, посольства и/ или другие представительства развивающихся стран могут играть более существенную роль в распространении торговой информации и могут на более систематической основе использоваться в информационных сетях международных и национальных организаций по стимулированию торговли.
Asimismo, las embajadas y otras oficinas de representación de los países en desarrollo podían tener una función más importante para la difusión de informaciones relacionadas con el comercio y ser utilizadas más sistemáticamente dentro de la red de información de las organizaciones nacionales e internacionales para la promoción del comercio.

В этой связи празднование 5 декабря Международного дня добровольцев во имя экономического и социального развития продолжает играть важную роль в привлечении правительств, международных и национальных организаций в сфере развития, частного сектора и самих добровольцев к совместным действиям, обеспечивающим признание ценности добровольческого движения для общественной жизни.
A este respecto, el Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social, celebrado el 5 de diciembre, sigue desempeñando la importante función de lograr que los gobiernos, las organizaciones internacionales y nacionales dedicadas al desarrollo, el sector privado y los propios voluntarios participen en acciones conjuntas que reflejan el valor del voluntariado para la sociedad.

Что касается союзов и соглашений о партнерских отношениях, заключенных Управлением Верховного комиссара, Верховный комиссар уточняет, что еще до коллоквиума по проблемам прав человека и развития человека, который состоялся в октябре в Осло, другая конференция собрала представителей правительств, церкви, международных и национальных организаций и выявила их потребность в многочисленных областях.
En lo que se refiere a las alianzas y asociaciones concertadas por la Oficina del Alto Comisionado, la oradora dice que antes del Coloquio sobre los derechos humanos y el desarrollo humano, celebrado en Oslo en octubre, en otra conferencia que congregó a representantes de gobiernos, iglesias, organizaciones internacionales y nacionales ya se había puesto de manifiesto la necesidad de tales asociaciones en numerosas esferas.

Генеральная Ассамблея одобрила эту рекомендацию на своей сорок шестой сессии, и я убежден, что Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий мобилизует более активное участие международных и национальных организаций в деле предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий.
La Asamblea General apoyó esa recomendación en su cuadragésimo sexto período de sesiones, y confío en que mediante la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales será posible movilizar una participación más activa de las organizaciones internacionales y nacionales en las actividades de prevención, preparación y mitigación de los efectos de los desastres.

В данном контексте ЮНЕП предложила секретариату Группы по наблюдениям Земли на совместной основе разработать и осуществить партнерство по построению национального потенциала в области обмена данными и информацией экологических систем наблюдения с широким участием заинтересованных правительств( членов Группы по наблюдениям Земли) и международных и национальных организаций.
En este contexto, el PNUMA propuso que la secretaría del Grupo de Observaciones de la Tierra estableciera y pusiera en marcha conjuntamente una asociación para crear capacidad nacional para intercambiar datos e información de los sistemas de observación del medio ambiente, con una amplia participación de gobiernos interesados(miembros del Grupo de Observaciones de la Tierra) y las organizaciones internacionales y nacionales.

Поэтому проект повышения квалификации национальных сотрудников сразу помог повысить профессиональную квалификацию и качество работы примерно 800 местных сотрудников, пока еще они находились в штате Миссии, а также создать национальный рынок квалифицированных кадров для международных и национальных организаций, что поддержит усилия по миростроительству после закрытия ИМООНТ.
El proyecto de creación de capacidad para el personal nacional tenía el beneficio inmediato de mejorar la competencia profesional y el desempeño de unos 800 funcionarios nacionales mientras seguían trabajando para la Misión, además de crear una fuerza nacional de trabajo competente para las instituciones internacionales y nacionales que llevarían adelante las actividades de consolidación de la paz después de la terminación de la UNMIT.

В заявлении подтверждается приверженность Организации Объединенных Наций делу поощрения и поддержки усилий государств, международных и национальных организаций гражданского общества и общин, направленных на защиту прав девочек и женщин и на устранение многочисленных проявлений гендерной дискриминации, включая проблему диспропорций в гендерных показателях, вызванных отбором по признаку пола.
En la declaración se reafirma el empeño de las organizaciones de las Naciones Unidas en alentar y apoyar los esfuerzos desplegados por los Estados, las organizaciones internacionales y nacionales, la sociedad civil y las comunidades para respetar los derechos de las niñas y las mujeres y para ocuparse de las múltiples manifestaciones de discriminación por razón del género, incluido el problema del desequilibrio de la relación de masculinidad causado por la selección prenatal del sexo.

Содействие укреплению здоровья и доступу к основным лекарственным средствам является ключевой целью многих международных и национальных организаций, которые входят в Совет международных научно- медицинских организаций-- неправительственную организацию, созданную в 1949 году двумя межправительственными организациями-- Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La promoción de la salud y el acceso a fármacos esenciales son los objetivos principales de muchas de las organizaciones internacionales y nacionales que constituyen el Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Médicas, organización no gubernamental creada en 1949 por dos organizaciones intergubernamentales, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Salud(UNESCO).