МЕЖДУНАРОДНЫХ И НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicos internacionales y nacionales
• jurídico internacional y nacional
• jurídicos nacionales e internacionales

Примеры использования Международных и национальных правовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 2117 международных и национальных правовых документов.
Objetivo para 2006-2007: 2.117 instrumentos jurídicos internacionales y nacionales.

В то же время процедура установления статуса беженца в Эквадоре предусмотрена на основании международных и национальных правовых норм.
Por otro lado, en cuanto a la determinación de la condición de refugiados en el Ecuador, ésta se encuentra incluida en la normativa jurídica internacional y nacional.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 1974 международных и национальных правовых документа.
Estimación para 2004-2005: 1.974 instrumentos jurídicos internacionales y nacionales.

ООН- Хабитат и УВКПЧ опубликовали также доклад, озаглавленный" Законодательство в области прав на жилье: обзор международных и национальных правовых документов".
ONU-Hábitat y OACHDH también publicaron un informe titulado Housing rights legislation: Review of international and national legal instruments.

Библиотека является подписчиком основных международных и национальных правовых журналов.
La biblioteca está abonada a las principales publicaciones jurídicas nacionales e internacionales.

Растущая коммерциализация космического пространства требует внимания и установления соответствующих международных и национальных правовых рамок.
El aumento en la comercialización del espacio ultraterrestre exige que se le preste atención y que se establezcan mecanismos jurídicos internacionales y nacionales apropiados.

Государственные служащие проходят подготовку по применению международных и национальных правовых актов, регулирующих принципы недискриминации.
Los funcionarios reciben formación para aplicar los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales en que se regulan los principios de no discriminación.

Эта деятельность оказалась полезной и позволила выявить резервы для лучшего осуществления международных и национальных правовых документов.
El examen fue de utilidad y puso de manifiesto las posibilidades de una mejor aplicación de los marcos jurídicos internacionales y nacionales.

В Туркменистане уделяется большое внимание распространению информации о международных и национальных правовых документах в области прав и свобод человека.
En Turkmenistán se presta gran atención a la difusión de información sobre los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales en materia de derechos y libertades humanos.

Разработка международных и национальных правовых документов для учета интересов жертв загрязнения и ущерба, причиненного здоровью человека и окружающей среде.
Elaborar instrumentos jurídicos nacionales e internacionales para las víctimas de la contaminación y los daños causados a la salud humana y al medio ambiente.

В этом контексте была вновь отмечена целесообразность создания групп экспертов для обсуждения действующих международных и национальных правовых рамок, касающихся мирных протестов.
En ese contexto, se volvió a señalar la conveniencia de celebrar una mesa redonda de expertos sobre el marco jurídico internacional y nacional vigente sobre las manifestaciones pacíficas.

В Туркменистане уделяется большое внимание распространению информации о международных и национальных правовых документах в области прав и свобод человека, в том числе женщин.
En Turkmenistán se presta gran atención a la divulgación de información sobre los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales en materia de derechos y libertades de la persona, comprendida la mujer.

Ii Число международных и национальных правовых документов, в которые внесены поправки, отражающие рекомендации Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и положения других правовых документов ЕЭК, касающихся транспорта.
Ii Número de instrumentos jurídicos internacionales y nacionales enmendados para que reflejen las recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos de transporte de la CEPE.

В этом разделе Специальный докладчик вкратце рассмотрит некоторые аспекты международных и национальных правовых рамок, определяющих защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение в Малайзии.
En esta sección, el Relator Especial examinará brevemente algunos aspectos del marco jurídico internacional y nacional que rige la protección del derecho a la libertad de opinión y expresión en Malasia.

В 2009 году Управлением по координации гуманитарных вопросов совместно с другими учреждениями был проведен практикум по вопросам использования международных и национальных правовых основ в деловых отношениях в правительствами и негосударственными субъектами.
En 2009, la Oficina de Coordinación realizó, con otros organismos, un curso práctico sobre la utilización de los marcos jurídicos internacionales y nacionales en la labor con los gobiernos y con agentes no estatales.

В настоящем разделе Специальный докладчик кратко освещает некоторые аспекты международных и национальных правовых основ, регламентирующих защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение в Тунисе.
En esta sección el Relator Especial examina brevemente algunos aspectos del marco jurídico internacional y nacional que rige la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión en Túnez.

Согласно Оценке экосистем на рубеже тысячелетия, партнерства, занимающиеся биопоиском, наиболее эффективны при наличии поддержки со стороны широкого комплекса международных и национальных правовых норм, равно как и мер саморегулирования, включая этические кодексы66.
En la evaluación del ecosistema del milenio se llegó a la conclusión de que las asociaciones de bioprospección alcanzan su mayor efectividad cuando se sustentan en disposiciones jurídicas nacionales e internacionales y en medidas de autorregulación, como los códigos de ética66.

В этом разделе Специальный докладчик вкратце рассмотрит некоторые аспекты международных и национальных правовых норм, регулирующих защиту права на свободу мнений и свободное их выражение в Судане.
En esta sección, el Relator Especial tratará brevemente algunos aspectos del marco jurídico internacional y nacional que rige la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión en el Sudán.

Знание международных и национальных правовых рамок, касающихся прав человека, является ограниченным, хотя более 90 процентов респондентов знали о том, что международные законы и договоры существуют и что в Колумбии есть законы о поощрении и защите прав человека.
Los conocimientos acerca del marco jurídico internacional y nacional de los derechos humanos era limitado, aunque más del 90% de los encuestados sabía que existían leyes y tratados internacionales y que en Colombia había leyes que promovían y protegían los derechos humanos.

В этом разделе Специальный докладчик кратко рассмотрит некоторые аспекты международных и национальных правовых норм о защите права на свободу убеждений и их свободное выражение в Соединенном Королевстве в целом и в Северной Ирландии в частности.
En esta sección, el Relator Especial examinará sucintamente algunos aspectos del marco jurídico internacional y nacional que rige la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión en el Reino Unido en general y en Irlanda del Norte en particular.

Вышесказанное не следует понимать как отрицание необходимости поиска новаторских путей решения проблем бизнеса и прав человека или что поиску таких решений может способствовать эволюция международных и национальных правовых принципов применительно к корпорациям.
Nada de lo observado hasta ahora debería interpretarse en el sentido de que no es necesario aportar soluciones innovadoras a los problemas de las empresas y los derechos humanos, o de que la ulterior evolución de los principios jurídicos internacionales y nacionales en relación con las empresas no forme parte de esas soluciones.

Существует масштабный план по просвещению сотрудников медицинских учреждений по вопросам прав женщин, предусмотренных в международных и национальных правовых документах, и роли медицинского персонала в плане помощи пострадавшим от насилия и сотрудничества с правоохранительными органами.
Hay un plan a gran escala para formar al personal médico, en relación con los derechos de la mujer establecidos en las normas jurídicas internacionales y nacionales, respecto a su función de asistencia a las víctimas y de colaboración con los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Участвовать в семинаре были приглашены национальные правозащитные учреждения и представители коренных народов из всех стран Южной Америки, с которыми предполагалось обсудить пути осуществления на национальном и региональном уровнях международных и национальных правовых документов, касающихся коренных народов.
Se invitó a instituciones nacionales de derechos humanos y representantes indígenas de todos los países de América del Sur para estudiar el modo de aplicar los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales relativos a los pueblos indígenas en los planos nacional y regional.

Этому предшествовала работа с документацией, необходимой для составления подборки международных и национальных правовых документов по правам человека, участником которых является Бенин, и обследования положения дел на местах с целью получения представления об усилиях, предпринятых Бенином для выполнения международных обязательств.
Ese trabajo es el resultado de una investigación documental para enumerar los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales de derechos humanos en que Benin es parte, así como de una investigación sobre el terreno para medir los progresos en el cumplimiento de los compromisos internacionales..

Отмечая, что устойчивое развитие в настоящее время по праву рассматривается в качестве глобальной цели и что эта концепция получила широкое признание в различных международных и национальных правовых документах, включая международное договорное право и судебную практику на международном и национальном уровнях.
Tomando nota de que, en la actualidad, se acepta ampliamente que el desarrollo sostenible es un objetivo mundial y el concepto se ha reconocido en diversos instrumentos jurídicos internacionales y nacionales, incluido el derecho de los tratados y la jurisprudencia internacional y nacional,.

Обсуждались не только права, но и средства защиты от нарушений прав человека, предусмотренные в международных и национальных правовых и политических системах, а также критически анализировались препятствия на пути полной реализации прав человека в качестве неотъемлемой части образования в области прав человека;
Que el debate no se limite a los derechos sino que se incluyan en él las soluciones que se prevén en los marcos políticos y jurídicos nacionales e internacionales respecto de las violaciones de los derechos humanos y que, como parte integrante de la educación en materia de derechos humanos, se analicen críticamente los obstáculos que se interponen a la realización plena de los derechos humanos;

Под этими направлениями действий понимаются такие вопросы, как защита их территорий от мега- проектов; защита важных для них площадок и районов и биоразнообразия; решение вопросов климатических изменений; рассмотрение возможностей для применения, мониторинга и реформирования международных и национальных правовых основ; укрепление сетей и альянса с аналогичными секторами; восстановление и укрепление культурных традиций и духовности коренных народов; защита их культурного и интеллектуального наследия и самоопределение.
Estas estrategias se refieren a cuestiones relevantes como la defensa de sus territorios contra los megaproyectos; la protección de sus emplazamientos y zonas importantes y de la diversidad biológica; medidas relacionadas con el cambio climático; la aplicación, supervisión y reforma de marcos jurídicos internacionales y nacionales; el fortalecimiento de redes y alianzas con sectores compatibles; la revitalización cultural y el fortalecimiento de la espiritualidad indígena; la defensa de su patrimonio cultural e intelectual; y la libre determinación.

Гражданские служащие, помимо прочего, знакомятся с вопросами, касающимися международных и национальных правовых рамок защиты и укрепления прав человека и прав меньшинств, институциональных механизмов их обеспечения и представления Республикой Сербия докладов о выполнении международных обязательств.
Entre las cuestiones que se exponen a los funcionarios públicos figuran las relativas al marco jurídico internacional y nacional de protección y promoción de los derechos humanos y los derechos de las minorías, los mecanismos institucionales para el ejercicio efectivo de dichos derechos y la presentación de informes de la República de Serbia sobre el cumplimiento de sus obligaciones internacionales..

Этот документ, подготовленный в сотрудничестве с женскими НПО, основан на международных и национальных правовых документах и охватывает вопросы европейской интеграции, образования, здравоохранения, насилия в отношении женщин, экономики и устойчивого развития, политики и принятия решений, средств массовой информации и культуры, а также институциональных механизмов для разработки и реализации политики гендерного равенства.
Este documento, preparado en colaboración con las ONG que se ocupan de la mujer, se funda en documentos jurídicos nacionales e internacionales y abarca la integración en Europa, la educación, la salud, la violencia contra la mujer, la economía y el desarrollo sostenible, la política y la adopción de decisiones, los medios de comunicación y la cultura y los mecanismos institucionales para crear y aplicar la política de igualdad de género.

Вопрос коммерциализации и загрязнения космического пространства должен решаться в рамках соответствующих международных и национальных правовых структур; Европейский союз будет приветствовать продолжение работы Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства в тех областях, которые представляют интерес как для развивающихся, так и для развитых стран.
La cuestión de la comercialización y la contaminación del espacio ultraterrestre debería acometerse en los marcos jurídicos internacionales y nacionales apropiados, por lo que la Unión Europea acogerá con beneplácito que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas siga trabajando en esas esferas, que revisten interés tanto para los países en desarrollo como para los países desarrollados.