НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos nacionales e internacionales
• obligaciones nacionales e internacionales

Примеры использования Национальных и международных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катар предпринимал в последнее десятилетие усилия по осуществлению своих национальных и международных обязательств в отношении прав ребенка.
En el decenio pasado, Qatar se esforzó por cumplir sus compromisos nacionales e internacionales relacionados con los derechos del niño.

Марокко относится к задаче по защите прав ребенка как к неизменному стратегическому выбору и уже приняло ряд мер для соблюдения своих национальных и международных обязательств.
Marruecos considera la protección de los derechos del niño una opción estratégica irreversible y ha adoptado medidas para cumplir sus compromisos nacionales e internacionales.

В ней также говорится о необходимости согласования национальных и международных обязательств в области упрощения процедур торговли.
También se examina la necesidad de coherencia entre los compromisos nacionales e internacionales en materia de facilitación del comercio.

Марокко подчеркнуло, что Декларация о праве на развитие предусматривает сбалансированное разделение национальных и международных обязательств в области развития.
Marruecos destacó que la Declaración sobre el derecho al desarrollo establecía una división equilibrada de las responsabilidades nacionales e internacionales en el ámbito del desarrollo.

Имеется несколько весьма серьезных пробелов в том, что касается выполнения национальных и международных обязательств, однако был достигнут и ряд позитивных результатов.
Existen varias lagunas críticas en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos nacionales e internacionales, aunque se han logrado algunos avances.

Кроме того, Министерство общественной безопасности( МОБ) принимает следующие меры для выполнения национальных и международных обязательств по борьбе с пытками:.
Por su parte, la Secretaría de Seguridad Pública(SSP) realiza las siguientes acciones con el fin de dar cumplimiento a los compromisos nacionales e internacionales en materia de combate a la tortura:.

Ответственность за выполнение национальных и международных обязательств в области прав человека лежит на государстве и его составных частях, включая трехуровневую судебную власть.
La responsabilidad del cumplimiento de las obligaciones nacionales e internacionales en materia de derechos humanos corresponde al Estado y a sus partes integrantes, incluidos los tres niveles del sistema judicial.

Для этого потребуется подлинное глобальное партнерство, обеспечивающее полное осуществление национальных и международных обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе.
Para ello sería necesaria una verdadera alianza mundial volcada en la aplicación decidida de los compromisos nacionales e internacionales enunciados en el Consenso de Monterrey.

Резолюцию о стратегиях эффективного осуществления национальных и международных обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене( Бухарест, октябрь 1995 года).
Resolución sobre estrategias para el cumplimiento eficaz de los compromisos nacionales e internacionales contraídos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social celebrada en Copenhague(Bucarest, octubre de 1995).

Замбия заявила о своей поддержке и понимании, отметив вместе с тем, что Тувалу еще предстоит немало сделать для выполнения своих национальных и международных обязательств в области прав человека.
Zambia expreso su apoyo y su aliento, aun señalando que a Tuvalu le quedaba mucho camino por recorrer hasta cumplir algunas de sus obligaciones nacionales e internacionales en la esfera de los derechos humanos.

Уведомление о разработке контрольных списков является еще одним подтверждением политики Пакистана по выполнению национальных и международных обязательств в области нераспространения в качестве ответственного государства, обладающего ядерным оружием.
La notificación de las listas de control pone de relieve la política del Pakistán orientada a cumplir sus compromisos nacionales e internacionales en materia de no proliferación, como un Estado responsable poseedor de armas nucleares.

Требование Соединенных Штатов и некоторых западных государств о сохранении эмбарго- это преднамеренный акт, преследующий цель воспрепятствовать усилиям правительства Ирака по выполнению своих национальных и международных обязательств.
La insistencia de los Estados Unidos y de algunos Estados occidentales en que se mantenga el embargo es un acto deliberado para obstaculizar los esfuerzos del Gobierno iraquí por cumplir sus obligaciones nacionales e internacionales.

Оказание поддержки государствам- членам со стороны Организации Объединенных Наций в целях укрепления их потенциала для выполнения национальных и международных обязательств по укреплению верховенства права имеет важное значение.
Es importante que las Naciones Unidas apoyen a los Estados Miembros en la mejora de su capacidad para respetar las obligaciones nacionales e internacionales contraídas en relación con el estado de derecho.

Что касается вопроса о положении женщин, то в Гватемале разрабатывается государственная политика обеспечения соблюдения прав женщин во всех государственных структурах в целях выполнения национальных и международных обязательств в этой сфере.
En relación con la temática de la mujer, Guatemala está trabajando por posicionar políticas públicas con el enfoque de derechos de las mujeres en todos los niveles del Estado para avanzar en el cumplimiento de compromisos nacionales e internacionales en esta materia.

Г-жа Маинали( Непал) говорит, что Непал придает большое значение принципам прав человека в целом и твердо придерживается своих национальных и международных обязательств в том, что касается их поощрения и защиты.
La Sra. Mainali(Nepal) dice que Nepal otorga gran importancia a los principios de derechos humanos en general y sostiene firmemente sus compromisos nacionales e internacionales respecto de su promoción y protección.

Г-н Виньи( Швейцария) просит Специального докладчика подробнее рассказать о характере и уровне национальных и международных обязательств и деятельности государств, которые вытекают из показателей осуществления права на здоровье и передовой практики.
El Sr. Vigny(Suiza) pide al Relator Especial que explique la naturaleza y el grado de responsabilidad nacional e internacional de los Estados y las formas de proceder que se derivan de los indicadores del derecho a la salud y de las buenas prácticas.

По мнению Румынии, механизм универсального периодического обзора доказал, что он является полезным инструментом переоценки и подтверждения национальных и международных обязательств в области прав человека, имеющимся в распоряжении государств.
El mecanismo de examen periódico universal había resultado útil para los Estados ya que les había permitido reevaluar y reafirmar sus compromisos nacionales e internacionales en materia de derechos humanos.

Разработка стратегий осуществления гендерной повестки дня правительства в свете национальных и международных обязательств Пакистана, в особенности в рамках Конвенции, НПД и Национальной политики по улучшению положения и расширению прав и возможностей женщин 2002 года;
Formulará estrategias para aplicar el programa de género del Gobierno teniendo en cuenta los compromisos nacionales e internacionales del Pakistán, en particular la CEDAW, el PAN y la Política nacional para el adelanto y empoderamiento de la mujer(2002);

Инициатива<< За рамками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: содействие осуществлению национальных и международных обязательств по осуществлению прав человека женщин в Пакистанеgt;gt;: 30 000, 00 долл. США;
Más allá de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer: medidas para facilitar el cumplimiento de los compromisos nacionales e internacionales relativos al ejercicio de los derechos humanos de las mujeres en el Pakistán: 30.000,00 dólares.

На основе информации, которая была представлена источником( и не была опровергнута, так как правительство не ответило), Рабочая группа отмечает целый ряд нарушений национальных и международных обязательств в области прав человека.
De la información proporcionada por la fuente(a la que no se han formulado objeciones ante la falta de respuesta del Gobierno), el Grupo de Trabajo observa varios incumplimientos de obligaciones nacionales e internacionales de derechos humanos.

В Национальной политике в области здравоохранения 2009 года сформулированы усилия правительства Пакистана по выполнению его национальных и международных обязательств, в частности ЦРТ, целей ДССН- II и отраслевых целевых показателей в установленные сроки.
La Política nacional de salud(2009) organiza los esfuerzos del Gobierno del Pakistán para cumplir puntualmente sus compromisos nacionales e internacionales, en particular los relacionados con los ODM, el DELP II y las metas sectoriales.

Исходя из сведений, поступивших от источника( и не получивших никакого опровержения ввиду отсутствия ответа со стороны правительства), Рабочая группа констатирует целый ряд нарушений национальных и международных обязательств в области прав человека.
Basándose en la información proporcionada por la fuente(que no ha sido rebatida dada la ausencia de toda respuesta por parte del Gobierno), el Grupo de Trabajo señala diversas violaciones de las obligaciones nacionales e internacionales de derechos humanos.

Создания устойчивого национального потенциала( человеческого, институционального и материального), необходимого для выполнения национальных и международных обязательств по представлению докладов в рамках региональных договоренностей и глобальных многосторонних природоохранных соглашений;
La creación de capacidades nacionales sostenibles-- humanas, institucionales y técnicas-- necesarias para cumplir con las obligaciones nacionales e internacionales de presentar informes con arreglo a los acuerdos regionales y a los acuerdos multilaterales mundiales relativos al medio ambiente;

На основе имеющейся информации, которая в силу отсутствия ответа не оспаривается правительством, Рабочая группа отмечает в настоящем деле целый ряд нарушений национальных и международных обязательств в области прав человека.
Sobre la base de la información disponible, que, habida cuenta de la falta de respuesta, no ha sido impugnada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo observa una serie de violaciones de las obligaciones nacionales e internacionales en materia de derechos humanos en el presente caso.

Призывает государства- члены, с учетом их национальных и международных обязательств, и соответствующие международные организации рассмотреть вопрос о принятии мер по расширению доступа продукции альтернативного развития к международным рынкам и повышению их конкурентоспособности на этих рынках;
Exhorta a los Estados Miembros, en consonancia con sus obligaciones nacionales e internacionales, e invita a las organizaciones internacionales competentes a que consideren la adopción de medidas para facilitar el acceso y posicionamiento de los productos provenientes del desarrollo alternativo en los mercados internacionales;.

В апреле 2003 года Комиссия по установлению мира в Итури в составленном ею мирном соглашении предусмотрела торжественный призыв к соблюдению этих национальных и международных обязательств путем создания условий, облегчающих демобилизацию таких детей.
En abril de 2003, la Comisión de Pacificación de Ituri, en el marco de su acuerdo de paz, hizo un llamamiento solemne a respetar esas obligaciones nacionales e internacionales mediante la creación de condiciones que favorecieran un ambiente propicio para la desmovilización de esos niños.

Международные организации призваны сыграть важную роль в деле повышения уровня информированности национальных директивных органов о последствиях более низкого качества данных для национальных и международных обязательств.
Las organizaciones internacionales ejercen una función importante de concienciación de los responsables políticos nacionales respecto de las repercusiones que un deterioro en la calidad de los datos tendría para el cumplimiento de los compromisos nacionales e internacionales.

Относительно сбалансированности национальных и международных обязательств несколько делегаций высказались в том смысле, что основной упор во все большей степени делается на национальные усилия, а не на международное сотрудничество, солидарность и создание благоприятных условий.
Por lo que se refería al equilibrio entre las responsabilidades nacionales e internacionales, varias delegaciones consideraron que el fiel de la balanza estaba inclinándose hacia la importancia de las iniciativas nacionales, en contraposición a la cooperación internacional, la solidaridad y el entorno propicio.

Такие уязвимые группы населения нуждаются в полном внимании международного сообщества и должны входить в адресную группу по тем задачам, которые поставлены среди целей Декларации" Образование для всех" к 2015 году, для выполнения национальных и международных обязательств в области образования.
Estos grupos de población vulnerables necesitan la plena atención de la comunidad internacional y deberían incluirse en el grupo destinatario de los objetivos de la Educación para Todos para 2015, en cumplimiento de las obligaciones nacionales e internacionales en materia de educación.

Осуществлять устойчивое развитие этих районов путем обеспечения безопасности их экологических систем, защиты проживающего в них населения, их экономическом и социальном развитии и выполнения национальных и международных обязательств в области сохранения морских и прибрежных районов.
Conducir un desarrollo sustentable de esta zona, que se exprese en la seguridad de sus ecosistemas, la protección de las poblaciones que la habitan, su desarrollo económico y social y el cumplimiento de los compromisos nacionales e internacionales para la conservación de las costas y océanos;