НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas nacionales e internacionales

Примеры использования Национальных и международных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Унификация национальных и международных стандартов, имеющих отношение к деятельности предприятий.
Normas nacionales e internacionales armonizadas y que sean de utilidad para las empresas.

Обеспечение соблюдения существующих национальных и международных стандартов в области прав коренных народов;
Asegurar el cumplimiento de las normas nacionales e internacionales existentes con respecto a los derechos de los pueblos indígenas;

Унификация национальных и международных стандартов, имеющих отношение к деятельности предприятий.
Las normas nacionales e internacionales se ajustan a las necesidades de las empresas y son útiles para ellas.

Уменьшение вреда для здоровья населения и окружающей среды и обеспечение соблюдения предприятиями национальных и международных стандартов.
Se reducen los riesgos para el medio ambiente y la salud pública y las empresas cumplen las normas nacionales e internacionales.

Унификация( гармонизация) национальных и международных стандартов, имеющих отношение к деятельности предприятий.
Normas nacionales e internacionales armonizadas y pertinentes para las empresas.

Повышение уровня знаний журналистов и правозащитников по вопросам национальных и международных стандартов, касающихся свободы печати и журналистской этики;
Mejora del conocimiento por los periodistas y los defensores de los derechos humanos de las normas nacionales e internacionales relativas a la libertad de la prensa y la ética periodística;

Унификация( гармонизация) национальных и международных стандартов, имеющих отношение к предприятиям.
Las normas nacionales e internacionales están armonizadas y son pertinentes para las empresas.

Поскольку их продукция, как правило, представляет собой главные статьи экспорта развивающихся стран, капитальные расходы для соблюдения национальных и международных стандартов могут быть достаточно высоки.
Como estos productos normalmente predominan en las exportaciones de los países en desarrollo, los costos en capital necesarios para cumplir las normas nacionales e internacionales pueden ser elevados.

Был подготовлен и распространен справочник соответствующих национальных и международных стандартов уважения прав человека в процессе отправления правосудия.
Se redactó y distribuyó un manual sobre las normas nacionales e internacionales pertinentes en materia de derechos humanos en la administración de justicia.

Она надеется, что результаты третьей Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приведут к улучшению национальных и международных стандартов.
Espera que los resultados de la Tercera Conferencia de Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción den lugar a la aprobación de normas nacionales e internacionales más adecuadas.

Прежде всего был проведен сравнительный обзор существующих национальных и международных стандартов по уменьшению засорения космического пространства и защите от космического мусора.
Se llevó a cabo, como primera medida, un examen comparado de las normas nacionales e internacionales vigentes en materia de mitigación de desechos espaciales.

Выступает инициатором процесса внесения поправок в нормативно- правовые акты в случае несоблюдения положений настоящего Закона, национальных и международных стандартов в области гендерного равенства;
Inicia los procedimientos para la enmienda de normas cuando no cumplen con las disposiciones de esta Ley y las normas locales e internacionales relativas a la igualdad entre los géneros;

Кроме того, Группа будет заниматься оценкой и проверкой нанесенного экологического ущерба и рисков для здоровья в районе действия Миссии и представлять соответствующую информацию, с тем чтобы обеспечить соблюдение национальных и международных стандартов.
La Dependencia también evaluará, inspeccionará e informará sobre los daños al medio ambiente y los peligros para la salud en toda la zona de operaciones de la Misión a fin de asegurar que se cumplan las normas nacionales e internacionales.

Оказание помощи в расширении ресурсов и информации на персидском языке, а также разработка и утверждение национальных и международных стандартов для представления персидского языка в электронных СМИ.
Apoyo a la creación de nuevos recursos y medios informativos en lengua persa, y formulación y aprobación de normas nacionales e internacionales para la inclusión del alfabeto persa en los medios electrónicos.

Правительства должны обеспечить достаточный объем финансовых средств, выделяемых на улучшение ситуации общин меньшинств, находящихся в уязвимом положении, а также выделение достаточных ресурсов для обеспечения применения в полном объеме национальных и международных стандартов в области меньшинств.
Los gobiernos deberían garantizar que se dediquen fondos suficientes a mejorar la situación de las comunidades minoritarias desfavorecidas y que se asignen suficientes recursos para aplicar plenamente las normas internas e internacionales sobre los derechos de las minorías.

Вместе с тем необходимо заботиться об обеспечении того, чтобы процессы отправления традиционного правосудия не приводили к нарушению национальных и международных стандартов в области прав человека, включая стандарты, касающиеся гендерной и иных форм дискриминации.
Sin embargo, hay que tener cuidado para que los procesos de justicia tradicional no violen las normas nacionales e internacionales de derechos humanos, incluidas las relativas al género y otras formas de discriminación.

Монголия признательна Научному комитету за доклады и исследования, которые способствовали расширению знаний о действии и опасностях атомной радиации и введению национальных и международных стандартов защиты от вредного воздействия радиации.
Mongolia expresa su reconocimiento al Comité Científico por su informe e investigaciones, que han permitido ampliar los conocimientos sobre los efectos y los peligros de las radiaciones atómicas, así como establecer normas nacionales e internacionales de protección contra los efectos nocivos de las radiaciones.

Хотя Президентский указ№ 29033, предусматривающий право крестьянских общин коренных народов на проведение консультаций, был принят в 2007 году, Комитет получил несколько сообщений о том, что процесс предварительных консультаций часто осуществляется с нарушением национальных и международных стандартов.
Aunque el Decreto Supremo Nº 29033, que establece el reglamento de consulta a los pueblos y naciones indígenas, originarios y comunidades campesinas se aprobó en 2007, el Comité ha recibido varios informes que señalan que el proceso de consulta previa no suele llevarse a cabo de conformidad con las normas nacionales e internacionales.

Обеспокоенность по поводу чрезмерного применения смертной казни усугубляется тем, что часто поступают сообщения о предполагаемых случаях нарушения национальных и международных стандартов справедливого судебного разбирательства.
La preocupación por la aplicación excesiva de la pena capital se ve agravada por la frecuencia de las denuncias de violaciones de las normas nacionales e internacionales sobre las garantías procesales.

Такие оценки могли бы послужить в качестве основы для национальных и международных стандартов защиты и, в этих целях, специализированные международные учреждения должны сотрудничать с Научным комитетом с целью координации периодического сбора и обмена информацией о радиоактивном облучении.
Esas evaluaciones pueden servir como base para las normas nacionales e internacionales de protección y, con ese fin, las organizaciones internacionales especializadas deberían colaborar más con el Comité Científico para coordinar la recopilación y el intercambio periódicos de datos sobre la exposición a las radiaciones.

В недавно вышедшем докладе" Восстановление доверия общественности к финансовой отчетности: международная перспектива" рекомендуется как можно скорее обеспечить конвергенцию национальных и международных стандартов, что является задачей большой общественной значимости;
Un informe independiente-Rebuilding public confidence in financial reporting: an international perspective- recomienda que se logre la convergencia de las normas nacionales e internacionales lo antes posible, por considerarlo como una cuestión importante de interés público.

Проводить политику, способствующую соблюдению национальными компаниями, особенно малыми и средними предприятиями, национальных и международных стандартов, и стремиться в то же время к ликвидации нетарифных мер и нетарифных барьеров в региональных и многосторонних соглашениях;
Promover políticas para ayudar a las empresas nacionales, en particular las empresas pequeñas y medianas, a cumplir las normas nacionales e internacionales, procurando al mismo tiempo eliminar las medidas no arancelarias y las barreras no arancelarias en los acuerdos regionales y multilaterales;

В отношении рекомендаций, касающихся подготовки кадров гражданских частных служб безопасности, Канада предложила изменить пункт 15( b)( vii) следующим образом:" права человека и соблюдение применимых национальных и международных стандартов и норм, касающихся прав человека".
En lo tocante a las recomendaciones relativas a la capacitación del personal de los servicios de seguridad privada civil, el Canadá propuso enmendar el párrafo 15 b vii:" Los derechos humanos y la observancia de las normas nacionales e internacionales aplicables en materia de derechos humanos".

Содействовать единообразию, качественности и постоянному совершенствованию национальных и международных стандартов отчетности о результатах геологоразведочных работ, минеральных ресурсах и минеральных запасах с помощью консультаций и сотрудничества;
El fomento de la uniformidad, la excelencia y el perfeccionamiento continuo de las normas nacionales e internacionales de presentación de informes sobre los resultados de la exploración de minerales, los recursos minerales y las reservas minerales, mediante la celebración de consultas y la cooperación.

Будучи серьезно обеспокоена, тем не менее, одновременно неполной реализацией и продолжающимися нарушениями прав ребенка и молодежи во многих частях мира вследствие, в частности, отсутствия средств и ненадлежащего осуществления вышеуказанных договоров и других соответствующих национальных и международных стандартов.
Profundamente preocupada, de todas formas, por la escasa realización y las constantes violaciones de los derechos del niño y de los jóvenes en muchas partes del mundo debidas, entre otras cosas, a la falta de recursos y la aplicación inadecuada de los mencionados instrumentos y otras normas nacionales e internacionales pertinentes.

В Украине проводится подготовка студентов высших юридических учебных заведений, в учебные программы которых включено изучение норм публичного международного права и частного международного права, по выполнению национальных и международных стандартов обращения с людьми, которые задержаны или лишены свободы.
En Ucrania en la formación de los alumnos de las instituciones de enseñanza jurídica superior en los programas de estudios están incluidas las normas del derecho internacional público y del derecho internacional privado y el cumplimiento de las normas nacionales e internacionales de trato a los detenidos y las personas privadas de libertad.

Общая ответственность за осуществление и соблюдение национальных и международных стандартов в области прав человека, отслеживание нарушений и вынесение рекомендаций правительству в связи с уголовными преследованиями в случае нарушений со стороны административных органов и служб безопасности.
Responsabilidad general de la aplicación y el cumplimiento de las normas nacionales e internacionales de derechos humanos, la vigilancia de las violaciones y la formulación de recomendaciones al Gabinete sobre los enjuiciamientos en casos de infracciones cometidas por los servicios administrativos y de seguridad.

Что касается международного гуманитарного права, то в Гватемале создана междисциплинарная и межведомственная Национальная комиссия по международному гуманитарному праву( КОГУАДИХ); в функции этого института входит консультирование правительственных органов по вопросам международного гуманитарного права и продвижение национальных и международных стандартов в этой области.
En materia de derecho internacional humanitario, se creó la Comisión Guatemalteca para la Promoción del Derecho Internacional Humanitario(COGUADIH), como instancia multidisciplinaria e interinstitucional para asesorar al Gobierno en materia de derecho internacional humanitario e impulsar normas nacionales e internacionales en la materia.

ЮНИДО старается поощрять принятие национальных и международных стандартов управления энергопотреблением, которые содействовали бы достижению упомянутого уровня улучшения ситуации, а также создавать потенциал в области соблюдения указанных стандартов таким образом, чтобы они поддерживали ключевые факторы промышленного развития- снижение издержек производства, повышение производительности и глобальной конкурентоспособности.
La ONUDI promueve la aprobación de normas nacionales e internacionales de ordenación energética que faciliten el logro de este nivel de mejora, y fortalece la capacidad para cumplir dichas normas de manera que se respalden los valores básicos de la industria de reducción de los gastos, mayor productividad y competitividad global.

Никарагуа достигла определенных успехов в проведении административной и правовой реформ, что предусматривает создание учреждений, гарантирующих соблюдение национальных и международных стандартов в области прав человека, с уделением особого внимания таким наиболее уязвимым группам, как дети, подростки, женщины, коренные народы, инвалиды и мигранты.
Nicaragua ha avanzado en el marco jurídico y administrativo, mediante el establecimiento de instituciones que garantizan el cumplimiento de las normas nacionales e internacionales de derechos humanos, con atención especial a los grupos más vulnerables, como la niñez y la adolescencia, las mujeres, los pueblos indígenas, los discapacitados y los migrantes.