НЕЗАВИСИМЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• independent institutions
• independent agencies

Примеры использования Независимые учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимые учреждения.
Independent institutions.

Руководство через независимые учреждения и экспертные органы.
Governing through independent agencies and expert bodies.

Независимые учреждения все в большей степени расширяли свою работу на местном уровне.
Independent institutions have increasingly expanded their local level work.

Важно отметить, что сами дети подают относительно мало жалоб в независимые учреждения.
Significantly, children themselves make proportionally few complaints to independent institutions.

Отсутствуют независимые учреждения, которые могли бы играть роль посредников между группами.
There was a lack of independent institutions in a position to mediate between groups.

В работе сети участвуют государства- члены, сотрудничающие центры ВОЗ, информационные сети здравоохранения и независимые учреждения.
The network includes Member States, WHO collaborating centres, health information networks and independent institutions.

Автономные независимые учреждения, которые сосуществуют на уровне провинции, региона или муниципалитета.
Autonomous independent institutions that co-exist at the provincial, regional or municipal levels.

В ЕИИЗ входят государства- члены, сотрудничающие центры ВОЗ, ЕК, ОЭСР, информационные сети здравоохранения и независимые учреждения.
EHII members include Member States, WHO collaborating centres, EC, OECD, health information networks and independent institutions.

Независимые учреждения представляли отдельные доклады о положении в области прав детей в своих странах.
Independent institutions have submitted separate reports on the situation of children's rights in their countries.

Поэтому моя страна настоятельно призывает все государства создавать свои собственные аналогичные и независимые учреждения по вопросам защиты прав детей.
My country therefore encourages all States to create their own similar independent institutions for the defense of children's rights.

Крайне важно, чтобы независимые учреждения имели весомые полномочия заслушивать индивидуальные жалобы и принимать меры.
It is essential for independent institutions to have a strong mandate to hear and respond to individual complaints.

За 2001 год общая численность сотрудников в правительственных органах, включая органы трех ветвей государственной власти и независимые учреждения, сократилась примерно на 700 человек.
Overall government employment, including the three branches of government and independent agencies, had been reduced by some 700 workers during 2001.

Независимые учреждения могут оказывать помощь в создании коалиций, которые способствуют деятельности НПО, направленной на осуществление прав детей.
Independent institutions can help to foster coalitions that can benefit NGOs working towards children's rights.

К числу таких механизмов относятся независимые учреждения и органы, в которые можно обратиться в случае нарушения или несоблюдения прав человека.
Non-judicial mechanisms are independent institutions and bodies to which complaints of human rights violations or of failure to respect human rights can be addressed.

Независимые учреждения также сталкиваются со значительными трудностями в плане мониторинга положения детей в учреждениях закрытого типа.
Independent institutions also meet with significant difficulties in monitoring the situations of children in closed settings.

Перед выдачей права на использование экомаркировки независимые учреждения проверяют соответствие продукции строгим требованиям к потребительским свойствам и ее влиянию на окружающую среду.
The right to use the eco-label is only granted after independent institutions have assessed whether the products meet the strict requirements for consumer quality and for environmental impact.

Независимые учреждения регулярно выступают за отделение несовершеннолетних от взрослых и выносят рекомендации по улучшению условий жизни несовершеннолетних лиц, находящихся в заключении.
Independent institutions regularly advocate the separation of juveniles from adults and make recommendations for the improvement of juvenile detainees' living conditions.

Государство намерено выполнить эти рекомендации; этим будет заниматься главным образом такие независимые учреждения, как недавно созданная Комиссия по земле, наряду с различными государственными ведомствами.
The State is committed to the implementation of these recommendations, and will be guided principally by independent agencies such as the newly-created Land Commission alongside various Government departments.

Функционируют такие независимые учреждения, как ГГИ, Государственная прокуратура, Государственный счетный комитет Парламента, Антикоррупционный суд и др.
Independent institutions such as: IGG; Directorate of Public Prosecutions; Public Accounts Committee of Parliament; Anti-Corruption Court; etc.

К числу структур, действующих на общенациональном уровне, относятся преимущественно министерства, независимые учреждения и государственные корпорации/ предприятия, главы которых назначаются президентом по рекомендации и с согласия Сената.
National-level machineries include essentially Ministries, Autonomous Agencies, and Public Corporations/Enterprises whose Heads are appointed by the President with the advice and consent of the Senate.

Специализированные независимые учреждения ведут борьбу с насилием в отношении женщин, а для семей и детей были созданы горячие телефонные линии.
Specialized independent institutions had been established to combat violence against women, and 24-hour hotlines are available for families and children.

Особого контроля требует положение детей, помещенных в условия альтернативного ухода. 14 Независимые учреждения обладают уникальной возможностью выступать как от имени отдельных детей, так и в интересах детей как одной из групп населения.
The situation of children in alternative care requires specific monitoring.14 Independent institutions have a unique capacity to advocate on behalf of individual children as well as for children as a group.

Суды представляют собой независимые учреждения, образующие судебную ветвь власти, существующую параллельно парламенту( законодательная власть) и правительству исполнительная власть.
The courts are independent institutions, forming the judicial power in parallel with Parliament(legislative power) and the Government executive power.

Порядок содержания под стражей иммигрантов регулярно проверяют также внешние и независимые учреждения, в частности австралийская Комиссия по правам человека, УВКПБ и созданный при Министре Совет по делам просителей убежища и временному задержанию.
Immigration detention is also subject to regular scrutiny from external and independent agencies, such as the Australian Human Rights Commission, UNHCR and the Minister's Council on Asylum Seekers and Detention.

Создать независимые учреждения или специализированные структуры в рамках существующих министерств в целях предупреждения применения террористическими группами оружия массового уничтожения, пресечения такого применения и принятия ответных мер.
Establish independent agencies or specialized elements of existing ministries to prevent, combat, and respond to the use of weapons of mass destruction by terrorist groups.

Членами БМР, который выступает в качестве центра принятия решений по вопросам международной координации деятельности по регулированию в финансовой области, являются 45 центральных банков, некоторые из которых представляют собой независимые учреждения.
Forty-five central banks, several of which are independent institutions, are members of BIS, which is the locus of decision-making in the international coordination of financial regulation.

Независимые учреждения- это окно, сквозь которое видны не только особенности детства в отдельно взятой стране, но и то, как взрослые и разрабатываемая ими политика в действительности относятся к детству и насколько они его уважают.
Independent institutions are a window not only on the character of childhood in a given country, but also on the way adults and the policies they create really view and respect childhood.

Укреплять сотрудничество с основными заинтересованными сторонами, к числу которых относятся независимые учреждения по правам ребенка, парламентарии, гражданское общество, включая детей, религиозные лидеры, частный сектор и средства массовой информации;
Strengthen cooperation with key stakeholders, including independent institutions on the rights of the child, parliamentarians, civil society, including children, religious leaders, the private sector and the media;

В такие периоды независимые учреждения играют ключевую роль в продвижении систем, учитывающих права детей и способствующих их укреплению, а Комитет по правам ребенка всегда оказывал и продолжает оказывать им непоколебимую поддержку.
During such times, independent institutions are key players in promoting systems that advance and are responsive to the rights of children; the Committee on the Rights of the Child has been their most unwavering supporter.

Мы должны подчеркнуть неотложную необходимость помочь ему создать свои собственные независимые учреждения, осуществлять беспрепятственный контроль над своей экономикой и своими природными ресурсами, сохранить свое единство и территориальную целостность.
We must emphasize the urgent need to help them establish their own independent institutions, to exercise unhindered control over their economy and natural resources and to maintain their unity and territorial integrity.