НЕЗАВИСИМОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• independent institution
• independent agency

Примеры использования Независимое учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был преобразован в независимое учреждение судейского сообщества.
It was reorganised as an independent agency of the judicial branch.

Независимое учреждение должно оценивать обоснованность такого вмешательства.
An independent institution should assess the validity of such intervention.

Практический вопрос: какую организационную структуру должно иметь независимое учреждение?
Practical question: What structure should an independent institution take?

Создать отдельное и независимое учреждение по защите прав детей( Норвегия);
Establish a separate and independent institution for safeguarding children rights(Norway);

В целях возмещения ущерба от нарушений конфиденциальности нужно создать независимое учреждение.
An independent agency should be established to redress breaches of confidentiality.

Ассоциация действует как независимое учреждение, которое отчитывается перед своими членами.
European Business Association acts as an independent establishment reporting to its members.

В спорных случаях необходимо урегулирование через такое независимое учреждение, как судебный орган.
In contentious cases, settlement via an independent institution such as the judiciary is required.

Наиболее влиятельное учреждение и… независимое учреждение, в нем ни разу не было ревизии.
The most powerful agency and… independent agency, it is never once been audited.

Классифицированием представляемой в докладах информации может заниматься независимое учреждение.
Classification of the information provided in the reports may be carried out by an independent institution.

Более половины стран, в которых имеется независимое учреждение, предоставили ему указанные полномочия.
More than half of the countries with an independent institution have given it such powers.

КБК действует как независимое учреждение по расследованию и преследованию правонарушений, связанных с коррупцией.
The ACC acts as an independent institution to investigate and prosecute offences related to corruption.

Омбудсмен по экологическим вопросам( Volksanwaltschaft)- это независимое учреждение, которое существует в каждой земле Австрии.
The Ombudsman for the Environment(Volksanwaltschaft) is an independent institution in every province in Austria.

Создать независимое учреждение, соответствующее Парижским принципам Организации Объединенных Наций( Южная Африка);
Establish an independent institution in compliance with the United Nations Paris Principles(South Africa);

Несмотря на ограниченные ресурсы, это независимое учреждение предприняло, как представляется, серьезные усилия для выполнения своего мандата.
Despite limited resources, this independent institution appears to have made serious efforts so far to fulfil its mandate.

Создать независимое учреждение по поощрению и защите прав человека на национальном уровне( Аргентина);
To establish an independent institution for the promotion and protection of human rights at the national level(Argentina);

Центр будет специализироваться как независимое учреждение, специализирующееся на рассмотрении арбитражных дел между израильтянами и палестинцами.
The center will specialize as an independent institution focusing on business arbitration between Israelis and Palestinians.

Независимое учреждение, подчиняющееся непосредственно Стортингу( парламенту Норвегии) и не являющееся правительственным органом.
It is an independent institution, directly subordinate to the Stortinget(Norwegian parliament) and non-governmental body.

Должно существовать какое-либо независимое учреждение, осуществляющее надзор за использованием персональных данных специальными службами.
An independent institution exists to oversee the use of personal data by intelligence services.

Независимое учреждение подвергло этот продукт испытаниям за три недели до его упаковки и отправки и выдало требуемый сертификат.
The independent agency tested the goods some three weeks before they were packed for shipment, and issued the required certificate.

Ему хотелось бы знать, существует ли в Судане независимое учреждение, занимающееся жалобами на нарушения прав человека, независимо от правительства.
He wished to know whether there was any independent agency in the Sudan that dealt with human rights complaints independently of the Government.

Это независимое учреждение было создано в соответствии с постановлением парламента№ 488( 1996 год), а руководство им осуществляется председателем и шестью заместителями.
It is an autonomous agency established under Parliamentary Decree No. 488(1996) and is managed by a chairman and six deputies.

В 2006 году на основании закона было создано независимое учреждение для расследования жалоб на неправомерные действия полиции включая нарушения прав человека.
In 2006, an independent agency was created by law for investigating complaints against police misconduct including human rights violations.

Если правительство воспользуется этим обстоятельством, чтобы косвенно влиять на инспекцию, то это может серьезно нарушить способность последней действовать как независимое учреждение.
If the government were to use this to administer indirect control over the EDPI it could seriously impede its ability to act as an independent institution.

КПР рекомендовал создать на основе закона независимое учреждение для определения приоритетов и проведения мониторинга и оценки прогресса в осуществлении КПР.
CRC recommended establishing a statutory, independent institution to determine priorities and monitor and evaluate progress in implementing CRC.

Для борьбы с дискриминацией и ее ликвидации в государственном и частном секторах было создано специальное независимое учреждение-- Управление комиссара по административным вопросам.
A special independent agency, the Commissioner for Administration, was created to combat and eliminate discrimination, both in the public and private spheres.

Так, Академия" Сахитья"- независимое учреждение, полностью финансируемое правительством Индии, содействует изданию литературных произведений на 22 национальных языках.
For example, the Sahitya Academy, an autonomous body fully funded by the Government of India, promotes publication of literary works in twenty-two Indian languages.

В 1998 году парламент Албании законом№ 8364 преобразовал Национальное агентство по охране окружающей среды в независимое учреждение, подчиняющееся непосредственно премьер-министру.
In 1998, the Albanian Parliament, through Law No. 8364, transformed the National Environmental Agency into an independent institution reporting directly to the Prime Minister.

Независимое учреждение, являющееся юридическим лицом, выполняющим региональные функции/ автономное учреждение, имеющее свой собственный правовой статус и играющее определенную роль в регионе.
A separate institution with its legal entity with a regional role/autonomous institution with its own legal status and regional calling.

Высший совет по делам культуры- это независимое учреждение, в состав которого входят представители различных компетентных государственных органов, а также ряд ведущих литераторов и экспертов.
The Supreme Council for Culture is an independent agency with members representing the various relevant Government bodies and also a number of leading writers and experts.

Секретариат по вопросам окружающей среды( СЕАМ)- это автономное, экономически независимое учреждение, имеющее статус юридического лица в области публичного права, с собственным имуществом и неограниченным сроком действия.
The Environment Secretariat(SEAM) is an autonomous and independent institution with legal personality in public law and its own assets; it is constituted for an indefinite period.