НЕЗАВИСИМЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones independientes
• evaluaciones externas

Примеры использования Независимые оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Независимые оценки комплексных программ.
IV. Evaluaciones independientes de los programa integrados.

В условиях Африки большое значение имеют независимые оценки.
Es importante contar con evaluaciones independientes en el contexto africano.

Независимые оценки страновых программ.
Evaluaciones independientes de los programas de los países.

КС может поручать подрядчикам независимые оценки общей результативности Фонда, включая результативность работы Совета.
La CP podrá encargar una evaluación independiente del desempeño general del Fondo, incluido el de la Junta.

Независимые оценки, выполненные группами технической поддержки для ЮНИСЕФ, оказались высокого качестве.
Según evaluaciones independientes sobre los grupos de apoyo técnico, la labor que éstos realizan para el UNICEF es de gran calidad.

ЮНМАС ставит перед собой задачу проводить по две независимые оценки программ в год, однако на практике это до сих пор удавалось редко.
El UNMAS trata de que se realicen dos evaluaciones externas anuales de los programas, pero en la práctica rara vez ha sido así.

Независимые оценки существенно влияют на решения Совета, касающиеся стратегий новых страновых программ.
Las evaluaciones independientes cumplieron una importante función como base para las deliberaciones de la Junta sobre la estrategia del nuevo programa por países.

Этот контроль со стороны Агентства включает, среди прочего, независимые оценки и наблюдения с должным учетом при их проведении эффективной техники СККК.
Esta verificación por parte del Organismo incluirá, inter alia, mediciones independientes y observaciones, teniendo debidamente en cuenta en su verificación, la eficacia técnica del SCCC.

В этих докладах не только содержатся независимые оценки и рекомендации в отношении некоторых мер по решению африканских проблем, но и подтверждаются положительные результаты деятельности НЕПАД.
En esos informes no sólo se ofrecen análisis independientes y algunas soluciones para los problemas de África, sino que se destaca la buena labor que está realizando la NEPAD.

Например, что касается рекомендации 13, то члены КСР решительно выступают против мнения о том, что пока еще не осуществляются независимые оценки качества.
Por ejemplo, con respecto a la recomendación 13, los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos objetan enérgicamente la afirmación implícita de que todavía no se están realizando evaluaciones independientes y de calidad.

Руководители организации должны реагировать на все независимые оценки, и в ежегодный доклад об осуществлении стратегического плана будет включена информация о принятых в связи с этим мерах.
Todas las evaluaciones independientes requieren una respuesta de la dirección y se incluirá información al respecto en el informe anual sobre el plan estratégico.

Многого уже удалось достигнуть: в частности, осуществление Программы идет по плану, как это подтверждают Внешний ревизор и две независимые оценки, проведенные германской компанией САП.
Es mucho lo que se ha alcanzado: en particular, el Programa marcha al ritmo previsto, como lo han confirmado el Auditor Externo y dos evaluaciones independientes realizadas por la empresa alemana SAP.

Все независимые оценки в значительной степени опираются на информацию, получаемую от систем планирования, контроля и децентрализованной оценки организации.
Todas las evaluaciones independientes se basan en gran medida en la información recogida de los sistemas de planificación, supervisión y evaluación descentralizada de la organización.

В стратегии и программы должны быть встроены такие инструменты подотчетности о проделанной работе, как система ориентированного на достижение результатов управления и независимые оценки.
La rendición de cuentas por los resultados debe estar firmemente incorporada en las políticas y los programas a través del uso de herramientas, como la gestión basada en los resultados y las evaluaciones externas.

Кроме того, он выразил озабоченность по поводу того, что независимые оценки воздействия на состояние воды, воздуха и почвы не всегда проводятся до выдачи лицензий компаниям.
También le preocupaba que las evaluaciones independientes sobre las repercusiones de esas actividades en las condiciones del agua, el aire y el suelo no siempre se realizaran con anterioridad a la concesión de los permisos a las empresas.

На корпоративном уровне была внедрена управленческая система реагирования, обеспечивающая систематическую разработку управленческих мер реагирования на все независимые оценки.
Se ha instaurado el sistema de respuesta de la administración a nivel institucional, como demuestra la preparación sistemática de respuestas de la administración a todas las evaluaciones independientes.

Например, в ходе регулярных совещаний старших руководителей независимые оценки, которые должны быть представлены Исполнительному совету, обсуждаются вместе с мерами реагирования этих руководителей.
Por ejemplo, las evaluaciones independientes que han de presentarse a la Junta Ejecutiva se examinan en reuniones periódicas del personal directivo superior junto con las respuestas de la dirección del PNUD.

При подготовке своего обзора эффективности механизма финансирования Конференция Сторон соответствующим образом учитывает доклады подразделения ФГОС, которое проводит независимые оценки и мониторинг, и мнения ФГОС.
Cuando prepare su examen sobre la eficacia del mecanismo financiero, la Conferencia de las Partes, según proceda, tendrá en cuenta los informes de la dependencia de vigilancia y evaluación independientes del FMAM y las opiniones del FMAM.

Оценка в меньшей степени основывается на данных самостоятельной отчетности и в большей степени полагается на независимые оценки, а не на сводный обзор, и, соответственно, ее можно рассматривать как дополнительный источник информации.
Se basa menos en los datos comunicados por la propia organización y más en las evaluaciones independientes que el examen acumulativo, por lo que puede considerarse complementaria.

Управление по вопросам оценки проводит независимые оценки общих результатов корпоративных и глобальных, региональных и страновых программ, намеченных в стратегическом плане ПРООН и одобренных Исполнительным советом.
La Oficina de Evaluación lleva a cabo evaluaciones independientes de los resultados institucionales y de los programas mundiales, regionales y nacionales identificados en el plan estratégico del PNUD y aprobados por la Junta Ejecutiva.

Учреждается Управление независимой оценки во главе с директором, назначаемым Советом и подотчетным ему; на Управление возлагается обязанность проводить независимые оценки согласно решениям Совета.
Establecer una Oficina de Evaluación Independiente presidida por un director, que será designado por el Consejo y dependerá de este. La oficina tendrá la responsabilidad de llevar a cabo evaluaciones independientes en consonancia con las decisiones del Consejo;

Регулярно обеспечивать независимые оценки деятельности НПЗУ и публикацию их результатов, особенно с целью установить, в какой мере они способствуют защите и поощрению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Encarguen y publiquen periódicamente evaluaciones independientes de la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos, en especial con vistas a determinar la medida en que permiten proteger y promover los derechos de las personas que pertenecen a minorías;

Призывает ПРООН продолжать обеспечивать, чтобы группы, проводящие независимые оценки, обладали по возможности самым высоким уровнем знаний, и продолжать содействовать справедливому географическому распределению в составе групп;
Alienta al PNUD a seguir asegurando que los equipos que llevan a cabo las evaluaciones independientes posean el más alto grado posible de competencia, y a continuar promoviendo la distribución geográfica equitativa en la composición de los equipos;

Отмечалось, что независимые оценки имеют важное значение для адекватного подтверждения логического обоснования и исходных предположений государственных стратегий и вообще правильной разработки политики.
Se señaló que las evaluaciones independientes eran importantes para determinar adecuadamente el fundamento y los supuestos en que se basaban las políticas públicas, y si el diseño de las políticas era correcto ex ante.

Они настоятельно призвали ПРООН и систему Организации Объединенных Наций регулярно проводить независимые оценки в дополнение к оценкам конкретных учреждений и рекомендовали ПРООН улучшить мониторинг и отчетность.
Instaron al PNUD y al sistema de las Naciones Unidas a realizar evaluaciones independientes de forma periódica, además de evaluaciones de organismos específicos, y alentaron al PNUD a mejorar las actividades de seguimiento y presentación de informes.

Независимые оценки, проводимые УСВН, представляют собой специальные углубленные оценки на уровне программ и сквозные тематические оценки на уровне Организации в целом, проводимые по просьбе межправительственных органов или по инициативе УСВН.
Las evaluaciones independientes llevadas a cabo por la OSSI son evaluaciones especiales detalladas a nivel de los programas y evaluaciones temáticas intersectoriales a nivel de toda la Organización que se realizan a petición de los órganos intergubernamentales o por iniciativa de la OSSI.

В настоящем докладе приводятся общие статистические данные о положении дел с осуществлением ключевых мер в рамках реагирования руководства на независимые оценки в период со времени утверждения Исполнительным советом политики в области проведения оценок в своем решении 2006/ 20.
En el presente informe se ofrece información estadística general sobre la aplicación de las medidas clave de las respuestas de la administración a las evaluaciones independientes desde que la Junta Ejecutiva aprobara la política de evaluación en su decisión 2006/20.

Проводимые ПРООН оценки подразделяются на две категории: независимые оценки, проводимые Управлением по вопросам оценки, и децентрализованные оценки, проводимые независимыми внешними экспертами по поручению программных подразделений.
Las evaluaciones que lleva a cabo el PNUD se dividen en dos categorías: evaluaciones independientes que realiza la Oficina de Evaluación y evaluaciones descentralizadas encargadas por las dependencias de programas y llevadas a cabo por expertos independientes externos.

Более того, сосредоточение внимания на страновой программе позволит осуществить вертикальную интеграцию систем контроля и оценки таким образом, чтобы отдельные независимые оценки могли подтвердить( или отклонить) оценку деятельности, осуществленную с помощью системы контроля.
Además, la concentración en el programa del país permitiría integrar verticalmente los sistemas de supervisión y evaluación, de modo que las evaluaciones independientes seleccionadas podrían validar(o no) la evaluación del desempeño realizada a través del sistema de supervisión.

Проводит независимые оценки в соответствии с передовыми международными стандартами, включая нормы и стандарты ЮНЕГ-- Кодекс поведения и этические нормы,-- и способствует новаторскому усовершенствованию методологии оценки и распространению информации о передовом опыте.
Realiza evaluaciones independientes de conformidad con las mejores normas internacionales de evaluación, incluidas las normas y reglas de evaluación, el Código de Conducta y las directrices éticas del UNEG, y contribuye a la innovación en las metodologías de evaluación y la difusión de buenas prácticas.