КОРРУПЦИОННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos de corrupción

Примеры использования Коррупционных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Танзании не предусмотрен срок давности для коррупционных преступлений.
En la República Unida de Tanzanía no hay plazo de prescripción para los delitos de corrupción.

В 2010 году самым распространенным видом коррупционных преступлений по-прежнему оставалось взяточничество.
En 2010 la clase más difundida de delitos relacionados con la corrupción siguió siendo el cohecho.

Незначительное количество возбужденных дел в связи с покушением объясняется широким охватом коррупционных преступлений.
El escaso número de procesos por tentativa se explica por el amplio alcance de los delitos de corrupción.

Парагвай не рассматривает ни одно из коррупционных преступлений, указанных в Конвенции¸ в качестве политического преступления..
El Paraguay no considera ninguno de los delitos de corrupción de la Convención como un delito político.

Ограничения, связанные с соблюдением банковской тайны, не могут препятствовать расследованию коррупционных преступлений.
Las restricciones impuestas por el secreto bancario no pueden obstaculizar la investigación de los delitos de corrupción.

Тем не менее лишь небольшая часть государств привела примеры просьб, которые касались коррупционных преступлений, инкриминируемых юридическим лицам.
Sin embargo, solo un porcentaje pequeño de Estados proporcionó ejemplos de solicitudes referentes a delitos de corrupción atribuidos a personas jurídicas.

Создание экспертного подразделения по уголовным делам для проведения расследований в особо сложных случаях, в том числе коррупционных преступлений.
Se creó un cuerpo de peritos penales especiales para realizar peritajes en casos complejos, entre otros, los delitos de corrupción.

Пункт 5: Принять меры для обеспечения учета степени тяжести коррупционных преступлений при принятии решений о досрочном или условном освобождении.
Párrafo 5: Tomar medidas que garanticen que, al conceder la libertad anticipada o la libertad condicional, se tiene en cuenta la gravedad de los delitos de corrupción.

В Словакии действует целый ряд законодательных положений, обеспечивающих возможность сотрудничества правонарушителей в процессе расследования коррупционных преступлений.
Eslovaquia cuenta con varias disposiciones legislativas que facilitan la cooperación de los infractores en la investigación de delitos de corrupción.

Одно из государств отметило, что его законодательство рассматривает ряд общеуголовных коррупционных преступлений в качестве одной из форм мошенничества в отношении государства или правительства.
Un Estado comentó que su legislación consideraba varios delitos de corrupción comunes como una forma de fraude contra el Estado o el gobierno.

Обеспечить достаточные возможности для принятия мер по отмене банковской тайны при проведении уголовных расследований в отношении всех видов коррупционных преступлений.
Garantizar la existencia de medidas suficientes para levantar el secreto bancario en las investigaciones penales relacionadas con todos los delitos de corrupción.

Ряд государств- участников приняли меры по поощрению лиц, участвовавших в совершении коррупционных преступлений, к сотрудничеству со следствием, проводимым правоохранительными органами.
Varios Estados parte habían adoptado medidas para promover que las personas hubieran participado en la comisión de delitos de corrupción cooperaran en investigaciones con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Обеспечить учет тяжести преступления при принятии решений об условно- досрочном освобождении в отношении коррупционных преступлений;
Velar por que la gravedad de los delitos sea tenida en cuenta en el momento de tomar decisiones respecto a la libertad condicional en relación con un delito de corrupción.

Специализированный уголовный суд, созданный в июле 2009 года, обладает исключительной юрисдикцией в отношении основных коррупционных преступлений и других серьезных экономических преступлений..
El Tribunal Penal Especial, establecido en julio de 2009, tiene competencia exclusiva respecto de la mayoría de los delitos de corrupción y otros delitos económicos graves.

Тунис подтвердил готовность национальных органов участвовать в международном сотрудничестве в целях выявления коррупционных преступлений.
Túnez confirmó que las autoridades nacionales de su país estaban en disposición de participar en actividades de cooperación internacional para la detección de delitos de corrupción.

В рамках уголовного права составы исходных коррупционных преступлений также разнятся, равно как процессуальные и доказательственные требования, связанные с преследованием преступников и изъятием доходов.
En el campo del derecho penal, no sólo variaban los delitos de corrupción, sino también las normas procesales y probatorias para el enjuiciamiento de los delincuentes y la recuperación del producto del delito..

Перу предлагается изменить законодательство таким образом, чтобы специальные методы расследования могли применяться и в отношении коррупционных преступлений. 3. 4.
Se alienta al Perú a adecuar su legislación a fin de que todas las técnicas especiales de investigación se apliquen a los delitos de corrupción.

Для большинства коррупционных преступлений срок давности составляет 5 или 10 лет в зависимости от максимального срока лишения свободы, применимого к соответствующему преступлению..
El plazo de prescripción aplicable a la mayoría de los delitos de corrupción sería de cinco o 10 años, según cuál sea la pena de reclusión máxima aplicable a cada delito..

Проводившие обзор эксперты одобрили данное положение и рекомендовали применять аналогичный подход и при расследовании других коррупционных преступлений, не связанных с отмыванием денег.
Los examinadores acogieron con beneplácito esa disposición y sugirieron que se aplicara un enfoque similar respecto de la investigación de delitos de corrupción diferentes al blanqueo de dinero.

Отмена банковской тайны осуществляется посредством разрешения суда и в тех случаях, когда имеются доказательства совершения уголовных преступлений, в том числе коррупционных преступлений.
El levantamiento del secreto bancario tiene lugar mediante autorización judicial, siempre que existan pruebas de que se ha cometido un delito, incluidos los delitos de corrupción.

В целях всеобъемлющего рассмотрения всех соответствующих коррупционных преступлений Ботсвана, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении этого преступления( и также его пассивной формы) в ЗКЭП.
Con miras a regular de manera integral todos los delitos de corrupción pertinentes, Botswana tal vez desee considerar la posibilidad de incluir el delito(así como su forma pasiva) en la Ley de Corrupción y Delitos Económicos.

В другой стране разрешено наблюдение и агентурные операции, которые используются для расследования дел о коррупции, в то время как проведение контролируемых поставок в целях расследования коррупционных преступлений не допускается.
Otro país permitía la vigilancia y las operaciones encubiertas y las usaba en casos de corrupción, mientras que prohibía la entrega vigilada para delitos de corrupción.

Одно из государств- участников установило срок давности от 5 до 10 лет в связи с большей частью коррупционных преступлений в зависимости от применимого срока приговора, истечение которого начинается с даты совершения преступления..
Un Estado parte había aprobado un plazo de prescripción de 5 a 10 años para la mayoría de los delitos de corrupción, en función de la condena aplicable, que comenzaba a partir de la fecha en que se hubiera cometido el delito..

Рекомендуется, чтобы был установлен контроль за процедурами снятия иммунитетов и юридических привилегий и чтобы осуществлялся сбор соответствующих статистических данных, касающихся коррупционных преступлений.
Se recomienda monitorear la aplicación del levantamiento de inmunidades y prerrogativas jurisdiccionales y recabar estadísticas sobre el tema en los delitos de corrupción.

Вследствие их консенсуального характера о некоторых видах коррупционных преступлений редко сообщается полиции или ими редко занимаются в рамках системы уголовного правосудия. Следовательно, статистические данные системы уголовного правосудия об этом явлении носят недостаточный характер.
A causa de su naturaleza consensual, varios tipos de delitos de corrupción rara vez se denuncian a la policía o se resuelven a través del sistema de justicia penal y, en consecuencia, las estadísticas de la justicia penal relativas a esos fenómenos son escasas.

Было так же упомянуто об усилиях, направленных на укрепление потенциала правоохранительных органов развивающихся стран в области расследования и преследования коррупционных преступлений.
También se mencionaron los esfuerzos realizados para ayudar a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de los Estados en desarrollo en relación con la creación de capacidades, para que pudieran investigar y enjuiciar los delitos de corrupción.

Панаме следует продолжать свои усилия по разработке двусторонних или многосторонних соглашений, позволяющих компетентным органам, ответственным за расследование коррупционных преступлений, создавать следственные органы совместно с правоохранительными учреждениями в других юрисдикциях.
Panamá debería continuar sus esfuerzos para establecer acuerdos bilaterales o multilaterales para permitir que las autoridades competentes encargadas de investigar los delitos de corrupción establezcan equipos de investigación conjunta con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en otras jurisdicciones.

Продолжение работы по уточнению толкования существующего законодательства о юрисдикции по уголовным делам в рамках судебной практики для обеспечения более всеобъемлющей и гибкой системы юрисдикции по уголовным вопросам в отношении коррупционных преступлений.
Seguir aclarando la interpretación de la legislación vigente sobre la jurisdicción penal mediante la jurisprudencia para posibilitar un régimen más amplio y flexible de la jurisdicción penal en lo que respecta a los delitos de corrupción.

Обозревающие эксперты, принимая во внимание предоставленную информацию о специализации следователей, ответственных за расследование коррупционных преступлений, пришли к выводу о необходимости дальнейшего совершенствования специализации следователей и системы их профессиональной подготовки.
Los expertos que realizaron el examen tomaron debidamente en cuenta la información facilitada sobre la formación de especialistas en la investigación de delitos de corrupción y llegaron a la conclusión de que era necesario seguir perfeccionando los conocimientos especializados de los investigadores y mejorar las condiciones para su capacitación profesional.

Этот минимальный срок в четыре года лишения свободы был квалифицирован как ограничительное условие проводившими обзор экспертами, которые пришли к выводу, что во внутреннем законодательстве следует предусмотреть expressis verbis, что банковская тайна не является препятствием для расследования всех коррупционных преступлений.
Los examinadores estimaron que el límite de cuatro años de prisión era una condición restrictiva y concluyeron que la legislación interna debería estipular de forma expresa que el secreto bancario no entorpecería en ningún caso la investigación de los delitos de corrupción.