КОРРУМПИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• corrupción
• corrupto

Примеры использования Коррумпированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, политика также несет на себе клеймо грязи и коррумпированности во всех странах.
Por desgracia, la política también posee el estigma de ser sucia y corrupta en todas las naciones.

Зачастую такие попытки связаны, в частности, с составлением сводных индексов коррумпированности.
En muchos casos, esos intentos han entrañado la formulación de índices compuestos de la corrupción.

Во-вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.
Segundo, desenmascarar la arrogancia y la venalidad del Estado era necesario sin duda para llevar a cabo reformas liberales.

Правительство уделяет должное внимание проблеме медлительности и коррумпированности судебной системы.
El Gobierno dedica toda la atención necesaria a la lentitud y la corrupción de la justicia.

Градация стран по степени коррумпированности не позволяет получить надлежащую информацию и подразумевает, что эта проблема носит исключительно внутренний характер.
Los listados de países por grado de corrupción no ofrecen mayor información y dan a entender que el problema es totalmente endógeno.

Неспособность Мьянмы обеспечить соответствующее финансирование образования становится причиной коррумпированности системы.
El fracaso de Myanmar en cuanto a financiar adecuadamente la educación lleva a la corrupción del sistema.

Однако в XIX веке феодальное корейское государство было серьезно ослаблено вследствие коррумпированности и некомпетентности феодальных правителей.
Ahora bien, en el siglo XIX, el Estado feudal de Corea resultó gravemente debilitado por la corrupción y la incompetencia de los gobernantes feudales.

Комитет по пересмотру судебной системы провел переаттестацию всех 860 судей и прокуроров страны с точки зрения коррумпированности в прошлом.
El Comité de Examen Judicial ha investigado los antecedentes de los 860 jueces y fiscales de todo el país en lo referente a la corrupción del pasado.

Совершенствование системы управления, укрепление государственных институтов и снижение коррумпированности являются основными задачами в области развития.
Mejorar la gobernanza, reforzar las instituciones y reducir la vulnerabilidad a la corrupción son unos retos fundamentales para el desarrollo.

Если у женщины нет юридического представителя, то, скорее всего, ее дело не будут рассматривать по причине дезорганизации и коррумпированности системы правосудия.
Si una mujer no está representada por un abogado, es muy probable que su caso no progrese, debido a la desorganización y la corrupción que afectan al sistema de justicia.

В результате неправильного управления и коррумпированности предыдущие администрации лишили Науру того, что казалось светлым будущим, и страна оказалась на грани краха.
Como consecuencia de la mala gestión y de la corrupción, gobiernos anteriores alejaron a Nauru de lo que entonces parecía ser un brillante futuro y lo llevaron al borde de la desintegración.

Различные форумы, занимающиеся вопросами государственного управления, неподкупности, коррумпированности и электронного управления.
Diversos foros en que se trata de la gestión pública, la honradez, la corrupción y el gobierno electrónico.

Алима освободили 17 января 2012, после 24- дневного тюремного заключения. Его арестовали за то, что он публично обвинял известного суданского политика Нафи Али Нафи в коррумпированности.
Alim fue liberado el 17 de enero de 2011 después de pasar 24 días entre rejas por criticar con dureza, y de manera pública, a Nafi Ali Nafi, un eminente político de Sudán, de corrupción.

Возможно, что такой доклад был неудобен для определенных лиц в прежнем правительстве, поскольку он, скорее всего, отражал факты коррумпированности Национальной миграционной службы.
Es posible que ese informe haya molestado a determinados integrantes del gobierno anterior, ya que al parecer denuncia actos de corrupción en el Servicio Nacional de Migración.

Проблема коррумпированности судей, неэффективность и большие расходы приводят к тому, что многие граждане прибегают к традиционным методам урегулирования споров.
Las preocupaciones relacionadas con la corrupción de los magistrados, la ineficiencia y los elevados costos hacen que muchos ciudadanos recurran a métodos tradicionales de solución de controversias.

В области судебной системы были предприняты усилия, направленные на улучшение функционирования судебного аппарата, который по-прежнему страдает от некомпетенции и коррумпированности некоторых судей.
En la esfera de la justicia se están realizando esfuerzos por mejorar el funcionamiento del sistema judicial, todavía gangrenado por la incompetencia y la corrupción de algunos magistrados.

Доказательства или даже просто обвинения полиции в коррумпированности и жестокости подрывают доверие общины к системе правосудия и сводят на нет успехи, достигнутые полицией.
La demostración, o hasta las acusaciones relativas a la corrupción o brutalidad de la policía socavan la confianza de la comunidad en el sistema de justicia y tienden a anular los progresos hechos por la policía en la dirección correcta.

Канада отметила позитивные законодательные изменения, открывающие путь к большей свободе выражения мнений, большей независимости судебных органов, меньшей коррумпированности и лучшим условиям труда.
El Canadá señaló que los cambios legislativos positivos allanaban el camino hacia una mayor libertad de expresión, un poder judicial más independiente, una menor corrupción y mejores condiciones laborales.

Что торговля людьми зачастую становится возможной из-за коррумпированности сотрудников правоохранительных органов, они задали вопрос о том, что предпринимает Уругвай в целях недопущения коррупции.
Dado que la trata a menudo se encontraba vinculada a la corrupción en las fuerzas de seguridad, preguntaron qué medidas estaba adoptando el Uruguay para prevenir actos de corrupción..

Автор заявляет, что акты насилия над женщинами остаются безнаказанными, а их бегство внутри Мексики является невозможным вследствие коррумпированности и враждебности судебных инстанций.
La autora sostiene que los abusos contra mujeres quedan impunes y que la corrupción y la hostilidad de las instituciones judiciales hacen imposible escapar a su acción dentro del país.

При помощи кредитования структурной перестройки в Албании и программного кредитования структурной перестройки в Латвии поддерживались реформы, предназначавшиеся для улучшения управления и снижения степени коррумпированности.
Se prestó apoyo a las reformas destinadas a fortalecer la buena gestión de los asuntos públicos y reducir la corrupción con un préstamo para fines de ajuste estructural en Albania, y un préstamo para ajuste estructural programático en Letonia.

Далее он заявляет, что доказательства подтверждают его слова об организованной преступности и безнаказанности, коррумпированности чиновников и политически мотивированных убийствах в Российской Федерации.
Además, afirmaba que las pruebas corroboraban sus declaraciones sobre la delincuencia organizada y la impunidad, la corrupción de funcionarios públicos y los asesinatos con fines políticos en la Federación de Rusia.

Группа с обеспокоенностью отмечает, что утверждения и слухи о коррумпированности правительства имеют широкое распространение и что ряд компаний информировал Группу о том, что для получения концессий в сфере природных ресурсов приходится давать взятки.
El Grupo observa con preocupación que hay alegaciones y rumores muy extendidos acerca de la corrupción del Gobierno y que varias empresas han informado al Grupo sobre la necesidad de pagar sobornos para obtener concesiones de explotación de recursos naturales.

Между<< Талибаном>gt; и наркобаронами существует<< союз по расчету>gt;, причем и те, и другие заинтересованы в слабом правительстве и коррумпированности должностных лиц центральных и провинциальных органов власти.
Hay una alianza de conveniencia entre los talibanes y los caudillos que se dedican al tráfico de drogas, y tanto unos como otros tienen interés en que haya un gobierno débil y en aumentar la corrupción entre los funcionarios del Gobierno Central y los gobiernos provinciales.

Участники Саммита рекомендуют разрабатывать научную методику оценки показателей коррумпированности и других форм преступности и приветствуют проводимую в настоящее время работу по созданию систем сбора и обработки информации, основанных на современной технологии.
La Cumbre recomienda que se desarrolle una metodología científica para medir la corrupción y otros tipos de delincuencia y celebra la labor en curso de creación de sistemas de recopilación y procesamiento de información basados en la tecnología moderna.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает обращение с заключенными, и в течение отчетного периода продолжались протесты по поводу длительных сроков предварительного заключения, жестокого обращения с заключенными и коррумпированности сотрудников правоохранительной системы.
Sigue siendo motivo de preocupación el tratamiento de los detenidos, y durante el período de que se informa continuaron las protestas contra la duración prolongada de las detenciones preventivas, el abuso de los detenidos y la corrupción en el sistema policial.

Есть преступник, чья империя существует, благодаря коррумпированности полиции, и это мы теперь можем доказать. Этот человек укрепляет свою власть, шантажируя влиятельных людей, и, возможно, получает прибыль от контрактов, связанных с предстоящим размещением у нас ракет.
Un criminal cuyo imperio empresarial se permite que exista debido a la extendida corrupción policial, un hecho del que ahora tenemos pruebas, que mantiene su poder mediante el chantaje de las personas con influencia, y que podría también estar especulando.

В некоторых случаях незаконные поставки стрелкового оружия и легких вооружений становились возможными из-за отсутствия адекватной национальной системы контроля за производством, экспортом и импортом оружия и слабой подготовки или коррумпированности персонала пограничных и таможенных служб.
En algunos casos, el suministro ilícito de armas pequeñas y ligeras se ha debido a la falta de un sistema nacional adecuado para fiscalizar la producción, exportación e importación de armas, así como a la falta de adiestramiento o la corrupción del personal de fronteras y aduanas.

Это улучшение сводится на нет жалобами на проявления в полиции коррумпированности, непрофессионализма и практики насилия, отсутствие надлежащего делопроизводства, случаи задержания на срок свыше предусмотренного законом и плохие условия содержания в камерах полицейских отделений.
Esas mejoras se han visto empañadas por denuncias de corrupción policial, prácticas violentas y no profesionales, falta de registros adecuados, detenciones más allá del período previsto por la ley y condiciones deficientes en los calabozos policiales.

Государству- участнику следует укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, привлечения к ответственности виновных, обеспечения защиты и компенсации всем жертвам, защиты свидетелей и искоренения связанной с торговлей людьми коррумпированности должностных лиц.
El Estado Parte debería reforzar los mecanismos de la cooperación internacional para combatir la trata de seres humanos, enjuiciar y castigar a los autores, brindar protección y reparación a todas las víctimas, proteger a los testigos y erradicar la corrupción de las autoridades relacionada con dicha trata.