НЕЗАКОННОГО КУЛЬТИВИРОВАНИЯ КАННАБИСА на Испанском - Испанский перевод

• el cultivo ilícito de cannabis

Примеры использования Незаконного культивирования каннабиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль семян каннабиса в различных видах незаконного культивирования каннабиса.
La función de las semillas de cannabis en las diferentes formas de cultivo ilícito de cannabis.

ЮНДКП было предложено разработать соответствующие стратегии для решения проблемы незаконного культивирования каннабиса.
Se invitó al PNUFID a que formulara estrategias apropiadas para combatir el cultivo ilícito de cannabis.

По сообщениям ряда государств, проблема мелкомасштабного незаконного культивирования каннабиса решается в рамках регулярных операций по уничтожению посевов.
Una serie de Estados informaron de que hacían frente al cultivo ilícito de plantas de cannabis en pequeña escala mediante operaciones de erradicación periódicas.

Из всех регионов государства продолжали сообщать о фактах выявления незаконного культивирования каннабиса.
Estados de todas las regiones siguieron comunicando la detección de cultivos ilícitos de cannabis.

Правительство Египта продолжало предпри- нимать усилия по предупреждению незаконного культивирования каннабиса и опийного мака на Синайском полуострове и по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
En Egipto, el Gobierno prosiguió sus esfuerzos por prevenir el cultivo ilícito de la cannabis y la adormidera en la península del Sinaí y combatir el tráfico ilícito de drogas.

Необходимо принять нетради- ционные меры для решения обостряющейся проблемы незаконного культивирования каннабиса в ряде стран.
Se requerían medidas innovadoras para combatir el creciente problema del cultivo ilícito de cannabis en varios países.

В дополнение к правоохранительным мерам Египет осуществляет также проекты альтернативного развития в районах, затронутых проблемой незаконного культивирования каннабиса.
Además de aplicar medidas de represión, Egipto también ejecutaba proyectos de desarrollo alternativo en las zonas afectadas por el cultivo ilícito de cannabis.

Ряд представителей инфор- мировали Комиссию о предпринимаемых их прави- тельствами усилиях по искоренению незаконного культивирования каннабиса и осуществлению прог- рамм альтернативного развития.
Algunos representantes informaron a la Comisión de actividades emprendidas por sus gobiernos para erradicar el cultivo ilícito de cannabis y ejecutar programas de desarrollo alternativo.

Ряд правительств сообщают об усилиях по искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, как правило, незаконного культивирования каннабиса.
Varios gobiernos informaron de sus esfuerzos por erradicar el cultivo ilícito de plantas narcógenas que, en la mayoría de los casos, iban dirigidos contra el cultivo ilícito de la cannabis.

Марокко сообщило, что в 2013 году тенденции в области незаконного культивирования каннабиса не претерпели существенных изменений, в то время как производство смолы каннабиса сократилось( с 760 тонн в 2012 году) и составило в 2013 году 700 тонн.
Marruecos notificó una tendencia estable en lo que respecta a la superficie de cultivo ilícito de cannabis en 2013 y una reducción de la producción de resina de cannabis, que se cifró en 700 t en 2013(frente a 760 t en 2012).

В рамках этого проекта органам власти Марокко будет оказана помощь в выработке методов контроля над наркотиками для решения проблемы незаконного культивирования каннабиса на севере Марокко.
El proyecto ayudará a las autoridades de Marruecos a diseñar políticas de fiscalización de drogas con miras a abordar el problema del cultivo ilícito de la cannabis en Marruecos septentrional.

В этой связи несколько выступавших отметили необходимость выделения соответствующих ресурсов для того, чтобы можно было реализовывать инициативы в области превентивного альтернативного развития и принимать соответствующие меры для решения проблемы незаконного культивирования каннабиса.
En ese contexto, varios oradores observaron que deberían asignarse recursos para posibilitar la puesta en marcha de iniciativas de desarrollo alternativo preventivo y para atender al problema del cultivo ilícito de plantas de cannabis.

ЮНОДК также оказывало консультативные услуги правительству Индонезии в разработке программы сокращения масштабов незаконного культивирования каннабиса в провинции Ачех.
La ONUDD facilitó también servicios de asesoramiento al Gobierno de Indonesia para la formulación de un programa dirigido a reducir el cultivo ilícito de planta de cannabis en la provincia de Aceh.

Обсуждались также вопросы сочетания и последовательности осуществления различных мероприятий, их интеграции в общее русло деятельности в области развития, превентивного альтернативного развития и незаконного культивирования каннабиса.
Se debatió también sobre la combinación y secuencia de las actividades, la incorporación en las actividades generales de desarrollo, el desarrollo alternativo preventivo y el problema del cultivo ilícito de plantas de cannabis.

Правительствам следует поощрять инициативы в области устойчивого альтернативного развития в качестве эффективного средства решения проблемы зависимости сельских общин от незаконного культивирования каннабиса в качестве источника средств к существованию.
Se alienta a los gobiernos a impulsar iniciativas sostenibles de desarrollo alternativo como medio eficaz para hacer frente a la dependencia de las comunidades rurales del cultivo ilícito de cannabis para subsistir.

Расширение масштабов незаконного культивирования каннабиса нередко за счет выращивания пищевых и прибыльных культур и, соответственно, рост числа потребителей каннабиса повсюду в мире потребуют дополнительного внимания со стороны международного сообщества.
La difusión del cultivo ilícito de la cannabis, a menudo a expensas de los cultivos comerciales y de alimentos, y el consiguiente aumento de la cantidad de usuarios de cannabis en todo el mundo exigirán más atención de la comunidad internacional.

ЮНОДК по-прежнему предлагает государствам- членам поддержку в рамках имеющихся ресурсов в деле разработки или укрепления национальных стратегий и планов действий по ликвидации незаконного культивирования каннабиса.
La UNODC sigue ofreciendo apoyo a los Estados Miembros, en función de los recursos disponibles, para establecer o reforzar estrategias nacionales y planes de acción encaminados a eliminar el cultivo ilícito de la planta de cannabis.

В Казахстане площадь территории, которая может быть использована для незаконного культивирования каннабиса, составляет 2, 5 млн. гектаров, из которых фактически задействовано 180 000 гектаров, и этот факт все больше привлекает международных наркодельцов в Казахстан для заключения сделок.
En Kazakstán se disponía potencialmente de 2,5 millones de hectáreas para el cultivo ilícito de la cannabis, de las que actualmente se utilizaban 180.000 hectáreas, lo que conducía a un aumento de los desplazamientos de traficantes internacionales a Kazakstán para efectuar compras.

По просьбе правительства Индонезии ЮНОДК содействовало предоставлению консультативных услуг в разработке программы сокращения масштабов незаконного культивирования каннабиса в провинции Ачех.
A solicitud del Gobierno de Indonesia, la ONUDD ha facilitado la prestación de servicios de asesoramiento para el diseño de un programa destinado a reducir el cultivo ilícito de plantas de cannabis en la provincia de Aceh.

Правительства должны рассмотреть вопрос об осуществлении стратегий альтернативного развития, предусматривающих инвестирование в инфраструктуру и оборудование, которые требуются для поддержания социального развития и развития человеческого потенциала населения сельских районов, средства к существованию которого зависят от незаконного культивирования каннабиса;
Los gobiernos deberían considerar estrategias de desarrollo alternativo que incluyan la inversión en infraestructura y equipos necesarios para apoyar el desarrollo social y humano de las poblaciones rurales cuyos medios de vida dependen del cultivo ilícito de cannabis;

ЮНОДК продолжает исследование рынка семян каннабиса, в рамках которого изучаются такие вопросы, как онлайновая торговля и предложение семян разного качества для целей незаконного культивирования каннабиса в закрытом и открытом грунте.
La investigación de la UNODC sobre el mercado de la semilla de cannabis sigue en curso y permite estudiar la comercialización en línea y la disponibilidad de semillas de distintas calidades para el cultivo ilícito de cannabis bajo techo y al aire libre.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать разработке или укреплению национальных стратегий и планов действий по искоренению незаконного культивирования каннабиса и предлагает государствам- членам и другим донорам вносить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que apoye el establecimiento o el fortalecimiento de estrategias y planes de acción nacionales para eliminar el cultivo ilícito de cannabis e invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten contribuciones extrapresupuestarias para esos fines de conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas;

Программа также создаст надежный и всеобъемлющий международный контрольный механизм для направления и оценки деятельности международного сообщества по осуществлению мер по прекращению или значительному сокращению масштабов незаконного культивирования каннабиса, коки и опийного мака к 2008 году.
El Programa establecerá también un mecanismo internacional de vigilancia amplio y confiable para orientar y evaluar el progreso de las medidas adoptadas por la comunidad internacional para eliminar o reducir considerablemente para el año 2008 el cultivo ilícito de cannabis, coca y adormidera.

Государствам- членам следует пересмотреть нечеткое законодательство о наркотиках и признать, что такое законодательство сдерживает усилия, предпринимаемые другими государствами- членами для надлежащего искоренения незаконного культивирования каннабиса, а также, что такое законодательство подпитывает преступность и насильственные действия в странах, где культивируется каннабис..
Los Estados Miembros deberían revisar la legislación ambigua en materia de drogas y reconocer que esa legislación obstaculiza los esfuerzos de otros Estados Miembros por hacer frente debidamente a la eliminación del cultivo ilícito de plantas de cannabis, y también alimenta la delincuencia y la violencia en los países en los que se cultivan plantas de cannabis.

Программа также создаст всеобъемлющий и надежный международный контрольный механизм для направления и оценки деятельности международного сообщества по осуществлению мер в целях прекращения или значительного сокращения масштабов незаконного культивирования каннабиса, коки и опийного мака к 2008 году.
El Programa desarrollará también un mecanismo internacional de supervisión amplio y seguro, necesario para orientar y evaluar la marcha de las medidas aplicadas por la comunidad internacional a fin de eliminar o reducir de manera significativa el cultivo ilícito de la planta de cannabis, el arbusto de coca y la adormidera para el año 2008.

Представители обсудили также следующие вопросы: необходимость активизации международных усилий по сокращению незаконного культивирования каннабиса; выделение ресурсов и оказание технической помощи; обмен информацией о передовой практике и извлеченных уроках; и важность учета укрепляющихся связей между незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Los representantes examinaron también las cuestiones siguientes: la necesidad de intensificar los esfuerzos internacionales para reducir el cultivo ilícito de la planta de cannabis, el suministro de recursos y asistencia técnica, el intercambio de las mejores prácticas y de las enseñanzas extraídas y la importancia de hacer frente a los vínculos crecientes entre el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что оказание помощи в целях развития следует рассматривать как деятельность, рассчитанную на долгосрочную перспективу, и особо отметили необходимость в активизации международных усилий по поддержке программ альтернативного развития с целью придания устойчивого характера успехам, достигнутым в области сокращения культивирования запрещенных растений, и отыскания решений обостряющейся проблемы незаконного культивирования каннабиса.
Algunos oradores hicieron hincapié en que la asistencia para el desarrollo debería considerarse una tarea a largo plazo y destacaron la necesidad de que aumentaran las actividades internacionales para apoyar programas de desarrollo alternativo con miras a conservar los logros alcanzados en la reducción de los cultivos ilícitos y hacer frente al problema cada vez mayor del cultivo ilícito de cannabis.

В пункте 1 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2008/ L. 9/ Rev. 1 с внесенными в него устными поправками Комиссия по наркотическим средствам просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать разработке или укреплению национальных стратегий и планов действий по искоренению незаконного культивирования каннабиса и предлагает государствам- членам и другим донорам вносить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado E/CN.7/2008/L.9/Rev.1, en su forma oralmente enmendada, la Comisión de Estupefacientes pediría a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que apoyara el establecimiento o el fortalecimiento de estrategias y planes de acción nacionales para eliminar el cultivo ilícito de cannabis, e invitaría a los Estados Miembros y a otros donantes a que aportaran contribuciones extrapresupuestarias para esos fines de conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Ряд представителей сообщили, что в их странах расширилось незаконное культивирование каннабиса.
Varios representantes comunicaron que en sus países había aumentado el cultivo ilícito de cannabis.

В связи с незаконным культивированием каннабиса была высказана надежда на то, что ЮНОДК сможет поддержать усилия по сокращению производства каннабиса..
Con respecto al cultivo ilícito de cannabis, se expresó la esperanza de que la ONUDD pudiera contribuir a las iniciativas para reducir su producción.