НЕЗАКОННОГО КУЛЬТИВИРОВАНИЯ КОКИ на Испанском - Испанский перевод

• del cultivo ilícito de coca

Примеры использования Незаконного культивирования коки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При содействии правительства ЮНОДК и ЮНОПС изучили социально-экономические аспекты незаконного культивирования коки.
Con el consentimiento del Gobierno, la UNODC y la UNOPS estudiaron los aspectos socioeconómicos del cultivo ilícito de coca.

В качестве сравнения можно отметить, что среднегодовой доход за счет незаконного культивирования коки составлял около 2 900 долла- ров на гектар.
A título comparativo, el ingreso medio rendido por el cultivo ilícito de coca era aproximadamente de 2.900 dólares anuales por hectárea.

Ожидается, что эти и другие усилия будут способствовать успешному осуществлению глобального плана ЮНДКП по ликвидации незаконного культивирования коки и опийного мака.
Se espera que estas tentativas, entre otras, favorezcan la aplicación con éxito del plan mundial del PNUFID para la eliminación de la producción ilícita de planta de coca y adormidera.

На показатель контроля над прекурсорами могло повлиять и сокращение масштабов незаконного культивирования коки в Андском регионе Латинской Америки, наблюдающееся с 2000 года.
Es posible que el descenso del cultivo ilícito de hoja de coca en la región andina desde el año 2000 también haya influido en las cuestiones relativas a la fiscalización de precursores en la región.

Значительное сокращение масштабов незаконного культивирования коки отмечено в Боливии: с 26 000 гектаров в 1998 году до 7 900 гектаров в 2001 году- в последнем году, по которому имеются полные данные.
Bolivia ha registrado una importante reducción del cultivo ilícito de coca, que pasó de 26.000 hectáreas en 1998 a 7.900 en 2001, último año del que se dispone de datos completos.

В Боливии, Колумбии и Перу будет оказываться содействие мероприятиям правительства в области альтернативного развития, основанным на эффективной политике ликвидации незаконного культивирования коки и рациональных программ развития сельских районов.
En Bolivia, Colombia y el Perú se promoverán actividades gubernamentales de desarrollo alternativo basadas en políticas eficaces de eliminación de la coca ilícita, así como programas racionales de desarrollo rural.

Часть новых средств будет выделена на ликвидацию незаконного культивирования коки в районе Юнгас, в котором законодательством Боливии разрешено культивирование коки в ограниченных масштабах для традиционных целей, но который все шире используется также для незаконного культивирования.
Parte de los nuevos fondos se asignarán a los cultivos de coca de Yunga, una región en donde la legislación boliviana permite cultivos limitados de coca con fines tradicionales, pero que se está utilizando cada vez más para cultivos ilícitos.

За период, прошедший после проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, положительные результаты достигнуты в Перу и Боливии в области сокращения масштабов незаконного культивирования коки и в Лаосской Народно- Демократической Республике, Мьянме и Пакистане в области культивирования опийного мака.
Desde el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el Perú y Bolivia han logrado resultados positivos en la reducción del cultivo ilícito de coca, al igual que Myanmar, el Pakistán y la República Democrática Popular Lao en el de adormidera.

Бис Генеральная Ассамблея приняла на своей специальной сессии в 1998 году Политическую декларацию, в которой 2003 год был установлен в качестве целевого срока для принятия или укрепления национального законодательства и программ по борьбе с наркотическими средствами, связанных с мерами, принятыми на специальной сессии, а 2008 год был установлен в качестве целевого срока для достижения существенных результатов в области сокращения спроса и ликвидации или существенного сокращения незаконного культивирования коки, каннабиса и опиума.
Bis En la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 1998, se especificó el año 2003 como meta para el establecimiento o fortalecimiento de legislación y programas nacionales de control de estupefacientes relacionados con las medidas adoptadas en el período extraordinario de sesiones, y el año 2008 como meta para lograr resultados significativos en la esfera de la reducción de la demanda y de la eliminación o reducción significativa del cultivo ilícito de coca, cannabis y opio.

Именно отсутствием достаточно широкой программы альтернативного развития, которая могла бы компенсировать чуть ли не 90- процентное сокращение масштабов незаконного культивирования коки в период 1998- 2001 годов, и объясняется 23- процентное увеличение масштабов незаконного культивирования коки в 2002 году.
Fue precisamente la falta de un programa de desarrollo alternativo lo suficientemente amplio como para compensar la disminución de casi un 90% del cultivo ilícito de coca que se produjo en el período comprendido entre 1998 y 2001 lo que explicó el aumento del 23% registrado en 2002.

Первоочередное внимание будет уделяться дальнейшему осуществлению трех планов действий по искоренению наркотико- содержащих культур на основе альтернативного развития в Боливии, Колумбии и Перу в целях ликвидации или существенного сокращения масштабов незаконного культивирования коки, каннабиса и опийного мака к 2008 году, как это было предусмотрено на двадцатой специальной сессии.
La mayor prioridad se otorgará a la continuada ejecución de los tres planes de actividades para la eliminación de los cultivos narcógenos mediante el desarrollo alternativo en Bolivia, Colombia y el Perú con miras a eliminar o reducir considerablemente el cultivo ilícito de coca, cannabis y adormidera de opio para el año 2008, de conformidad con lo acordado en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

В Боливии, например, для количественной и качественной оценки программ использовались следующие показатели: а удельный экономический вес коки( соотношение кокаина и ВВП); b соотно- шение площадей незаконного культивирования коки и площадей культивирования законных сельскохо- зяйственных культур в Чапаре( районе максималь- ного избыточного производства незаконной коки); с чистые показатели уничтожения посевов коки..
Por ejemplo, en Bolivia se utilizaban los siguientes indicadores para calibrar el efecto cualitativo y cuantitativo de los programas de erradicación: a valor de la subeconomía de la coca( la cocaína en relación con el PNB); b superficie de el cultivo ilícito de la coca en relación con la de los cultivos agrícolas lícitos en la región de Chapare( la cual presenta el mayor excedente de producción ilícita de coca); c erradicación neta de cultivos de coca..

Первоочередное внимание будет уде- ляться дальнейшему осуществлению трех планов действий по искоренению наркотикосодержащих культур на основе альтернативного развития в Боли- вии, Колумбии и Перу в целях ликвидации или существенного сокращения масштабов незаконного культивирования коки, каннабиса и опийного мака к 2008 году, как это было предусмотрено на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Se dará la mayor prioridad a seguir ejecutando los tres planes de trabajo para la eliminación de los cultivos narcógenos mediante el desarrollo alternativo en Bolivia, Colombia y el Perú, con miras a eliminar o reducir considerablemente el cultivo ilícito de coca, cannabis y adormidera de opio en 2008, a más tardar, conforme a lo acordado en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Имеется ли в вашей стране национальная стратегия альтернативного развития для борьбы с незаконным культивированием коки, опийного мака или каннабиса?
¿Cuenta el país con una estrategia nacional de desarrollo alternativo para luchar contra el cultivo ilícito de coca, adormidera o cannabis?

Для лучшего понимания масштабов и эволюционирования культивирования незаконных посевов УНП ООН в рамках своей программы мониторинга незаконных культур в партнерстве с государствами- членами, которые сталкиваются с этой проблемой, отслеживает незаконное культивирование коки, опийного мака и каннабиса.
A fin de mejorar la comprensión del alcance y la evolución de los cultivos ilícitos, la UNODC, en el marco de su Programa de Vigilancia de Cultivos Ilícitos, colabora con los Estados Miembros afectados en la vigilancia del cultivo ilícito de coca, adormidera y cannabis.

Часть новых бюджетных средств предназначена также для борьбы с незаконным культивированием коки в Юнгас, районе, где боливийское законода- тельство допускает ограниченное культивирование коки для потребления в традиционных целях; в то же время этот район все чаще используется и для целей незаконного культивирования..
Una parte de la nueva financiación se destinará también a abordar el cultivo ilícito de la coca en Las Yungas, región en que las leyes del país permiten un cultivo limitado de la coca con fines tradicionales, pero que también se utiliza cada vez más para el cultivo ilícito..

В 2004 году проблема незаконного культивирования листа коки и незаконного изготовления и оборота кокаина продолжала оставаться актуальной для многих стран мира.
En 2004 el cultivo ilícito de hoja de coca y la fabricación ilícita y el tráfico de cocaína siguieron afectando a todas las regiones.

Программа также создаст надежный и всеобъемлющий международный контрольный механизм для направления и оценки деятельности международного сообщества по осуществлению мер по прекращению или значительному сокращению масштабов незаконного культивирования каннабиса, коки и опийного мака к 2008 году.
El Programa establecerá también un mecanismo internacional de vigilancia amplio y confiable para orientar y evaluar el progreso de las medidas adoptadas por la comunidad internacional para eliminar o reducir considerablemente para el año 2008 el cultivo ilícito de cannabis, coca y adormidera.

В этой связи я хотел бы выразить нашу поддержку новаторской стратегии, предложенной МПКНСООН для решения проблемы незаконного культивирования опийного мака и кустарника коки на период следующих 10 лет.
En este sentido, deseo manifestar nuestro apoyo a la innovadora estrategia propuesta por el PNUFID para hacer frente al problema del cultivo ilícito de adormidera y de arbusto de coca durante los próximos 10 años.

Программа также создаст всеобъемлющий и надежный международный контрольный механизм для направления и оценки деятельности международного сообщества по осуществлению мер в целях прекращения или значительного сокращения масштабов незаконного культивирования каннабиса, коки и опийного мака к 2008 году.
El Programa desarrollará también un mecanismo internacional de supervisión amplio y seguro, necesario para orientar y evaluar la marcha de las medidas aplicadas por la comunidad internacional a fin de eliminar o reducir de manera significativa el cultivo ilícito de la planta de cannabis, el arbusto de coca y la adormidera para el año 2008.

Поддержку также получило создание глобальной системы мониторинга культур в качестве части все- объемлющей совокупности мер по оказанию государст- вам- членам содействия в осуществлении стратегий искоренения незаконного культивирования опийного мака, куста коки и каннабиса к 2008 году.
Se expresó apoyo al establecimiento de un sistema mundial de vigilancia de los cultivos en el marco de un conjunto general de medidas encaminadas a ayudar a los Estados Miembros a poner en práctica estrategias para eliminar el cultivo ilícito de la adormidera, el arbusto de coca y la cannabis para el año 2008.

Статистические данные и аналитические замечания, представленные по видам наркотиков, позволяют провести обзор: а незаконного культивирования и производства опия и листа коки, b оборота опиатов, кокаина и каннабиса и c изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда.
Las estadísticas y análisis, que se presentan por tipos de droga, brindan un cuadro panorámico i del cultivo y la producción ilícitos de opio y hoja de coca, ii del tráfico de opiáceos, cocaína y cannabis y iii de la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.

В докладе затрагиваются вопросы незаконного культивирования кокаинового куста, опийного мака и каннабиса и незаконного производства коки и опия до 2007 года включительно.
En el informe se aborda la cuestión del cultivo ilícito de arbusto de coca, adormidera y cannabis, y la producción ilícita de coca y opio hasta el año 2007 inclusive.

Статистические данные и аналитические замечания представлены по видам наркотиков и обеспечивают обзор тенденций в области незаконного культивирования и производства каннабиса, опия и листа коки, тенденций в области незаконного оборота каннабиса, опиатов и кокаина, а также незаконного изготовления и оборота синтетических наркотиков, в основном стимуляторов амфетаминового ряда( САР).
Las estadísticas y los análisis se presentan por tipo de droga y ofrecen un panorama general de las tendencias del cultivo y la producción ilícitos de cannabis, opio y hoja de coca, del tráfico de cannabis, opiáceos y cocaína, y de la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas sintéticas, principalmente estimulantes de tipo anfetamínico(ETA).

Например, обследования по коке и опию, ежегодно проводимые ЮНОДК в рамках проектов по мониторингу незаконного культивирования в основных странах производства коки и опия, позволили получить признаваемые на международном уровне эмпирические данные и обширные сведения о производстве, масштабах и динамике незаконного культивирования этих культур.
A modo de ejemplo, los estudios anuales sobre la coca y el opio que realiza la UNODC en virtud de sus proyectos de vigilancia de los cultivos ilícitos en los principales países productores de esos estupefacientes han dado como resultado información empírica y datos sólidos internacionalmente reconocidos sobre la producción de los cultivos ilícitos, su alcance y su dinámica.

За исключением основных стран, затронутых проблемой незаконного культивирования куста коки и опийного мака, и стран, в которых производятся незаконные культуры, большинство стран не имеют программ альтернативного развития.
Con excepción de los principales países afectados por el cultivo ilícito de coca y de la adormidera y de los países productores de cultivos ilícitos, la mayoría de los países no había adoptado programas de desarrollo alternativo.

На двадцатой специальной сессии государства- члены поручили ЮНДКП разработать стратегии с целью ликвидации или существенного сокращения к 2008 году масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений( коки, опийного мака и каннабиса).
En el vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros encomendaron al PNUFID que elaborara estrategias encaminadas a la eliminación o reducción significativa del cultivo ilícito de plantas narcógenas(adormidera, arbusto de coca y cannabis) para el año 2008.

Г-н Чжо Тин Шве( Мьянма) говорит, что считает обнадеживающей общую тенденцию сокращения незаконного культивирования опийного мака и куста коки после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Kyaw Tint Swe(Myanmar) dice que se siente alentado por la tendencia descendente en el cultivo ilícito de la adormidera y del arbusto de coca desde el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В рамках партнерских отношений с ЕКА ЮНДКП направила ряд миссий по оценке и программированию в шесть приоритетных стран, на которые приходится основной объем культивирования незаконного куста коки и опийного мака, а именно в Афганистан, Лаосскую Народно- Демократическую Республику и Мьянму в Азии; и в Боливию, Колумбию, Перу в Латинской Америке.
En colaboración con la ESA, el PNUFID llevó a cabo varias misiones de evaluación y programación en los seis países prioritarios en los que existen los cultivos ilícitos más importantes de coca y adormidera, a saber, el Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao en Asia, y Bolivia, Colombia y el Perú en América Latina.