НЕЗАКОННОГО КУЛЬТИВИРОВАНИЯ НАРКОТИКОСОДЕРЖАЩИХ РАСТЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cultivos ilícitos
• el cultivo ilícito de plantas narcógenas
• cultivo ilícito

Примеры использования Незаконного культивирования наркотикосодержащих растений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и альтернативное развитие.
Erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo.

Его интерес будет заключаться главным образом в сокращении предложения в связи с осуществлением мер в области развития, направленных на сокращение масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Su principal esfera de interés será la reducción de la oferta, en relación con medidas orientadas al desarrollo que se encaminan a reducir el cultivo ilícito.

Эта система должна стать главным средством выявления и предупреждения случаев перемещения незаконного культивирования наркотикосодержащих растений из одних районов в другие.
El sistema habrá de constituir un instrumento esencial para detectar y prevenir el desplazamiento de los cultivos ilícitos de las zonas existentes a nuevas regiones.

В тех районах, где уже существуют надежные альтернативные источники доходов, необходимо принимать правоохранительные меры для борьбы с сохраняющейся практикой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
En las zonas en que ya existan fuentes alternativas viables de ingresos, hay que adoptar medidas represivas a fin de evitar la persistencia de los cultivos ilícitos para la producción de drogas.

Некоторые ораторы обратили внимание Комиссии на то, что в большинстве случаев причинами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений являются крайняя нищета, маргинализация и отсутствие безопасности.
Algunos oradores señalaron a la atención de la Comisión el hecho de que, en la mayoría de los casos, los cultivos ilícitos para la producción de drogas eran el resultado de la pobreza extrema, la marginación y la inseguridad.

В тех районах, где уже существуют надежные альтернативные источники доходов, необходимо принимать правоохранительные меры для борьбы с сохраняющейся практикой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
En las zonas en que ya existan fuentes alternativas viables de ingresos, hay que adoptar medidas para la aplicación de la ley a fin de evitar la persistencia de los cultivos ilícitos para la producción de drogas.

Государствам- членам, которые сталкиваются с проблемами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, следует по мере необходимости подкреплять программы в области альтернативного развития правоохранительными мерами:.
Los Estados con problemas de cultivo ilícito de plantas narcógenas deben velar por que los programas de desarrollo alternativo se complementen, cuando sea necesario, con medidas de represión:.

С этой целью ЮНДКП приступит к осуществлению комплексного плана работы по созданию международной системы мониторинга масштабов и динамики незаконного культивирования наркотикосодержащих растений во всем мире.
A tal fin, el PNUFID pondrá en marcha un plan de trabajo amplio destinado a establecer un sistema internacional para vigilar el alcance y la evolución del cultivo ilícito de plantas narcógenas a nivel mundial.

Государствам- членам, которые сталкиваются с проблемами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, следует по мере необходимости подкреплять инициативы в области устойчивого развития правоохранительными мерами.
Los Estados Miembros con problemas de cultivo ilícito de plantas narcógenas deben velar por que las iniciativas de desarrollo sostenible sean respaldadas, en caso necesario, por medidas de represión.

В тех районах, где уже существуют надежные альтернативные источники доходов, необходимо принимать правоохранительные меры для борьбы с сохраняющейся практикой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
En las zonas en que ya existan fuentes alternativas viables de ingresos, son necesarias medidas de represión para evitar la persistencia de los cultivos narcógenos ilícitos.

Государствам- членам, которые сталкиваются с проблемами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, следует по мере необходимости подкреплять программы в области альтернативного развития правоохранительными мерами:.
Los Estados con problemas de cultivos ilícitos para la producción de drogas deben velar por que los programas de desarrollo alternativo se complementen, cuando sea necesario, con medidas represivas:.

Более подробные социально- экономические данные и информация о стратегиях преодоления возникающих проблем имеют важное значение для закрепления достигнутых результатов в области сокращения масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Será esencial disponer de información y datos socioeconómicos mejores sobre estrategias de superación de los problemas para dar carácter sostenible a las reducciones del cultivo ilícito conseguidas hasta ahora.

Комплексные программы правоохранительных мер могут повлиять на степень рентабельности незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и тем самым повысить конкурентоспособность и привлекательность альтернативных источников законных доходов.
Extensos programas de vigilancia pueden afectar la rentabilidad de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y, de esa manera, hacer más competitivas e interesantes las fuentes alternativas de ingresos lícitos.

Способствовать укреплению демократических ценностей в целях стимулирования участия общин и содействовать повышению социальной ответственности за формирование в обществе непримиримого отношения к практике незаконного культивирования наркотикосодержащих растений;
Contribuir a promover los valores democráticos para favorecer la participación de las comunidades, y fomentar la responsabilidad social con miras al establecimiento de una cultura cívica, que rechace los cultivos ilícitos;

Принимая во внимание содержание статьи 14 Конвенции 1988 года, касающейся мер по искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и сотрудничества с целью повышения эффективности этих усилий.
Teniendo presente el contenido del artículo 14 de la Convención de 1988, relativo a las medidas para erradicar el cultivo ilícito de plantas de las que se extraen estupefacientes y la cooperación para aumentar la eficacia de esas medidas.

Насколько эффективными в прошедшем году были программы альтернативного развития в вашей стране, в частности программы, осуществлявшиеся в рамках международного сотрудничества, с точки зрения сокращения незаконного культивирования наркотикосодержащих растений?
¿En qué medida resultaron eficaces los programas de desarrollo alternativo, en particular los que se ejecutaron en el marco de la cooperación internacional, para reducir los cultivos ilícitos durante el último año en su país?

Государствам- членам, затронутым проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, настоятельно рекомендуется расширять масштабы технической помощи и сотрудничества на трансграничном, субрегиональном и региональном уровнях, включая сотрудничество Юг- Юг.
Se insta a los Estados Miembros afectados por los cultivos ilícitos para la producción de drogas a que fortalezcan la asistencia técnica y la cooperación transfronterizas, subregionales y regionales, incluida la cooperación Sur-Sur.

Способствовать укреплению демократических ценностей в целях стимулирования участия общин и содействовать повышению социальной ответственности за формирование в обществе непримиримого отношения к практике незаконного культивирования наркотикосодержащих растений;
Contribuir a promover los valores democráticos para favorecer la participación de las comunidades, y deben estimular más la responsabilidad social con miras al establecimiento de una cultura cívica, que rechace el cultivo de plantas ilícitas;

В отчетный период 2006- 2007 годов 44 государства( 42 процента респондентов) в своих ответах указали, что они приняли национальные планы и программы по сокращению и искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, включая содействие альтернативному развитию.
En el ciclo 2006-2007, 44 Estados(42% de los que respondieron al cuestionario) afirmaron en sus respuestas que tenían planes o programas nacionales, incluso de desarrollo alternativo, para reducir y eliminar los cultivos ilícitos de plantas narcógenas.

На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены постановили тесно сотрудничать с ЮНДКП в разработке стратегий, направленных на искоренение или существенное сокращение к 2008 году незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
En el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros decidieron colaborar estrechamente con el PNUFID en la formulación de estrategias con miras a eliminar o reducir sustancialmente el cultivo ilícito de estupefacientes para el año 2008.

Считая также, что альтернативное развитие способствует неуклонному сокращению масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и- в равной степени- сокращению масштабов нищеты, предупреждению кризисов, преодолению конфликтов и благому управлению.
Considerando también que el desarrollo alternativo contribuye a la disminución sostenible de los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas e igualmente a la disminución de la pobreza, la prevención de las crisis, la gestión de los conflictos y la buena gobernanza.

ЮНОДК продолжало добиваться более решительных политических обязательств и более широкой поддержки со стороны сообщества партнеров по делу развития в отношении программ альтернативного развития с целью сокращения масштабов или ликвидации незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
La ONUDD ha seguido alentando a la comunidad del desarrollo a que contraiga un compromiso político resuelto y preste más apoyo a los programas de desarrollo alternativo a fin de reducir o eliminar los cultivos ilícitos para la producción de drogas.

На двадцатой специальной сессии государства- члены поручили ЮНДКП разработать стратегии с целью ликвидации или существенного сокращения к 2008 году масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений( коки, опийного мака и каннабиса).
En el vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros encomendaron al PNUFID que elaborara estrategias encaminadas a la eliminación o reducción significativa del cultivo ilícito de plantas narcógenas(adormidera, arbusto de coca y cannabis) para el año 2008.

До сведения Комиссии по наркотическим средствам доводятся следующие рекомендации, направленные на повышение эффективности альтернативного развития в качестве средства сокращения масштабов и, в конечном счете, ликвидации незаконного культивирования наркотикосодержащих растений:.
Se someten a la atención de la Comisión de Estupefacientes las siguientes recomendaciones para aumentar la eficacia del desarrollo alternativo como instrumento para reducir y finalmente eliminar el cultivo ilícito de plantas narcógenas:.

Было рекомендовано учесть в деятельности Глобальной платформы доноров для развития сельских районов и других донорских механизмов необходимость содействия развитию сельских районов, затронутых проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Se recomendó que se sensibilizara a la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural y otros mecanismos de donantes a la necesidad de apoyar el desarrollo rural en las zonas afectadas por el cultivo de drogas ilícitas.

Что касается вклада ЮНИДО в Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, то Группа африканских государств считает, что применение комплексного подхода к вопросам промышленного развития могло бы способ- ствовать сокращению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Respecto de la contribución de la ONUDI al Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas, el Grupo Africano estima que un enfoque integrado del desarrollo industrial podría contribuir a reducir los cultivos ilícitos.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим финансовым институтам следует налаживать сотрудничество в рамках своей компетенции с целью оказания поддержки развитию сельских районов и населению, затронутых проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras pertinentes deben cooperar, en sus respectivas esferas de competencia, en orden al apoyo que debe darse al desarrollo rural de las regiones y poblaciones afectadas por el cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Комиссия, возможно, пожелает предложить международному сообществу оказать дополнительную техническую и финансовую помощь в создании согласованных систем для финансирования помощи в целях развития, адресованной общинам и районам, которых затронула проблема незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
Quizá la Comisión desee invitar a la comunidad internacional a que preste más asistencia técnica y financiera para el establecimiento de sistemas armonizados a fin de financiar la asistencia para el desarrollo en las comunidades y zonas afectadas por los cultivos ilícitos.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению вышеизложенные рекомендации в дополнение к дальнейшим возможным мерам по укреплению международного сотрудничества в области альтернативного развития в целях улучшения качества жизни мелких фермеров и ликвидации, в конечном счете, незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
La Comisión quizá desee considerar las recomendaciones antes expuestas, además de nuevas medidas posibles para reforzar la cooperación internacional en el desarrollo alternativo, a fin de mejorar los medios de vida de los pequeños campesinos y finalmente eliminar el cultivo ilícito de plantas narcógenas.