НЕЗАКОННЫХ ПОСЕВОВ на Испанском - Испанский перевод

• cultivos ilícitos
• erradicación de plantaciones ilícitas
• cultivo ilícito

Примеры использования Незаконных посевов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение незаконных посевов.
Eliminación de cultivos ilícitos.

Уничтожение незаконных посевов и альтернативное развитие.
Erradicación de cultivos ilícitos y promoción del desarrollo alternativo.

На ликвидацию незаконных посевов.
A erradicar los cultivos ilícitos.

Их конечная цель должна состоять в полной ликвидации незаконных посевов.
En última instancia su objetivo debe ser completar la erradicación de las cosechas ilícitas.

Международное сотрудничество в деле уничтожения незаконных посевов и в деле альтернативного развития;
Cooperación internacional para la erradicación de cultivos ilícitos y la promoción del desarrollo alternativo;

Территория Венесуэлы свободна от незаконных посевов, что подтверждается во Всемирном докладе о наркотиках 2012 года.
El territorio de Venezuela está libre de cultivos ilícitos, como se confirma en el Informe Mundial sobre las Drogas 2012.

В ноябре правительство согласилось временно приостановить обработку незаконных посевов с воздуха в районе границы с Эквадором.
En noviembre el Gobierno accedió a suspender temporalmente las aspersiones aéreas contra cultivos ilícitos en la zona fronteriza con Ecuador.

Действительно, нужны средства не только для ликвидации незаконных посевов, но также и для осуществления последующих устойчивых мер в этом направлении.
En realidad, se necesitan fondos no sólo para eliminar cultivos ilícitos sino también para asegurar la posterior sostenibilidad.

С беспокойством отмечая, что в некоторых регионах наблюдается тенденция к замещению незаконных посевов опийного мака посевами каннабиса.
Preocupada por la tendencia que se registra en algunas regiones de reemplazar el cultivo ilícito de adormidera por el cultivo de planta de cannabis.

Так, Колумбия использует комплексную систему мониторинга незаконных посевов в целях выявления и количественной оценки масштабов незаконного культивирования.
Colombia, por ejemplo, utilizaba un Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos Ilícitos para identificar y cuantificar esos cultivos..

В сентябре 1997 года новый Директор- исполнитель принял решение разработать глобальную стратегию ликвидации незаконных посевов наркосодержащих культур.
En septiembre de 1997, el nuevo Director Ejecutivo decidió formular una estrategia mundial para eliminar los cultivos ilícitos para la producción de drogas.

Главным направлением программ ЮНДКП в Перу по-прежнему является ликвидация незаконных посевов кокаинового куста на основе альтернативного развития.
La eliminación del cultivo ilícito del arbusto de coca mediante el desarrollo alternativo sigue siendo uno de los aspectos fundamentales de los programas del PNUFID en el Perú.

Европейское сообщество и его государства- члены также вновь подтверждают важность международных усилий, направленных на ликвидацию незаконных посевов наркотических растений.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros quieren reafirmar también la importancia de los esfuerzos internacionales realizados para eliminar los cultivos ilícitos.

Поощрять налаживание международного сотрудничества с целью разработки программ уничтожения незаконных посевов и содействовать распространению программ альтернативного развития;
Alentar la cooperación internacional para desarrollar programas de erradicación de cultivos ilícitos y promover programas de desarrollo alternativo;

Она будет оказывать помощь в разработке эффективных методов искоренения и принятии в соответствующих случаях мер по ликвидации незаконных посевов, например, в Ошской области Кыргызстана.
Además, ayudará a elaborar métodos eficaces de erradicación y, cuando proceda, a contener la producción de cultivos ilícitos, como en la región de Osh en Kirguistán.

В противоположность этому Ливан ведет борьбу в целях ликвидации незаконных посевов и посевов альтернативных культур, что признано международными организациями.
Por el contrario, el Líbano está luchando para erradicar los cultivos ilícitos e introducir cultivos alternativos, como lo han reconocido las instituciones internacionales.

В нескольких случаях Программа была в состоянии дать более качественную оценку незаконных посевов, чем другие официальные источники.
En algunas ocasiones, el Programa ha estado en condiciones de proporcionar estimaciones más precisas de los cultivos ilícitos que otras fuentes oficiales.

Уменьшение незаконных посевов только в изолированных масштабах не является адекватным критерием оценки реального прогресса в области контроля над наркотиками или его долгосрочных последствий.
Lograr únicamente la reducción de los cultivos ilícitos de manera aislada no es una forma adecuada de medir los progresos reales de la labor de fiscalización de drogas ni sus repercusiones a largo plazo.

Однако страны с незаконными посевами по-прежнему нуждаются в дополнительной поддержке, с тем чтобы быть в состоянии осуществлять свои планы искоренения незаконных посевов к 2008 году.
Sin embargo, los países con cultivos ilícitos todavía necesitan apoyo para poder aplicar sus planes para la eliminación de los cultivos ilícitos en el 2008.

Международному сообществу следует предложить оказывать помощь и осуществлять сотрудничество в разработке программ искоренения незаконных посевов и содействовать реализации программ альтернативного развития;
Debe pedirse a la comunidad internacional que preste asistencia y coopere en el desarrollo de programas de erradicación de cultivos ilícitos y fomente programas de desarrollo alternativo;

Мексика предприняла целую серию мер по сокращению спроса, борьбе с отмыванием денег и по ликвидации наркобизнеса и незаконных посевов.
México ha adoptado una serie de medidas en pro de la reducción de la demanda, contra el lavado de dinero y para la eliminación del tráfico de estupefacientes y la erradicación de los cultivos ilícitos.

Также сообщалось об обнаружении в 2009 году незаконных посевов мака в ряде отдаленных областей страны, в частности, в Аруначал- Прадеше, Бихаре, Западном Бенгале, Химачал- Прадеше, Джарканде, Уттаранчале и Манипуре.
También informó de que ese mismo año se había descubierto cultivo ilícito, por ejemplo, en algunas zonas remotas de Arunachal Pradesh, Bihar, Bengala occidental, Himachal Pradesh, Jharkhand, Uttaranchal y Manipur.

ЮНДКП завершила осуществление программы оказания помощи, призванной предоставить местным органам средства для сохранения и укрепления их потенциала по обнаружению и ликвидации незаконных посевов.
El PNUFID terminó un programa de asistencia que tenía por objeto facilitar a las autoridades locales los medios necesarios para mantener y ampliar su capacidad en materia de detección y erradicación de cultivos ilícitos.

Структурные реформы по радикальному уменьшению масштабов нищеты и незаконных посевов требуют эффективной и действенной мобилизации усилий всех государственных учреждений.
Las reformas estructurales encaminadas a reducir drásticamente la pobreza y disminuir la incidencia de los cultivos ilícitos requieren la movilización eficaz y eficiente de todas las instituciones del Estado.

Вместе с тем государства, в которых существует проблема незаконных посевов наркотикосодержащих растений, нуждаются в постоянном финансировании на основе совместной ответственности для поддержания национальных усилий по ликвидации наркотикосодержащих растений.
Ahora bien, los Estados con cultivos ilícitos de plantas narcógenas necesitarán de un apoyo financiero continuo, basado en el principio de la responsabilidad compartida, en apoyo de sus esfuerzos nacionales por eliminar esos cultivos narcógenos.

Борьба с незаконным оборотом наркотиков должна вестись по многим направлениям, начиная от запрета и уничтожения незаконных посевов, при одновременном проведении профилактических мер и осуществлении программ по внедрению программ альтернативного развития.
Es preciso combatir el tráfico de drogas en varios frentes, la incautación y erradicación de cultivos ilícitos, junto con medidas preventivas y la ejecución de programas de desarrollo alternativos.

Представитель Египта сообщил об успешном искоренении незаконных посевов и обеспечении альтернативных источников средств к существованию в сотрудничестве с банками и путем создания стимулов для крестьян.
El representante de Egipto informó sobre la lograda erradicación de los cultivos ilícitos y sobre la creación de medios de vida alternativos en cooperación con bancos y mediante incentivos para los agricultores.

Например, в 1997 году Программа не запросила у организаций, располагающих опытом в решении соответствующих экономических вопросов, материалы, необходимые для первоначальной разработки глобальной стратегии по ликвидации незаконных посевов наркотических растений.
Por ejemplo, en 1997, el Programa no trató de obtener aportaciones de organizaciones con conocimientos especializados en los problemas económicos pertinentes para la formulación inicial de una estrategia mundial encaminada a la eliminación del cultivo ilícito de plantas para la producción de drogas.

Российская Федерация сообщила о разработке программ воздушного и спутникового мониторинга незаконных посевов и о проведении технических испытаний с использованием бортовых датчиков воздушной разведки в районах, затронутых культивированием незаконных культур.
La Federación de Rusia comunicó que había preparado programas para la vigilancia aérea y satelital de los cultivos ilícitos y que había realizado pruebas de eficacia utilizando el reconocimiento aéreo en regiones afectadas por los cultivos ilícitos..

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи 1998 года по проблеме наркотиков уделила первоочередное внимание мерам по ликвидации незаконных посевов и путям предотвращения использования химических веществ для производства незаконных наркотиков, а также программам сокращения спроса.
El período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicó en 1998 a las drogas estuvo centrado en las medidas encaminadas a erradicar los cultivos ilícitos y a las formas de evitar la desviación de productos químicos hacia la fabricación de drogas ilícitas, así como a los programas de reducción de la demanda.