СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПОСЕВОВ на Испанском - Испанский перевод

• cultivos agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственных посевов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix перемещение некоторых травоядных и создание у них зависимости от сельскохозяйственных посевов;
Ix Desplazamiento de algunos herbívoros, que pasen a depender de cultivos agrícolas;

Еще до 2002 года израильская армия уничтожила 17 процентов сельскохозяйственных посевов палестинцев, что вызвало резкое сокращение производства36.
Ya antes de 2002, el ejército israelí había destruido el 17% de los cultivos agrícolas productivos palestinos, lo que produjo una caída de la producción36.

Вовторых, гербициды также использовались в вооруженных конфликтах для уничтожения сельскохозяйственных посевов.
En segundo lugar, también se utilizan herbicidas en los conflictos armados para destruir cultivos.

В Уганде жертвами наводнения стали 300 000 человек и было уничтожено 8500 акров сельскохозяйственных посевов, в результате чего расширились масштабы отсутствия продовольственной безопасности.
En Uganda, las inundaciones afectaron a 300.000 personas y provocaron daños en 8.500 acres de cultivo, dando lugar a una situación de inseguridad alimentaria generalizada.

Цель СРПГ состоит в сокращении вероятности возникновения голода в районах Африки к югу от Сахары на основе мониторинга сельскохозяйственных посевов в период вегетации.
Su objetivo es reducir la incidencia del hambre en el África subsahariana, vigilando la estación de crecimiento agrícola.

Запрет на разрушение объектов, необходимых для выживания гражданского населения, также действует применительно к проблеме токсичных и опасных продуктов, особенно в отношении распыления гербицидов и преднамеренного или не непреднамеренного уничтожения сельскохозяйственных посевов.
La norma que prohíbe la destrucción de bienes imprescindibles para la supervivencia de la población civil también guarda relación con la cuestión de la liberación de productos tóxicos y peligrosos, en especial respecto de la pulverización, bien sea intencionada o accidentalmente, de herbicidas que destruyen los cultivos agrícolas.

Систематическое уничтожение частных домов, сельскохозяйственных посевов, земельных угодий и источников водоснабжения наряду с мародерством и разграблением также служит одной из характерных особенностей нарушений прав человека в Дарфуре, Судан, приводящих к перемещению населения и бездомности( см. E/ CN. 4/ 2005/ 3, пункты 70- 73).
La destrucción sistemática de viviendas particulares, cosechas agrícolas, tierra y recursos hídricos, así como el pillaje y el saqueo, han sido con frecuencia uno de los rasgos característicos de las violaciones de los derechos humanos en Darfur(Sudán), que causaron desplazamientos y pérdida de hogares(véase E/CN.4/2005/3, párrs. 70 a 73).

В загрязненные хозяйства в полном соответствии с плановым заданием поставлялись фосфорные и калийные удобрения, гербициды для обработки сельскохозяйственных посевов.
Las granjas contaminadas reciben fertilizantes y herbicidas a base de fosfatos y potasas para el cultivo agrícola de conformidad con el plan.

В связи с сельским хозяйством участники отметили, что геопространственные данные можно использовать для оценки последствий наводнений для сельскохозяйственных посевов, и вновь напомнили о необходимости наличия на местах знаний о видах сельскохозяйственных посевов, которые в данный момент могут быть затоплены в результате наводнений, для чего требуется более широкое применение космических продуктов.
En el contexto de la agricultura, los participantes señalaron que se podían utilizar datos geoespaciales para evaluar cómo repercutían las inundaciones en los cultivos y reiteraron la necesidad de conocimientos in situ sobre los tipos de cultivo expuestos a inundaciones con miras a mejorar la aplicabilidad de los productos basados en el espacio.

В Западной Африке жертвами наводнения стали более 800 000 человек в 15 странах, в которых были разрушены дома и смыты сотни гектаров сельскохозяйственных посевов.
Las inundaciones registradas en el África occidental afectaron a más de 800.000 personas de 15 países, destrozando casas y echando a perder miles de hectáreas de cultivo.

Наконец, имеющиеся данные указывают на то, что, хотя гербициды, используемые для уничтожения сельскохозяйственных посевов в зоне боевых действий, содержат такой же токсичный ингредиент, что и гербициды, имеющиеся на рынке, концентрация этого активного ингредиента варьирует от 1% в гербицидах, используемых в сельском хозяйстве, до 26% для гербицидов, используемых для уничтожения посевов, что значительно увеличивает их токсичность.
Por último, parece que, aunque los herbicidas empleados para destruir cultivos de estupefacientes en una zona afectada por un conflicto armado contienen el mismo ingrediente tóxico que los herbicidas comerciales, la concentración de ese ingrediente activo varía del 1% en los herbicidas utilizados en la agricultura al 26% en los empleados para destruir cultivos de estupefacientes, por lo que su toxicidad es mucho mayor.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник признать все существующие поселения арабских бедуинов, их земельные права и их право пользоваться основными услугами, включая водоснабжение, а также воздерживаться от уничтожения сельскохозяйственных посевов и угодий, в том числе в непризнанных поселениях, и от причинения им ущерба.
El Comité insta además al Estado Parte a que reconozca todas las aldeas beduinas existentes, así como los derechos de sus habitantes a la propiedad y a los servicios básicos, en particular al agua, y que se abstenga de destruir y dañar los cultivos y las tierras de labranza, incluso en las aldeas no reconocidas.

К их числу относятся целенаправленные убийства палестинцев, строительство и расширение незаконных поселений, конфискация палестинской земли, разрушение домов и имущества, уничтожение сельскохозяйственных посевов, закрытие территорий и введение комендантского часа в палестинских городах и деревнях, эксплуатация и разграбление палестинских природных ресурсов и содержание в израильских тюрьмах тысяч палестинцев.
Cabe mencionar, entre otras medidas, los asesinatos selectivos de palestinos, la construcción y ampliación de asentamientos ilícitos, la confiscación de tierras palestinas, la demolición de viviendas y destrucción de bienes, la destrucción de sembrados agrícolas, el cierre de territorios, la implantación de toques de queda en ciudades y aldeas palestinas, la explotación y saqueo de los recursos naturales palestinos y el internamiento en cárceles israelíes de miles de palestinos.

Однако, поскольку при использовании гербицидов отделить наркотические культуры от других легальных сельскохозяйственных растений невозможно, а также поскольку гербициды распыляются с самолетов, что снижает точность распыления, обработка посевов коки и мака может привести к уничтожению расположенных поблизости других сельскохозяйственных посевов, что приводит к дефициту продуктов питания у местного населения.
Sin embargo, como los herbicidas empleados no pueden distinguir entre los cultivos de estupefacientes y otros cultivos legítimos, y como para dispersar el herbicida se utilizan aeroplanos, lo cual disminuye la precisión de la dispersión, la fumigación de cultivos de coca y adormidera puede causar la destrucción de los cultivos agrícolas cercanos y, por lo tanto, limitar el acceso de la población a los alimentos.

Станция предназначена для использования данных, полученных со спутников, во всех программах по развитию экономики и урбанизации как на национальном уровне, так и в Африке в целом, а также для разведки полезных ископаемых, определения качества сельскохозяйственных посевов, классификации почв, раннего обнаружения сельскохозяйственных вредителей, мониторинга опустынивания и оказания содействия в обнаружении минных полей.
La estación está destinada a usar los datos recibidos de satélites en todos los programas económicos y de desarrollo de urbanización, tanto a nivel nacional como en África en su conjunto, así como en la prospección de minerales, la determinación de la calidad de los cultivos agrícolas, la clasificación de los suelos, la detección precoz de las plagas agrícolas, la vigilancia de la desertificación y la asistencia en la detección de campos de minas.

Масштабы разрушений беспрецедентны, пострадало более 10 процентов всего населения страны и нанесен огромный ущерб поголовью скота, сельскохозяйственным посевам и инфраструктуре.
Más del 10% del total de la población del país se ha visto afectado y el ganado, los cultivos y la infraestructura han sufrido daños extensos.

Ураганы также уничтожают сельскохозяйственные посевы, и Белиз находится под угрозой эпидемий нескольких заболеваний, а также голода и недостатка продовольствия вследствие воздействия ураганов.
Los huracanes también destruían cosechas, podía exponer a Belice a múltiples enfermedades y al hambre y la escasez de alimentos.

Он отметил, что СУПАРКО сотрудничала с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в определении оценки ущерба сельскохозяйственным посевам.
El orador señaló que la SUPARCO había colaborado con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) en la evaluación del daño en los cultivos.

В октябре 2007 года сильные дожди в Мексике стали причиной сильнейшего наводнения более чем за 50 лет. Пострадали более миллиона человек в штатах Табаско и Чьяпас. Были уничтожены сельскохозяйственные посевы, погиб скот, а также был нанесен ущерб предприятиям этих штатов.
En octubre de 2007, las fuertes lluvias registradas en México provocaron las peores inundaciones en más de 50 años, afectando a más de 1 millón de personas de los estados de Tabasco y Chiapas, destruyendo cultivos, cobrándose la vida de muchas cabezas de ganado y afectando a la mayoría de las empresas de esos estados.

В результате артиллерийского обстрела города Набатия израильскими силами, базирующимися в Теллате эль- Дабче, погибло семь жителей, один из которых являлся сержантом ливанской армии, и ранено шесть других, причем некоторые из них находятся в критическом состоянии, а также причинен значительный материальный ущерб домам, имуществу и сельскохозяйственным посевам.
El bombardeo efectuado por la artillería israelí desde la colina de Al-Dabsha contra la ciudad de Al-Nabatiya ocasionó la muerte de siete ciudadanos, uno de los cuales era un sargento del ejército libanés, y causó heridas, en algunos casos graves, a otros seis ciudadanos, así como cuantiosos daños materiales en viviendas, propiedades y cultivos.

Они лишены доступа к водоснабжению, электроснабжению и канализации; их земли регулярно конфискуются, дома сносятся, их штрафуют за" незаконное строительство"; уничтожают их сельскохозяйственные посевы и сады, их подвергают систематическому запугиванию и преследованию" зеленые патрули".
No tienen acceso a servicios de abastecimiento de agua, electricidad y saneamiento, mientras que periódicamente les confiscan tierras, les destruyen viviendas, les imponen multas por construcciones" ilegales", les arrasan campos agrícolas y árboles, y son objeto de hostigamiento y persecución sistemática por parte de la Patrulla Verde.

При рассмотрении вопроса об использовании спутниковых технологий для оценки изменений рисков с течением времени участники согласились с тем, что соответствующее разрешение изображений, необходимое для использования в таких целях, зависит от вида объекта, в отношении которого будет осуществляться мониторинг во временной динамике сельскохозяйственные посевы, здания, землепользование и т.
Al examinar la cuestión del uso de tecnologías basadas en satélites con el fin de evaluar la evolución diacrónica del riesgo, los participantes convinieron en que, para dicho fin, la resolución adecuada de las imágenes dependía del tipo de objeto del que se fuese a realizar un seguimiento diacrónico(cultivos, edificios, utilización del suelo,etc.).

Совершавшиеся вооруженными группами преступления приводили также к нарушению права на питание, поскольку они сжигали сельскохозяйственные посевы и перекрывали крестьянам доступ к их землям. Так, например, они спровоцировали хлебный кризис, лишив сирийское население базового продукта питания, который в значительной мере субсидируется государством.
El derecho a la alimentación ha sido otra víctima de los crímenes cometidos por los grupos armados, que han prendido fuego a las cosechas agrícolas e impedido a los campesinos que accediesen a sus tierras, y han creado ficticiamente una crisis del pan, el alimento básico del pueblo sirio, que está subvencionado generosamente por el Estado, un alimento que han arrojado a los cubos de basura para crear una crisis alimenticia totalmente irreal.

Они также указали на новые спутниковые технологии, которые можно использовать для уменьшения опасности засух, включая гиперспектральные спутниковые изображения, используемые для обнаружения стрессовой нагрузки на растительные и водные ресурсы на раннем этапе засухи; программу экологического картирования и анализа ДЛР( EnMAP), в рамках которой в 2017 году будет запущен спутник с гиперспектральным модулем; и запланированную установку зонда Lidar, позволяющего выявлять сельскохозяйственные посевы и подземные воды, на спутнике, который будет запущен Соединенными Штатами.
Asimismo, mencionaron algunas aplicaciones incipientes basadas en satélites que se podrían utilizar para reducir el riesgo de sequía, entre ellas imágenes hiperespectrales obtenidas desde satélites que podrían servir para detectar estrés hídrico en las plantas en una primera etapa de una sequía; el Programa de Vigilancia y Análisis Medioambientales(EnMAP) del DLR, que constaría de un sensor hiperespectral y que se lanzaría en 2017; y el sensor Lidar que los Estados Unidos tenían previsto lanzar, que tendría el potencial de detectar cultivos y aguas subterráneas.

Когда специалисты в области сельского хозяйства из района Клар изучили содержимое этих коробок, им стало ясно, что это яйца саранчи- вредителя, уничтожающего сельскохозяйственные посевы.
Cuando expertos agrícolas del distrito de Klar examinaron el contenido de las cajas certificaron que se trataba de huevos de langosta, un insecto considerado como plaga agrícola que destruye las cosechas.

Израильские солдаты врываются в дома, громят все внутри, уничтожают сельскохозяйственные посевы и терроризируют население, большинство из которых- дети, женщины и старики, а также подвергают их допросам.
Las fuerzas israelíes penetran en las viviendas y destrozan su contenido, dejan que se malogren las cosechas y aterrorizan a los habitantes, la mayoría de ellos niños, mujeres y ancianos, y los someten a interrogatorios.

Проблема опустынивания служит источником глубокой озабоченности для правительства Гвинеи-Бисау, страны, которая, будучи расположенной в судано- сахелианском регионе, постоянно несет потери от нерегулярного выпадения осадков, а также массовых нашествий насекомых, уничтожающих сельскохозяйственные посевы.
El problema de la desertificación constituye una preocupación fundamental para el Gobierno de Guinea-Bissau, un país que, debido a su ubicación en la región sudanosaheliana, tiene que hacer frente a irregularidades permanentes en el régimen de lluvias, así como una invasión masiva de insectos que destruyen la producción agrícola.

Ураган<< Дин>gt; обрушился на Карибский бассейн в середине августа, в результате чего по меньшей мере 26 человек погибло, а также был нанесен серьезный материальный ущерб и уничтожены сельскохозяйственные посевы, особенно в Белизе, Гаити, Мексике и на Ямайке.
A mediados de agosto, el huracán Dean entró en el Caribe oriental, matando por lo menos a 26 personas y causando daños materiales generalizados y pérdidas de cultivos en Belice, Haití, Jamaica y México.

Этот запрет конкретно касается запасов продуктов питания, сельскохозяйственных районов, посевов, скота и сооружений для снабжения питьевой водой.
Concretamente prohíbe los ataques contra los artículos alimenticios y las zonas agrícolas que los producen, las cosechas, el ganado y las instalaciones de agua potable.

Прогноз урожая сельскохозяйственных культур и состояний посевов;
Predicción del rendimiento de las cosechas y evaluación de la condición de los cultivos.