СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПОСЕВОВ на Английском - Английский перевод

• agricultural crops

Примеры использования Сельскохозяйственных посевов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ix перемещение некоторых травоядных и создание у них зависимости от сельскохозяйственных посевов;
Displacement of some herbivores, and their becoming dependent on agricultural crops;

Еще до 2002 года израильская армия уничтожила 17 процентов сельскохозяйственных посевов палестинцев, что вызвало резкое сокращение производства36.
Prior to 2002, the Israeli army had already destroyed 17 per cent of Palestinian productive agricultural crops, leading to a drop in production.36.

В Западной Африке жертвами наводнения стали более 800 000 человек в 15 странах, в которых были разрушены дома и смыты сотни гектаров сельскохозяйственных посевов.
In West Africa, floods affected over 800,000 people in 15 countries, destroying houses and washing away thousands of hectares of crops.

Компьютеризация расчетов по оптимизации структуры и сочетания( диверсификации) сельскохозяйственных посевов в условиях риска в среде MS Excel.
Computerization of calculations to optimize the structure and combination(diversification) of agricultural crops under risk in the MS Excel environment.

В Уганде жертвами наводнения стали 300 000 человек и было уничтожено 8500 акров сельскохозяйственных посевов, в результате чего расширились масштабы отсутствия продовольственной безопасности.
In Uganda, floods affected 300,000 people and damaged 8,500 acres of crops, resulting in widespread food insecurity.

Цель СРПГ состоит в сокращении вероятности возникновения голода в районах Африки к югу от Сахары на основе мониторинга сельскохозяйственных посевов в период вегетации.
The aim of FEWS is to reduce the incidence of famine in sub-Saharan Africa by monitoring the agricultural growing season.

Уметь: выявлять очаги распространения вредителей, болезней и сорняков сельскохозяйственных посевов и угодий( включая карантинные объекты), определять границы их распространения на территории Республики Казахстан;
Be able to: identify foci of pests, diseases and weeds of agricultural crops and land(including quarantine objects), determine the boundaries of their distribution in the territory of the Republic of Kazakhstan;

В загрязненные хозяйства в полном соответствии с плановым заданием поставлялись фосфорные и калийные удобрения, гербициды для обработки сельскохозяйственных посевов.
Contaminated farms received phosphate and potash fertilizers and herbicides for the cultivation of agricultural crops in full conformity with the plan.

Систематическое уничтожение частных домов, сельскохозяйственных посевов, земельных угодий и источников водоснабжения наряду с мародерством и разграблением также служит одной из характерных особенностей нарушений прав человека в Дарфуре, Судан, приводящих к перемещению населения и бездомности см. E/ CN. 4/ 2005/ 3, пункты 70- 73.
Systematic destruction of private homes, agricultural crops and land and water sources, together with pillage and looting, have also been one of the main features of the human rights violations taking place in Darfur, Sudan, resulting in displacement and homelessness see E/CN.4/2005/3, paragraphs 70-73.

Запрет на разрушение объектов, необходимых для выживания гражданского населения, также действует применительно к проблеме токсичных и опасных продуктов, особенно в отношении распыления гербицидов и преднамеренного или не непреднамеренного уничтожения сельскохозяйственных посевов.
The rule prohibiting the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population is also relevant to the issue of the release of toxic and dangerous products, especially in regard to the spraying of herbicides, intentionally or incidentally destroying agricultural crops.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник признать все существующие поселения арабских бедуинов, их земельные права и их право пользоваться основными услугами, включая водоснабжение, а также воздерживаться от уничтожения сельскохозяйственных посевов и угодий, в том числе в непризнанных поселениях, и от причинения им ущерба.
The Committee further urges the State party to recognize all existing Bedouin villages, their property rights and their right to basic services, in particular water, and to desist from the destruction and damaging of agricultural crops and fields, including in unrecognized villages.

К их числу относятся целенаправленные убийства палестинцев, строительство и расширение незаконных поселений, конфискация палестинской земли, разрушение домов и имущества, уничтожение сельскохозяйственных посевов, закрытие территорий и введение комендантского часа в палестинских городах и деревнях, эксплуатация и разграбление палестинских природных ресурсов и содержание в израильских тюрьмах тысяч палестинцев.
Among these are the intentional directed murder of Palestinians, the construction and expansion of illegal settlements, the confiscation of Palestinian land, the destruction of homes and property, the destruction of crops, the closing of territories, the instituting of curfews in Palestinian cities and villages, the exploitation and theft of Palestinian natural resources, and the detention in Israeli prisons of thousands of Palestinians.

Однако, поскольку при использовании гербицидов отделить наркотические культуры от других легальных сельскохозяйственных растений невозможно, а также поскольку гербициды распыляются с самолетов, что снижает точность распыления, обработка посевов коки и мака может привести к уничтожению расположенных поблизости других сельскохозяйственных посевов, что приводит к дефициту продуктов питания у местного населения.
However, because the herbicides used cannot distinguish between drug crops and other legitimate crops and because of the use of aircraft to disperse the herbicide, which renders the dispersion less precise, fumigation of coca and poppy crops can result in the destruction of nearby agricultural crops, thus limiting access of the population to food.

Станция предназначена для использования данных, полученных со спутников, во всех программах по развитию экономики и урбанизации как на национальном уровне, так и в Африке в целом, а также для разведки полезных ископаемых, определения качества сельскохозяйственных посевов, классификации почв, раннего обнаружения сельскохозяйственных вредителей, мониторинга опустынивания и оказания содействия в обнаружении минных полей.
The station was designed to use data received from the satellites in all economic and urbanization development programmes, both at the national level and in Africa as a whole, as well as in prospecting for minerals, determining the quality of agricultural crops, soil classification, the early detection of agricultural pests, monitoring desertification and assisting in the detection of mine fields.

По разделу регулирования агропромышленного комплекса и сельских территорий изменения вносятся в Закон« О государственном регулировании развития агропромышленного комплекса и сельских территорий» в целях ведения государственного мониторинга и оценки мелиоративного состояния орошаемых земель, что будет способствовать диверсификации сельскохозяйственных посевов и внедрения водосберегающих систем орошения»,- сказал заместитель министра энергетики РК Талгат Ахсамбиев в ходе презентации.
In the section of regulation of agriculture and rural areas the amendments are made to the Law"On state regulation of development of agribusiness and rural areas" for the purposes of conducting of the state monitoring and evaluation of irrigated land, which will contribute to the diversification of agricultural crops and the introduction of water-saving irrigation systems", Deputy Minister of Energy of Kazakhstan Talgat Akhsambiyev has said during the presentation.

Знать и понимать: законы, указы, постановления и нормативно- правовые акты по защите и карантину растений в Республике Казахстан; знание методов проведения фитосанитарного мониторинга для осуществления деятельности по борьбе с вредителями, болезнями и сорняками сельскохозяйственных посевов и угодий( включая карантинные объекты); профессиональные( практические и теоретические) знания и практический опыт( или широкий диапазон теоретических и практических знаний в профессиональной области); знание опрыскивающей техники и оборудования.
Know and understand: laws, decrees, resolutions and regulatory acts on plant protection and quarantine in the Republic of Kazakhstan; knowledge of phytosanitary monitoring methods for pest, disease and weed control of agricultural crops and land(including quarantine objects); professional(practical and theoretical) knowledge and practical experience(or a wide range of theoretical and practical knowledge in the professional field); knowledge of spray equipment and equipment.

Были уничтожены сельскохозяйственные посевы, погиб скот, а также был нанесен ущерб предприятиям этих штатов.
Crops were destroyed, livestock killed and most businesses in the states were affected.

Совершавшиеся вооруженными группами преступления приводили также к нарушению права на питание, поскольку они сжигали сельскохозяйственные посевы и перекрывали крестьянам доступ к их землям.
The right to food has also been violated by the armed groups' crimes, since they have burned agricultural crops and prevented farmers from reaching their land.

Ураганы также уничтожают сельскохозяйственные посевы, и Белиз находится под угрозой эпидемий нескольких заболеваний, а также голода и недостатка продовольствия вследствие воздействия ураганов.
Crops were also destroyed during hurricanes, and Belize might be vulnerable to several diseases, as well as hunger and food scarcity resulting from hurricane events.

Масштабы разрушений беспрецедентны, пострадало более 10 процентов всего населения страны и нанесен огромный ущерб поголовью скота, сельскохозяйственным посевам и инфраструктуре.
The extent of the devastation is unparalleled. Over 10 per cent of the country's entire population has been affected and there has been extensive damage to livestock, crops and infrastructure.

Он отметил, что СУПАРКО сотрудничала с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в определении оценки ущерба сельскохозяйственным посевам.
He noted that SUPARCO had collaborated with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in the assessment of damage to crops.

Кроме того, у бедуинов на регулярной основе конфискуются земли, их дома сносятся, они подвергаются штрафам за" незаконное строительство", их сельскохозяйственные посевы, угодья и сады уничтожаются, их подвергают систематическому запугиванию и преследованию" зеленые патрули", что имеет целью вынудить их переместиться в" поселения.
Moreover, Bedouins continue to be subjected on a regular basis to land confiscations, house demolitions, fines for building"illegally", destruction of agricultural crops, fields and trees, and systematic harassment and persecution by the Green Patrol, in order to force them to resettle in"townships.

Израильские солдаты врываются в дома, громят все внутри, уничтожают сельскохозяйственные посевы и терроризируют население, большинство из которых- дети, женщины и старики, а также подвергают их допросам.
The Israeli forces break into the houses and damage their contents, lay waste to agricultural crops, and terrorize the people, most of whom are children, women and elderly persons, and subject them to interrogation.

В результате артиллерийского обстрела города Набатия израильскими силами, базирующимися в Теллате эль- Дабче, погибло семь жителей, один из которых являлся сержантом ливанской армии, и ранено шесть других, причем некоторые из них находятся в критическом состоянии, а также причинен значительный материальный ущерб домам, имуществу и сельскохозяйственным посевам.
The artillery bombardment by Israeli forces based on Tellat al-Dabché, directed against the town of Nabatiyah, caused the deaths of seven citizens, one of whom was a sergeant in the Lebanese army, the injury of six others, some of them critically, and serious material damage to houses, property and crops.

Они также указали на новые спутниковые технологии, которые можно использовать для уменьшения опасности засух, включая гиперспектральные спутниковые изображения, используемые для обнаружения стрессовой нагрузки на растительные и водные ресурсы на раннем этапе засухи; программу экологического картирования и анализа ДЛР( EnMAP), в рамках которой в 2017 году будет запущен спутник с гиперспектральным модулем; и запланированную установку зонда Lidar, позволяющего выявлять сельскохозяйственные посевы и подземные воды, на спутнике, который будет запущен Соединенными Штатами.
They also noted emerging satellite-based applications that could be used in drought risk reduction, including hyperspectral satellite imagery that could be used to detect plant water stress at an early stage of a drought; the DLR Environmental Mapping and Analysis Program(EnMAP), which would carry a hyperspectral sensor, to be launched in 2017; and a planned Lidar sensor to be launched by the United States, which would have the potential to identify crops and underground water.

Они лишены доступа к водоснабжению, электроснабжению и канализации; их земли регулярно конфискуются, дома сносятся, их штрафуют за" незаконное строительство"; уничтожают их сельскохозяйственные посевы и сады, их подвергают систематическому запугиванию и преследованию" зеленые патрули.
They have no access to water, electricity and sanitation and are subjected on a regular basis to land confiscations, house demolitions, fines for building“illegally”, destruction of agricultural fields and trees, and systematic harassment and persecution by the Green Patrol.

Ураган<< Дин>> обрушился на Карибский бассейн в середине августа, в результате чего по меньшей мере 26 человек погибло, а также был нанесен серьезный материальный ущерб и уничтожены сельскохозяйственные посевы, особенно в Белизе, Гаити, Мексике и на Ямайке.
Hurricane Dean entered the eastern Caribbean in mid-August, killing at least 26 people and causing widespread material damage and loss of crops, in Belize, Haiti, Jamaica and Mexico.

При рассмотрении вопроса об использовании спутниковых технологий для оценки изменений рисков с течением времени участники согласились с тем, что соответствующее разрешение изображений, необходимое для использования в таких целях, зависит от вида объекта, в отношении которого будет осуществляться мониторинг во временной динамике сельскохозяйственные посевы, здания, землепользование и т. д.
When addressing the use of satellite technologies to assess changes in risk over time, the participants agreed that the appropriate resolution of imagery to be used for such a purpose depends on the type of object that would be monitored over time crops, buildings, land use, etc.

Обзор фитосанитарного состояния посевов сельскохозяйственных культур в Российской федерации в 2013 г. М..
Review of phytosanitary condition of agricultural crops in Russian Federation in 2013.

Еще одной постоянной проблемой являются нашествия саранчи, которая регулярно опустошает сельскохозяйственные посевы в стране, создавая угрозу, равнозначную экологической катастрофе.
A further persistent challenge was plagues of locusts, which regularly devastated the country's agriculture, constituting a danger equal to any other environmental disaster.