ПОСЕВОВ МАКА на Английском - Английский перевод

• of poppy crops
• poppy cultivation

Примеры использования Посевов мака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидация посевов мака осуществляется параллельно с развитием сельских районов.
Eradication of poppy cultivation is carried out together with rural development.

Помимо этого, лишь за период 2000- 2001 годов было уничтожено 26 000 акров посевов мака.
Moreover, 26,000 acres of poppy fields were destroyed in 2000-2001 alone.

Вселяет надежду тот факт, что число провинций в Афганистане, свободных от посевов мака, возросло с 6 в 2006 году до 13 в 2007 году.
Encouragingly, the number of provinces which were free of poppy in Afghanistan went up from 6 in 2006 to 13 in 2007.

Несмотря на серьезные вызовы, в Афганистане в 2011 году было уничтожено на 65 процентов больше посевов мака, чем в 2010 году.
Despite formidable challenges, Afghanistan had eradicated 65 per cent more poppy fields in 2011 than in 2010.

Расширение посевов мака в моей стране, Афганистане, как одно из наследий войны, это факт, достойный сожаления.
The expansion of the poppy fields in my country, Afghanistan, as one of the legacies of war, is unfortunate.

Мы глубоко обеспокоены докладами о расширении посевов мака в стране.
We are deeply concerned by the reports of increase in poppy cultivation in the country.

Такие беспрецедентно высокие цены послужили стимулом к резкому увеличению посевов мака в северных, северо-восточных, южных и западных провинциях.
The historically high prices led to a strong increase in cultivation in northern, north-eastern, southern and western provinces.

Расширение посевов мака связано с тем, что культивирование мака является гораздо более прибыльным, чем выращивание кокаинового куста.
The increase in poppy cultivation is related to the fact that it is much more profitable to cultivate poppy plants than to grow coca bushes.

Тем не менее в Южной Азии, где Пакистан добился успехов в деле сокращения посевов мака, не все соседние с этой страной государства сотрудничали в данной области.
In South Asia, however, although Pakistan had made gains in reducing poppy cultivation, not all neighbouring countries had cooperated.

В последние годы наша доля от мирового объема уничтоженных посевов коки составила 60 процентов и 36 процентов посевов мака.
In recent years we have eradicated 60 per cent of all the coca crops that have been eradicated worldwide and 36 per cent of the poppy crops.

Действительно, в 20 афганских провинциях больше нет посевов мака, но при этом основное производство мака сосредоточено на юге страны, где положение крайне нестабильное.
There was no more poppy cultivation in 20 Afghan provinces, the bulk of production being concentrated in the south, which was very unstable.

В качестве приоритетной задачи мы намерены работать над тем, чтобы обеспечить фермерам альтернативные источники дохода, а также ускорить осуществление других стратегий, включая ликвидацию посевов мака и пресечение наркоторговли.
We will prioritize the provision of alternative livelihoods to farmers and expedite implementation of other strategies, including poppy eradication and the interdiction of traffickers.

Провинции, которые в 2006 году были признаны свободными от посевов мака, оставались таковыми и в 2007 году, когда к ним добавились еще 7 таких провинций, и общее число свободных от посевов мака провинций составило 13.
Provinces which were found to be free of poppy in 2006 remained so through 2007, when an additional 7 were identified, bringing the number of poppy-free provinces to 13.

Было обращено особое внимание на то, что общий подход к разработке программ Организации Объединенных Наций в Афганистане является надлежащей основой для обеспечения соответствия оказываемой помощи цели уничтожения посевов мака.
The United Nations common programming approach in Afghanistan was particularly emphasized as an appropriate framework to ensure that assistance is consistent with the goal of poppy elimination.

Также сообщалось об обнаружении в 2009 году незаконных посевов мака в ряде отдаленных областей страны, в частности, в Аруначал- Прадеше, Бихаре, Западном Бенгале, Химачал- Прадеше, Джарканде, Уттаранчале и Манипуре.
It also reported that illicit opium poppy cultivation was discovered in 2009 in some remote areas of, inter alia, Arunachal Pradesh, Bihar, West Bengal, Himachal Pradesh, Jharkhand, Uttaranchal and Manipur.

Обязательство правительства Афганистана внести в 2010 году изменения в национальную стратегию борьбы с наркотиками, дополнив ее целевыми программами развития сельского хозяйства и сокращения посевов мака;
The undertaking by the Government of Afghanistan to update the national drugs control strategy during 2010, which will include targeted programmes of agricultural development and the reduction of poppy cultivation;

Продолжались кампании по уничтожению посевов опийного мака, в результате которых было уничтожено более 10 ООО акров посевов мака, что предотвратило поступление на незаконный рынок около 50 тонн опиума.
Opium poppy destruction campaigns continued and more than 10 000 acres of the poppy crop were destroyed, effectively preventing about 50 tons of opium from entering the illicit market.

Он сообщил также Совету о мерах, принимаемых Временной администрацией в целях ликвидации посевов мака, и о последних событиях, связанных с реформированием сектора безопасности, возвращением беженцев и содействием реконструкции.
He also informed the Council of the measures taken by the Interim Administration to eradicate the poppy crop and the latest developments in security sector reform, the return of refugees and reconstruction assistance.

Для того чтобы сохранить успешные результаты в области уничтожения посевов мака, после завершения проекта ЮНДКП в области Дир начнется длительный этап закрепления достигнутого, в течение которого ЮНДКП будет продолжать свою работу по претворению в жизнь проектов на основе совместного финансирования и осуществления.
In order to sustain the achievements made in poppy crop elimination, the successful UNDCP Dir district project will be followed by a long-term consolidation phase during which UNDCP will continue to play a role, financed and implemented on a cost-sharing participatory basis.

В основе национальных усилий по борьбе с наркотиками лежат две стратегии, предусматривающие, вопервых, придание борьбе с наркотиками статуса национальной задачи, а во-вторых, ликвидацию посевов мака путем повышения уровня жизни всех национальных групп, проживающих в пограничных районах.
National efforts against drugs are based on two strategies; first, to strive for the eradication of narcotic drugs as a national task and, second, to strive for the elimination of poppy cultivation through the promotion of the living standards of the national races residing in the border areas.

По данным правительства Пакистана, площадь посевов мака и количество производимого опия значительно снизились после введения в 1979 году запрета на незаконное культивирование мака, однако оно продолжается в районах проживания племен, где большинство федеральных законов не действует.
In Pakistan, according to the Government, the area under poppy cultivation and the amounts of opium produced have considerably diminished since the introduction of a ban on such activity in 1979, but illicit poppy cultivation has continued in tribal areas, where most federal laws are not enforced.

Сокращение производства наркотиков-- еще одна область, где в течение последних пяти лет Мьянма постоянно добивается существенного прогресса, хотя увеличение в 2007 году посевов мака требует постоянной бдительности и устойчивого взаимодействия между правительством и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.
Drug reduction is another area where Myanmar has steadily been making significant progress over the past few years, although the 2007 increase in poppy cultivation calls for continued vigilance and sustained cooperation between the Government and the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.

Призывает к дальнейшему осуществлению инициативы Парижского пакта в рамках борьбы с незаконным производством, оборотом и потреблением наркотиков и ликвидации посевов мака, лабораторий, где производятся наркотики, и запасов наркотиков, а также обеспечивать перехват грузов наркотиков, подчеркивает важное значение сотрудничества в области пограничного контроля и приветствует активизацию сотрудничества соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в этой области;
Calls for the continuation of the Paris Pact initiative in counteracting illicit production, trafficking and consumption of narcotics and the elimination of poppy crops and drug laboratories and stores as well as the interception of drug convoys, underlines the importance of border management cooperation, and welcomes the intensified cooperation of the relevant United Nations institutions with the Organization for Security and Cooperation in Europe in this regard;

Призывает международное сообщество оказывать Переходному органу помощь в разработке и осуществлении всеобъемлющих, скоординированных программ, направленных на уничтожение незаконных посевов мака в Афганистане, в том числе путем осуществления программ замещения наркотикосодержащих культур и укрепления потенциала в области борьбы с наркотиками;
Calls upon the international community to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation in Afghanistan, including through crop substitution programmes and capacity-building for drug control;

Продолжение процесса<< Париж- Москва>> в рамках борьбы с незаконным производством, потреблением и оборотом наркотиков и ликвидацию посевов мака, лабораторий, где производятся наркотики, и складов, на которых они хранятся; а также перехват грузов с наркотиками и продолжение консультаций по вопросам маркировки прекурсоров и активизации двустороннего сотрудничества в регионе; и.
The continuation of the"Paris-Moscow" process in counteracting the illegal production, consumption and trafficking of narcotics and the elimination of poppy crops, drug laboratories and stores, as well as the interception of drug convoys and the continuation of consultations on the marking of precursors and greater bilateral regional cooperation; and.

С озабоченностью отмечает, что выращивание опийного мака и связанное с ним производство наркотиков и их оборот создают серьезную угрозу для безопасности, законности и развития в Афганистане, и настоятельно призывает правительство Афганистана в сотрудничестве с международным сообществом включать меры борьбы с наркотиками во все национальные программы; приветствует в этой связи сокращение посевов мака, высоко оценивает усилия правительства Афганистана в этой области и далее настоятельно призывает его наращивать усилия для противодействия выращиванию мака;.
Notes with concern that opium poppy cultivation and the related drug production and trafficking pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes; welcomes, in this context, the decrease in opium cultivation, commends the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, and further urges it to increase its efforts against opium cultivation;.

Призывает к дальнейшему осуществлению инициативы Парижского пакта в рамках борьбы с незаконным производством, оборотом и потреблением наркотиков и ликвидации посевов мака, лабораторий, где производятся наркотики, и складов, на которых они хранятся, а также обеспечивать перехват грузов наркотиков, подчеркивает важное значение сотрудничества в области пограничного контроля и приветствует активизацию сотрудничества соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с ОБСЕ в этой области;
Calls for the continuation of the Paris Pact initiative in counteracting illicit production, trafficking and consumption of narcotics and the elimination of poppy crops, drug laboratories and stores as well as the interception of drug convoys, underlines the importance of border management cooperation and welcomes the intensified co-operation of the relevant UN institutions with the OSCE in this regard;

Высоко оценивает работу, выполняемую по линии инициативы Парижского пакта и его<< парижско- московского процесса>> в борьбе с производством, оборотом и потреблением опиума и героина из Афганистана и ликвидации посевов мака, лабораторий, где производятся наркотики, и складов, на которых они хранятся, а также перехвата грузов наркотиков, подчеркивает важное значение сотрудничества в области пограничного контроля и приветствует активизацию сотрудничества соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с ОБСЕ и ОДКБ в этой области;
Appreciates the work of the Paris Pact initiative and its"Paris-Moscow" process in countering the production, trafficking and consumption of opium and heroin from Afghanistan and the elimination of poppy crops, drug laboratories and stores as well as the interception of drug convoys, underlines the importance of border management cooperation and welcomes the intensified cooperation of the relevant United Nations institutions with the OSCE and the CSTO in this regard;

Призывает к дальнейшему осуществлению инициативы Парижского пакта в рамках борьбы с производством, оборотом и потреблением опиума и героина из Афганистана и ликвидации посевов мака, лабораторий, где производятся наркотики, и складов, на которых они хранятся, а также обеспечивать перехват грузов наркотиков, подчеркивает важное значение сотрудничества в области пограничного контроля и приветствует активизацию сотрудничества соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с ОБСЕ и Организацией Договора о коллективной безопасности в этой области;
Calls for the continuation of the Paris Pact initiative in countering the production, trafficking and consumption of opium and heroin from Afghanistan and the elimination of poppy crops, drug laboratories and stores as well as the interception of drug convoys, underlines the importance of border management cooperation and welcomes the intensified cooperation of the relevant United Nations institutions with the OSCE and the Collective Security Treaty Organization in this regard;

Призывает к дальнейшему осуществлению инициативы Парижского пакта в рамках борьбы с производством, оборотом и потреблением опиума и героина из Афганистана и ликвидации посевов мака, лабораторий, где производятся наркотики, и запасов наркотиков, а также обеспечивать перехват грузов наркотиков, подчеркивает важное значение сотрудничества в области пограничного контроля и приветствует активизацию сотрудничества соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Договора о коллективной безопасности в этой области;
Calls for the continuation of the Paris Pact initiative in countering the production, trafficking and consumption of opium and heroin from Afghanistan and the elimination of poppy crops and drug laboratories and stores as well as the interception of drug convoys, underlines the importance of border management cooperation, and welcomes the intensified cooperation of the relevant United Nations institutions with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Collective Security Treaty Organization in this regard;