КУЛЬТИВИРОВАНИЯ МАКА на Английском - Английский перевод

• poppy cultivation

Примеры использования Культивирования мака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение масштабов незаконного культивирования мака.
To reduce illicit poppy cultivation.

Используемых для культивирования мака в целях производства опия просьба указать площадь в каждом месте.
Used for poppy cultivation for the purpose of opium production please indicate the area for each geographical location.

По оценкам ОАО, в текущем году может иметь место существенный рост культивирования мака.
The RAS assessed that there would be significant increase in poppy cultivation in the current year.

Одной из первоочередных задач в Афганистане должна стать ликвидация культивирования мака, равно как и установление строгого контроля на границах.
The elimination of poppy cultivation had to be a priority in Afghanistan, as did control of the borders.

Крестьяне в государствах- членах СНГ, расположенных в европейской части, выступают против полного запрещения культивирования мака, которое было введено в 1987 году.
Farmers in the CIS member States in Europe have resisted a total ban against poppy cultivation that was introduced in 1987.

В северных провинциях страны усилия по борьбе с сельской бедностью наталкиваются на давнюю зависимость крестьян от культивирования мака.
In the country's Northern provinces, poverty-reduction efforts in rural areas were hampered by the long-lasting dependence of farmers on poppy cultivation.

Поступили сведения о появлении незаконного культивирования мака и производства опия в Камбодже и Китае, главным образом в труднодоступных районах провинции Юньнань.
There are reports of some illicit poppy cultivation and opium production in Cambodia and in China, mainly in remote areas of Yunnan Province.

В контексте наших согласованных усилий мы приступили в начале нынешнего года к осуществлению проекта<< Новая судьба>> в главных районах культивирования мака.
As part of our concerted effort, the New Destiny project was launched earlier this year in the regions where poppy cultivation is concentrated.

В этой связи международное сообщество, особенно ПКНСООН, должно соответствующим образом рассматривать проблему ликвидации культивирования мака в Юго-Западной Азии и его замены другими культурами.
For those reasons, the international community, especially UNDCP, should adequately address the problem of the eradication and substitution of poppy cultivation in South-West Asia.

В феврале 2003 года ЮНОДК в сотрудничестве с Управлением по противодействию наркотикам( УПН) Афганистана было проведено предварительное оценочное исследование культивирования мака в Афганистане.
A Pre-assessment survey for poppy cultivation in Afghanistan was carried out by UNODC in conjunction with the Counter Narcotics Directorate of Afghanistan(CND) in February 2003.

Близость районов культивирования мака к крупным городам и увеличение содержания морфина в семенных коробочках создают опасность возможно го распространения этой формы злоупотребления.
The proximity of the areas of poppy cultivation to major urban centres and the increasing content of morphine in the capsules entail the risk that this form of abuse may spread.

Информация была получена по 134 районам в 22 провинциях, а также были проведены некоторые ограниченные выборочные обследования в крупных районах производства опия и общий обзор культивирования мака в других районах.
Information was obtained for 134 districts in 22 provinces with some limited sampling in major opium producing districts and overview of the poppy cultivation in others.

Что в феврале 2006 года ее страна была официально объявлена свободной от опиума и что объем культивирования мака, который в 2006- 2007 годах сократился на 40 процентов, третий год подряд поддерживается на низком уровне.
Her country had been officially declared opium free in February 2006. Poppy cultivation, which had decreased by 40 per cent between 2006 and 2007, had been kept at a low level for the third year in a row.

Признавая, что страны, являющиеся тради- ционными поставщиками опиатов, идут на жертвы и прилагают немалые усилия для обеспечения надеж- ных методов культивирования мака и предотвра- щения утечки из законных каналов в незаконные.
Acknowledging the sacrifices and costly efforts made by the traditional supplier countries in order to ensure secure methods of poppy cultivation and to prevent diversion from licit to illicit channels.

Правительству, которое проводит жесткую политику борьбы с наркотиками и которое добилось в 1988 году полного искоренения культивирования мака, удалось обеспечить эффективную охрану своих границ от проникновения незаконных наркотиков из соседних государств.
Pursuing a strict anti-drug policy and having fully eradicated poppy cultivation in 1988, the Government had managed effectively to safeguard its borders against the infiltration of illicit drugs from neighbouring States.

Правительство Ирана выступает за организацию обмена сотрудниками связи по вопросам наркотиков между странами региона, использования спутников для обнаружения районов культивирования мака и планомерное уничтожение обнаруженных плантаций.
The Government supports the exchange of drug liaison officers between countries in the region, the introduction of satellite detection of poppy cultivation, followed by the systematic destruction of identified crops.

Исламская Республика Иран считает, что ПКНСООН следует активизировать усилия по пресечению незаконного производства наркотиков и культивирования мака, и вновь заявляет о своей готовности участвовать во всех мероприятиях в рамках регионального и международного сотрудничества.
The Islamic Republic of Iran believed that UNDCP should make greater efforts to bring illicit drug production and poppy cultivation under control, and renewed its commitment to participate in all activities for regional and international cooperation.

Были выделены средства на развитие инфраструктуры, а также систем образования и здравоохранения, и программа ЮНОДК нацелена на удовлетворение непосредственных потребностей земледельцев с целью содействия консолидации проводимой правительством Афганистана кампании по сокращению масштабов культивирования мака.
Investments in infrastructure, education and health were made, and the UNODC programme focused on addressing the immediate needs of farmers in order to assist the Afghan Government in consolidating the poppy reduction campaign.

Тенденции фактически свидетельствуют о двух негативных аспектах, включая, во-первых, определенную адаптацию маршрутов незаконного оборота к концентрации культивирования мака на юге Афганистана и, во-вторых, рост потребления опиатов как в самом Афганистане, так и в граничащих с ним странах.
In fact, the trends appear to indicate two negative developments including, first, some adaptation in trafficking routes to the concentration of cultivation in the South of Afghanistan and second, an increase in opiate consumption in and around Afghanistan.

Принимая во внимание социальные и культур- ные аспекты культивирования мака в Индии и Турции, являющихся традиционными поставщиками опиатов, и зависимость значительной доли насе- ления сельских районов этих стран от законной дея- тельности по выращиванию опийного мака, при- носящей средства к существованию.
Taking into account the social and cultural aspects of poppy cultivation in the traditional supplier countries, India and Turkey, and the dependence of large segments of populations in rural areas of those countries on the licit production of opium poppy for a living.

Как отмечалось в предыдущих ежегодных докладах, с 1980 года, после консультаций Комитета с основными странами- производителями, в результате чего произошло сокращение культивирования мака, общемировое производство сырья для опиатов и общее потребление опиатов находились примерно на одном уровне.
As noted in previous annual reports, since 1980, following consultations by the Board with the principal producing countries which led to reduction in the area of poppy cultivation, global production of opiate raw materials and aggregate consumption of opiates have been in approximate balance.

Согласно данным оценки Государственного департамента Соединенных Штатов, на которые ссылается УНП ООН, чистая площадь культивирования мака после мер по искоренению выросла с 220 га в 2012 году до 310 га в 2013 году и 640 га в 2014 году, а общемировое потенциальное производство высушенного в печи опия в этой стране, по оценкам, составило 4 тонны в 2012 году, 6 тонн в 2013 году и 14 тонн в 2014 году.
The net area under poppy cultivation after eradication was estimated to have increased from 220 ha in 2012 to 310 ha in 2013 and 640 ha in 2014, according to estimates by the United States State Department as cited by UNODC, and the global potential production of oven-dry opium in that country was estimated to be 4 tons in 2012, 6 tons in 2013 and 14 tons in 2014.

Что касается сотрудничества, то Мьянма заключила несколько региональных, субрегиональных и двусторонних соглашений, основная цель которых заключается в сокращении оборота и производства наркотиков, искоренении практики культивирования мака путем осуществления программ социально-экономического развития и сокращении спроса на наркотики и их потребления.
Myanmar had signed several regional, subregional and bilateral cooperation agreements, with the focus on reducing drug trafficking and production, eliminating poppy cultivation through economic and social development programmes and reducing the demand for and consumption of drugs.

Отсутствие безопасности, крайняя нищета и давление, осуществляемое торговцами наркотиками и местными криминальными группировками, являются основными причинами увеличения объемов культивирования мака, и международное сообщество должно безотлагательно помочь Афганистану продолжить реализацию его Национальной стратегии борьбы с наркотиками, в частности, в следующих сферах: пресечение культивирования опийного мака, альтернативные средства получения доходов и борьба с нищетой, а также региональное сотрудничество.
Lack of security, extreme poverty and pressure from traffickers and local criminal groups were the main causes of expansion of poppy cultivation. The international community should not delay in helping Afghanistan to implement its national drug control strategy, especially in the areas of enforcement, alternative livelihood programmes with a focus on poverty alleviation, and regional cooperation.

Несколько сообщений о незаконном культивировании мака поступило из Новой Зеландии.
Some cases of illicit poppy cultivation have been reported in New Zealand.

В то же время озабоченность вызывало культивирование мака в новом районе Хибер.
However, new cultivation in the Khyber region was a cause for concern.

Осуществление запрета на культивирование мака и быстро меняющаяся ситуация в Афганистане, а также ее влияние на весь регион, требовали постоянных корректировок стратегий и оперативных подходов.
The implementation of the ban on poppy cultivation and the rapidly evolving situation in Afghanistan and its impact on the region required constant adjustments in strategies and operational approaches.

Культивирование мака финансирует региональные террористические группировки и транснациональную мафию, и 97 процентов прибыли покидает пределы Афганистана.
Poppy cultivation funded regional terrorist groups and transnational mafias, and 97 per cent of the profits flowed outside Afghanistan.

Крупнейшим производителем опия остается Мьянма; в этой стране незаконное культивирование мака и производство опия распространены в основном в Шаньской национальной области.
The largest producer of opium remains Myanmar; in that country, illicit poppy cultivation and opium production take place mainly in Shan State.

В Лаосской Народно-Демократической Республике незаконное культивирование мака осуществляется в северных провинциях, где годовой объем производства опия, по имеющимся оценкам, составляет 125- 130 тонн.
Illicit poppy cultivation is taking place in the northern provinces of the Lao People's Democratic Republic, where opium production is estimated at 125-130 tonnes annually.