УНИЧТОЖЕНИЕ ПОСЕВОВ на Английском - Английский перевод

• destruction of crops
• eradication

Примеры использования Уничтожение посевов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрытие территорий и уничтожение посевов нанесло колоссальный ущерб сельскохозяйственному сектору.
Closures and destruction of crops have devastated the agricultural sector.

Применение гербицидов запрещено законом, и поэтому уничтожение посевов должно производиться вручную.
The use of herbicides is prohibited by law; eradication must therefore be conducted manually.

Физическое уничтожение включает уничтожение посевов химическими дефолиантами или загрязнение водоемов.
Physical destruction includes the destruction of crops by chemical defoliants or the pollution of water reservoirs.

В противном случае незаконные посевы будут сохраняться или же уничтожение посевов вызовет гуманитарную трагедию.
Otherwise, illicit cultivation would persist or else the destruction of crops would be the cause of a humanitarian tragedy.

В 1986 году уничтожение посевов каннабиса на территории страны осуществлялось как вручную, так и путем распыления гербицидов с воздуха.
During 1986, eradication of domestically grown cannabis was carried out both manually and by aerial spraying of herbicides.

Едкий дым, поднимавшийся в процессе горения, как считалось, приводил наклави в ярость, результатом чего становилось к распространение чумы, гибель скота и уничтожение посевов.
The pungent smoke emitted during the process was believed to enrage the nuckelavee, resulting in a wild rampage of plague, the deaths of cattle and the destruction of crops.

Действительно, редко когда можно найти сельскохозяйственные земли, непосредственно предназначенные для снабжения продовольствием комбатантов; поэтому уничтожение посевов может оказывать негативное влияние на возможности выживания гражданского населения.
It is indeed rare to find fields exclusively dedicated to growing food for combatants, therefore the destruction of crops can have a negative effect on the survival of the civilian population.

Негативной роли не подчиняющихся дисциплине боевиков, действующих на юге страны, которых вооружают и поддерживают все стороны в конфликте и которые несут ответственность за убийства, пытки, похищения людей, изнасилования, поджоги деревень, уничтожение посевов и кражу скота;
The negative role of undisciplined southern militias, armed and supported by all parties to the conflict, which are responsible for killings, torture, kidnappings, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the theft of livestock;

Факторы опасности химически опасных веществ: загрязнение окружающей среды, опасность для всего живого, оказавшегося на загрязненной местности( гибель людей, животных, уничтожение посевов и др.), кроме того, вследствие возможного химического взрыва возникновения сильных разрушений на значительной территории.
Hazards chemically hazardous substances pollution, danger to all living things that appeared in contaminated areas(death of people and animals, destruction of crops and others.) In addition, due to possible chemical explosion faultknennya severe damage over wide areas.

Поселенцы предпринимают против палестинцев такие действия, как перекрытие дорог заграждениями с целью нарушить нормальное движение, обстрел установленных на крышах баков для воды, поджог автомобилей, битье окон, уничтожение посевов и выкорчевывание деревьев, а также притеснение торговцев.
Settler actions against Palestinians include erecting roadblocks to disrupt normal movement, shooting at roof-top water tanks, burning cars, smashing windows, destroying crops and uprooting trees, and harassing merchants.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сообщило об уничтожении посевов на площади примерно 19 901 гектар( га)( по состоянию на 10 июня), включая уничтожение посевов на площади в 3000 га, проведенное в провинции Гильменд находящимися в центральном подчинении Афганскими силами по уничтожению незаконных посевов..
The United Nations Office on Drugs and Crime reported an eradication total of 19,901 hectares(ha)(as at 10 June), including an eradication of 3,000 ha conducted in Helmand by the centrally directed Afghan Eradication Force.

Ряд выступавших признали успехи, которых удалось достичь в сокращении незаконного культивирования наркотикосодержащих культур благодаря осуществлению инициатив в области альтернативного развития, включая проекты превентивного альтернативного развития, охватывающих, в том числе, проведение разъяснительной работы, уничтожение посевов и обеспечение законности.
Several speakers recognized the success achieved in reducing illicit drug crop cultivation as a result of alternative development initiatives, including preventive alternative development projects, that addressed matters including awareness-raising, eradication and the rule of law.

Министр по борьбе с наркоторговлей Хабибула Кадер проинформировал миссию о том, что в 2006 году от возделывания опиумного мака было получено 60 процентов ВВП и что, хотя уничтожение посевов будет полезным, противостоять возделыванию мака можно только путем расширения помощи фермерам и совершенствования системы управления.
The Minister for Counter-Narcotics, Habibullah Qaderi, informed the mission that in 2006 cultivation of opium poppy represented 60 per cent of the gross domestic product and that although eradication would help, poppy could only truly be countered by increased assistance to farmers and improved governance.

Это правило не ограничивается разрушением; как указано в комментарии к Дополнительным протоколам," глаголы" подвергать нападению"," уничтожать"," увозить" и" приводить в негодность" используются для того, чтобы охватить все возможности, включая загрязнение химическими или иными веществами водных объектов или уничтожение посевов дефолиантами.
This rule is not limited to destruction; as mentioned by the Commentary on the Additional Protocols,"the verbs'attack','destroy','remove' and'render useless' are used in order to cover all possibilities, including pollution, by chemical or other agents, of water reservoirs, or destruction of crops by defoliants.

Выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека, направленных, в частности, против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, включая суммарные казни, изнасилования, пытки, принудительный труд, принудительное использование в качестве носильщиков, насильственное перемещение, уничтожение посевов и полей и лишение земли и собственности, что лишает указанных лиц всех средств к существованию;
Deplores the continued violations of human rights, in particular those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, including summary executions, rape, torture, forced labour, forced portering, forced relocations, destruction of crops and fields, and dispossession of land and property, which deprives these persons of all means of subsistence;

В феврале 2005 года министерство разработало план по борьбе с наркотиками, включающий восемь направлений деятельности: a институциональное строительство; b информационные кампании; c альтернативные источники средств к существованию; d запрещение и правоприменение; e уголовное судопроизводство; f уничтожение посевов; g сокращение спроса и лечение наркоманов; и h региональное сотрудничество.
The Ministry developed a counter-narcotics implementation plan in February 2005, comprising eight pillars:(a) institution-building,(b) information campaigns,(c) alternative sustainable livelihoods,(d) interdiction and law enforcement,(e) criminal justice,(f) eradication,(g) demand reduction and treatment of drug addicts, and(h) regional cooperation.

Кроме того, осуществляются контрольные облеты для оценки результативности операций по уничтожению посевов.
In addition, verification flights were conducted to assess the impact of eradication operations.

Конец 2012 года вновь был отмечен уничтожением посевов.
The end of 2012 was again marked by crop destruction.

Независимый эксперт отмечает проблемы, которые могут возникнуть в результате чрезмерно активной политики уничтожения посевов, особенно с воздуха, поскольку это таит в себе серьезную опасность для здоровья людей и состояния окружающей среды.
The independent expert stresses the potential problems resulting from aggressive eradication policies, especially from aerial eradication, which poses serious health and environmental risks.

В исходной точке в Афганистане коррупция обеспечивает защиту от уничтожения посевов, облегчает незаконные поставки и гарантирует безнаказанность для наркоторговцев.
At the source, in Afghanistan, corruption buys protection against eradication, facilitates illicit shipments, and guarantees impunity for drug traffickers.

Он концентрирует внимание на социально-экономических проблемах, с которыми сталкивается живущее в условиях оккупации палестинское население, в частности, в результате разрушения домов и уничтожения посевов зерновых.
It focused on the socio-economic challenges facing the Palestinian population living under occupation, particularly owing to the demolition of homes and the destruction of crops.

Планы правительств на бу дущее в отношении ожидаемого урожая позволяют предсказать дальнейший прогресс в уничтожении посевов.
Plans of Governments looking toward the next crop year make it possible to forecast further progress in eradication.

Однако в 2010 году сдерживающее влияние на тенденцию к увеличению общей площади плантаций оказали меры по уничтожению посевов.
In 2010, however, the upward trend in the total area under cultivation was contained by eradication efforts.

Несмотря на то что правительство этой страны ежегодно проводит кампании по уничтожению посевов каннабиса, в отчетный период его незаконное культивирование продолжалось.
Although the Government carries out cannabis eradication campaigns on a yearly basis, illicit cultivation continued in the reporting period.

В частности, основное внимание в нем сосредоточивается на организационном строительстве, проведении информационных кампаний, обеспечении альтернативных источников средств к существованию, применении законов, уголовном правосудии, уничтожении посевов, снижении спроса, лечении наркоманов и региональном сотрудничестве.
Specifically, it focuses on building institutions, information campaigns, alternative livelihoods, law enforcement, criminal justice, eradication, demand reduction, treatment of addicts and regional cooperation.

ПГВ осмотрительно оказывают поддержку осуществлению местных инициатив и материально-техническую и медицинскую поддержку в рамках национальных мероприятий по уничтожению посевов и противодействию распространению наркотиков.
PRTs provide discreet support for local initiatives and logistics, as well as medical support for national eradication and interdiction operations.

Изза уничтожения посевов усилилась напряженность между земледельцами и скотоводами, однако количество межобщинных столкновений оставалось небольшим.
While there was an increase in tension between farmers and pastoralists owing to crop destruction, the number of intercommunal clashes remained low.

Ситуация серьезно усугубляется порой преднамеренным уничтожением посевов и домашнего скота воюющими сторонами.
This situation has been greatly exacerbated by the sometimes deliberate destruction of fields and livestock by the warring protagonists.

Оценки чистого производства( после уничтожения посевов) варьирова- лись от 2830 до 6590 т, дав в итоге срединную оценку 4710 т производства травы каннабиса Department of Justice, National Drug Intelligence Center, Domestic Cannabis Assessment 2007.
Estimates of net production(after eradication) ranged from 2,830 to 6,590 mt, resulting in a mid-range estimate of 4,710 mt of cannabis herb production.(Department of Justice, National Drug Intelligence Center, Domestic Cannabis Cultivation Assessment 2007.) 9 UNODC, Morocco Cannabis Survey 2005, Executive Summary 2005.

Аналогичные сообщения были получены из района Наблуса; кроме того, поступали сообщения о попытках поселенцев установить контроль над палестинскими землями, как это имело место в поселении Йицхар, о выкорчевании фруктовых деревьев, уничтожении посевов и заражении питьевой воды.
Reports of a similar nature were received in the Nablus region, along with reports of settler attempts to establish control over Palestinian lands, as at the Yitzhar settlement, uprooting fruit trees, destroying crops and contaminating drinking water.30.