НЕЗАКОННЫХ ПОСЕВОВ на Английском - Английский перевод

• illicit crops
• illicit cultivation
• of illegal crops
• illicit crop

Примеры использования Незаконных посевов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уничтожение незаконных посевов и альтернативное развитие.
Eradication of illicit crops and alternative development.

Их конечная цель должна состоять в полной ликвидации незаконных посевов.
Their ultimate aim must be the complete eradication of illicit crops.

Международное сотрудничество в деле уничтожения незаконных посевов и в деле альтернативного развития;
International cooperation in illicit crops eradication and alternative development;

В Колумбии площадь незаконных посевов значительно сократилась, а в Перу несколько возросла.
The area under illicit cultivation significantly decreased in Colombia and slightly increased in Peru.

Программа добилась прогресса в разработке модели всеобъемлющей оценки незаконных посевов.
The Programme has made progress in developing a model for making comprehensive assessments of illicit cultivation.

Территория Венесуэлы свободна от незаконных посевов, что подтверждается во Всемирном докладе о наркотиках 2012 года.
The territory of Venezuela was free of illicit crops, as confirmed by the World Drug Report 2012.

Члены картеля Кали предстали перед судом правосудия, а ликвидация незаконных посевов достигла беспрецедентных масштабов.
The Cali Cartel has been brought to justice, and the eradication of illegal crops has reached unprecedented levels.

Площадь незаконных посевов в Колумбии сократилась на 11 000 га по сравнению с 2009 годом, составив 62 000 га сокращение на 15 процентов.
The area under illicit cultivation in Colombia decreased by 11,000 ha from 2009, to 62,000 ha a decrease of 15 per cent.

В ноябре правительство согласилось временно приостановить обработку незаконных посевов с воздуха в районе границы с Эквадором.
In November the Government agreed temporarily to suspend spraying of illegal crops in areas bordering on Ecuador.

Так, Колумбия использует комплексную систему мониторинга незаконных посевов в целях выявления и количественной оценки масштабов незаконного культивирования.
Colombia, for example, used the Integrated Monitoring System of Illicit Cultivation to identify and quantify illicit cultivation..

В нескольких случаях Программа была в состоянии дать более качественную оценку незаконных посевов, чем другие официальные источники.
On a few occasions, the Programme has been in a position to provide better available estimates of illicit cultivation than did other official sources.

В период 2000- 2001 годов финансовые средства для ликвидации незаконных посевов не поступили в том объеме, в каком это было запланировано.
For the period 2000-2001, funding for the elimination of illicit crops was not forthcoming as projected.

В 2010 году, по оценкам, площадь незаконных посевов составила 552 га после ликвидации в течение этого года 681 га незаконных плантаций каннабиса.
In 2010, the estimated area under illicit cultivation was 552 ha, following the eradication of 681 ha of illicitly cultivated cannabis plant during the course of that year.

Поощрять налаживание международного сотрудничества с целью разработки программ уничтожения незаконных посевов и содействовать распространению программ альтернативного развития;
To encourage international cooperation to develop programmes of eradication of illicit crops and to promote alternative development programmes;

Что касается незаконных посевов, то проблемы с данными являются следствием нерегулярности и неполноты национальной отчетности, а также различий в критериях оценки.
In the domain of illicit crops, problems with data relate to irregularity and incompleteness in national reporting as well as differences in criteria of reporting.

Расходы на искоренение та- кой менее трудоемкой экономической деятельности ниже, чем расходы на уни- чтожение незаконных посевов, однако оно также сопряжено с определенными трудностями.
The costs of disrupting those less labour-intensive illicit economies are lower than the costs of eradicating illicit crops, but such disruption is.

ЮНДКП завершила осуществление программы оказания помощи, призванной предоставить местным органам средства для сохранения и укрепления их потенциала по обнаружению и ликвидации незаконных посевов.
UNDCP completed a programme of assistance to provide local authorities with the means of sustaining and improving their capacity to detect and eradicate illicit crops.

Структурные реформы по радикальному уменьшению масштабов нищеты и незаконных посевов требуют эффективной и действенной мобилизации усилий всех государственных учреждений.
Structural reforms to radically reduce poverty and to lower the incidence of illicit crops require the effective and efficient mobilization of all the institutions of the State.

Уменьшение незаконных посевов только в изолированных масштабах не является адекватным критерием оценки реального прогресса в области контроля над наркотиками или его долгосрочных последствий.
Achieving reductions in illicit crop cultivation in an isolated manner alone is not an adequate measurement of real progress in or the long-term impact of drug control.

Были высказаны опасения по поводу того, что ряд программ в сфере сокращения спроса, контроля и ликвидации незаконных посевов не получили ожидаемых добровольных взносов.
Concern was expressed that a number of programmes in the areas of demand reduction, monitoring and elimination of illicit crops have not received the expected voluntary contributions.

Частой причиной нищеты в сельских районах, существования незаконных посевов и подверженности других районов незаконному культивированию растений является неадекватное обеспечение правопорядка на соответствующей территории.
Rural poverty, the existence of illicit crops and the vulnerability of other areas to the illicit crop cultivation are often caused by inadequate enforcement of the rule of law in the territory.

Международному сообществу следует предложить оказывать помощь и осуществлять сотрудничество в разработке программ искоренения незаконных посевов и содействовать реализации программ альтернативного развития;
The international community should be requested to assist and cooperate in the development of illicit crop eradication programmes and to promote alternative development programmes;

Она также поддерживает активизацию международного сотрудничества в деле снижения спроса и уничтожения незаконных посевов путем развития альтернативных источников дохода и осуществления строгого контроля за химическими веществами, применяемыми в производстве наркотиков.
It also supported intensified international cooperation to reduce demand and eradicate illicit crops through alternative development and strict control of chemical precursors.

Будут разработаны экспериментальные типовые проекты, которые могут быть скорректированы с учетом различных обстоятельств, в целях иско- ренения незаконных посевов на основе альтерна- тивного развития.
Experimental and model programmes and projects that could be adapted to different circumstances will be elaborated with a view to eradicating illicit crops through alternative development.

Борьба с незаконным оборотом наркотиков должна вестись по многим направлениям, начиная от запрета и уничтожения незаконных посевов, при одновременном проведении профилактических мер и осуществлении программ по внедрению программ альтернативного развития.
Drug trafficking should be fought on several fronts, with interdiction and eradication of illicit crops in tandem with preventive measures and implementation of alternative development programmes.

Контроль за предложением включает проведение расследований, арест и уголовное преследование наркоторговцев и меры по прекращению оборота наркотиков посредством уничтожения незаконных посевов и конфискованных наркотических средств.
Supply control dealt with investigation, arrest and prosecution of drug traffickers and measures to remove drugs from circulation, through destruction of illicit crops and seized drugs.

Было отмечено, что достигнут прогресс в решении проблемы новых психоактивных веществ, осуществлении мониторинга незаконных посевов, контроле за контейнерными перевозками и борьбе с отмыванием денег.
It was noted that there had been progress in tackling new psychoactive substances, the monitoring of illicit crop cultivation, container control and the countering of money-laundering.

Несмотря на то, что в некоторых районах этой страны площади незаконных посевов сократились, усилиям правительства Афганистана и международного сообщества мешают отсутствие безопасности и коррупция, и настоящего прогресса еще только предстоит добиться.
Though the area of illicit cultivation in some areas of Afghanistan has been reduced, the Government of Afghanistan and the international community is hampered by the security situation and corruption, and has yet to make real progress.

Трудно дать количественную оценку площади посевов опийного мака в Перу, поскольку созданная при поддержке ЮНОДК национальная система мониторинга незаконных посевов еще не выработала надежную методику их выявления.
Opium poppy cultivation in Peru is difficult to quantify as the UNODC supported national illicit crop monitoring system has not yet established a reliable methodology for the detection of the crop..

Эффективность программ альтернативного развития с точки зрения уменьшения как масштабов нищеты, так и незаконных посевов зависит от обеспечения структурных преобразований, способствующих экономической, социальной и институциональной интеграции.
The effectiveness of alternative development programmes on the reduction of both poverty and illicit crop cultivation depends on the achievement of structural transformations that promote economic, social and institutional integration.