ILLEGAL CROPS на Русском - Русский перевод

• незаконные культуры

Примеры использования Illegal crops на Английском языке и их переводы на Русский язык

The eradication of illegal crops should supplement those efforts.
Уничтожение незаконных культур должно дополнять эти усилия.

Its Drug Control Programme includes monitoring of illegal crops.
В рамках осуществляемой им Программы по контролю над наркотиками обеспечивается отслеживание всех незаконно выращиваемых культур.

Those attempts in fact encouraged the cultivation of illegal crops and put more money in the hands of criminals and drug traffickers.
Эти попытки в действительности поддерживают производство незаконных сельскохозяйственных культур и способствуют поступлению более значительных денежных средств в руки преступников и незаконных торговцев наркотиками.

We shall use dialogue and consultation with the farmers who produce coca in order to eradicate the illegal crops once and for all.
Мы будем вести диалог и консультации с фермерами, которые выращивают кокаиновый куст, с тем чтобы навсегда искоренить незаконные наркотикосодержащие культуры.

To reduce the supply, illegal crops should be destroyed, international cooperation for developing substitute crops should be strengthened and the control of precursors should be tightened.
Для сокращения предложения необходимо уничтожать незаконные культуры, укреплять международное сотрудничество в целях содействия внедрению культур- заменителей и ужесточить контроль за прекурсорами.

Today, more than 80 per cent of such illegal crops have been eradicated.
Сегодня ликвидированы более 80 процентов таких незаконных посадок.

We hope that this will promote development and help those areas' inhabitants break the cycle of economic dependence on illegal crops.
Мы надеемся, что это будет содействовать развитию и поможет жителям этих районов выйти из состояния экономической зависимости от выращивания незаконных культур.

The Government continued to combat illegal crops and drug trafficking.
Правительство продолжило борьбу с незаконным производством и оборотом наркотиков.

Strategies of forced displacement have also been associated with drug trafficking, as the growth of this sector requires control over routes and land to cultivate illegal crops.
Кроме того, стратегии перемещения населения ассоциируются с экономикой наркоторговли: ее рост требует контроля над дорогами и землями, где возделываются незаконные культуры.

By the end of 2005, some 30,000 hectares of illegal crops should be destroyed.
К концу 2005 года посевы незаконных культур будут уничтожены на площади около 30 000 гектаров.

We underscore the importance of alternative development and the necessary promotion of socio-economic options for communities adversely affected by illegal crops.
Мы вновь подчеркиваем важность развития альтернативных видов деятельности и необходимость расширения социально-экономических возможностей для общин, вовлеченных в производство незаконных культур.

The Cali Cartel has been brought to justice, and the eradication of illegal crops has reached unprecedented levels.
Члены картеля Кали предстали перед судом правосудия, а ликвидация незаконных посевов достигла беспрецедентных масштабов.

A subregional programme for Central Asia provides an opportunity to develop projects that provide legitimate alternatives to people engaged in the cultivation and transport of illegal crops.
Субрегиональная в рамках Центральной Азии программа дает возможность для развития проектов, обеспечивающих легитимность альтернативы тем людям, которые ныне занимаются выращиванием и перевозкой незаконных культур.

In November the Government agreed temporarily to suspend spraying of illegal crops in areas bordering on Ecuador.
В ноябре правительство согласилось временно приостановить обработку незаконных посевов с воздуха в районе границы с Эквадором.

The number of hectares under illegal crops is approaching half a million, that of consumers 200 million, and the monetary turnover of the narcotics market over $500 billion- which is higher than the figures for the oil market.
Площадь, занятая под незаконными посевами наркотикосодержащих культур, составляет почти полмиллиона гектаров, число людей, употребляющих наркотики,- 200 миллионов, а оборот денежных средств рынка наркотиков- свыше 500 млрд. долл. США, что превышает показатели рынка нефти.

Peru was planning other forms of development which would allow the persons concerned, the peasant farmers, to replace illegal crops with legal ones.
В этой связи Перу проводит политику в области развития, которая позволит главным заинтересованным сторонам, а именно крестьянам, замещать незаконные культуры законными.

This dramatic reduction in coffee prices had led to increased poverty in rural areas, the conversion to illegal crops of land previously used for coffee, and the increasing marginalization of coffee producers.
Резкое снижение цен на кофе привело к увеличению масштабов нищеты в сельских районах, переходу к возделыванию незаконных культур на землях, которые ранее использовались под плантации кофе, и усилению маргинализации производителей кофе.

Mr. Suarez(Colombia) said that biofuel production, far from endangering food production and agricultural livelihoods in Colombia, had generated considerable agricultural employment and provided an alternative to illegal crops.
Г-н Суарес( Колумбия) говорит, что в Колумбии производство биотоплива не только не угрожает производству продовольствия и сельскохозяйственных средств к существованию, но и значительно повысило занятость в сельском хозяйстве и предоставило альтернативу незаконным культурам.

Increased support on the part of the international community for strategies to reduce illegal crops must be a priority, not only in terms of technical and financial resources, but also politically.
Задача по усилению поддержки международного сообщества стратегий, направленных на сокращение посевов незаконных культур, должна стать одним из приоритетов не только с точки зрения технических и финансовых ресурсов, но также и в чисто политическом плане.

Plan Colombia, funded nationally and with assistance from the United States and other countries, had made it possible to eradicate illegal crops over vast expanses of land.
План" Колумбия", финансируемый из национальных источников, а также при поддержке Соединенных Штатов и других стран, сделал возможным уничтожение незаконных сельскохозяйственных культур на огромной территории.

Calls upon States to increase efforts, with international cooperation, to reduce and eliminate illegal crops from which narcotics are obtained, as well as to prevent and reduce the demand for and the consumption of illicit drugs;
Призывает государства активизировать в рамках международного сотрудничества усилия по сокращению и ликвидации посевов незаконных культур, из которых получают наркотики, а также по предотвращению и сокращению спроса на незаконные наркотические средства и их потребления;

Ecuador attaches particular importance to this topic and is therefore concerned at the controversial spraying of glyphosate as a herbicide to eliminate illegal crops along border areas between Colombia and Ecuador.
Эквадор уделяет особое внимание этому вопросу, и поэтому у него вызывает озабоченность спорный факт распыления глифосата в качестве гербицида, используемого для уничтожения незаконных урожаев вдоль пограничной линии между Колумбией и Эквадором.

Also, in certain areas displacement was related to the presence of illegal crops, or to pressure exerted by illegal armed groups, or gangs engaged in the growing of illegal crops and drug-trafficking, or as the effect of aerial spraying.
Кроме того, в некоторых районах перемещение было связано с наличием незаконных посевов, либо с давлением, оказываемым незаконными вооруженными группами или преступными группировками, занимающимися выращиванием незаконных посевов и контрабандой наркотиков, либо было вызвано фумигацией незаконных посевов..

In that regard, law-enforcement strategies would be effective only when farmers realized that the cultivation of illegal crops was not the only way of making a living.
В этой связи стратегии обеспечения соблюдения законов обретут свою эффективность только тогда, когда фермеры осознают, что выращивание незаконных культур не является единственным способом обеспечения средств для существования.

Reducing incentives to cultivate illegal crops requires improving the overall quality of life in rural communities; this in turn means that greater attention must be paid to providing farmers with legal economic alternatives, including basic health, education and social services.
Ослабление факторов, побуждающих выращивать незаконные культуры, требует повышения общего уровня жизни в сельской местности, что, в свою очередь, означает необходимость уделять больше внимания обеспечению крестьян законными экономическими альтернативами, включая организацию базовых услуг в сфере здравоохранения, образования и в социальной сфере.

The main source of anti-personnel mine contamination in Colombia is the mines laid by illegal armed groups in order to protect areas where they grow illegal crops, to hamper the advance of security forces or to protect areas that they consider to be of strategic interest.
Основным источником загрязнения противопехотными минами в Колумбии являются мины, установленные незаконными вооруженными формированиями, с тем чтобы защитить районы, где они выращивают нелегальные культуры, воспрепятствовать продвижению сил безопасности или защитить районы, которые, которые, по их мнению, представляют стратегический интерес.

We recognize the importance of effective, supportive programmes aimed at providing substitutes for illegal crops in order to promote the social inclusion of the poorest rural population groups and of rural and indigenous workers, and we urge the international community to step up its support for such programmes and to provide access to international markets for the export products resulting from such programmes.
Мы признаем важность эффективных и солидарных программ замещения запрещенных культур для содействия социальной интеграции находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп сельских жителей, а также сельскохозяйственных рабочих и коренных жителей и призываем международное сообщество усилить свою поддержку этих программ и содействовать доступу на международные рынки производимой в рамках этих программ экспортной продукции.

At this special session, we will adopt declarations and programmes of action that contain timely, detailed proposals to strengthen judicial cooperation; reduce the trafficking and spread of synthetic drugs- and I think we are probably heavily underestimating the dimensions and devastating effects of chemical drugs; control the diversion of precursor chemicals; counter the laundering of money derived from narcotics trafficking; and forge local agreements to replace illegal crops with alternatives.
На этой специальной сессии мы примем декларации и программы действий, которые содержат актуальные подробные предложения, нацеленные на укрепление сотрудничества судебных органов; сокращение незаконного оборота и распространения синтетических наркотиков- а мне кажется, что мы, возможно, очень сильно недооцениваем масштабы и разрушительное воздействие химических наркотиков; контроль за утечкой прекурсоров; противодействие" отмыванию" денег, полученных от незаконного оборота наркотических средств; и заключение соглашений на местном уровне в целях замены незаконных культур альтернативными.

In addition, the return of peace and stability has helped the State to eliminate such illegal crops as marijuana, which, in turn, has led to an urgent need to develop alternative crops in the areas where marijuana was formerly being grown illicitly, particularly in the area around Baalbeck-Hermel.
Кроме того, возвращение мира и стабильности помогло государству уничтожить такие незаконные культуры, как марихуана, что, в свою очередь, привело к безотлагательной необходимости развития альтернативных культур в районах, где раньше незаконно выращивалась марихуана, в частности в районе вокруг Баальбека- Хермеля.

It was also reported that offences such as the illegal exploitation of natural resources(including trafficking in protected species); negligent environmental pollution through exploitation of mineral and hydrocarbon deposits; illegal crops, hunting and fishing; the destruction of wetlands, mangrove ecosystems and coral; and depredations on biodiversity and ecosystems comprising swamps, lakes, lagoons and bays represented a serious danger to the environment in Colombia.
По сообщениям, серьезную опасность для окружающей среды Колумбии создают также такие преступления, как незаконная разработка природных ресурсов( включая оборот охраняемых видов); загрязнение окружающей среды в результате небрежности при разработке полезных ископаемых и месторождений углеводородов; выращивание незаконных культур, охота и рыболовство; уничтожение водно- болотных угодий, мангровых экосистем и кораллов; а также хищническое отношение к биоразнообразию и экосистемам, в состав которых входят болота, озера, лагуны и бухты.