КУЛЬТИВИРОВАНИЯ КОКИ на Испанском - Испанский перевод

• del cultivo de coca

Примеры использования Культивирования коки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние два года в Колумбии также отмечается устойчивое сокращение культивирования коки.
También en Colombia ha habido una reducción sostenida del cultivo de coca durante los últimos dos años.

В 2008 и 2009 годах масштабы культивирования коки в Колумбии составили 48 и 43 процента от общемировых уровней, соответственно.
En 2008 y 2009, el cultivo de coca en Colombia fue el 48% y el 43% respectivamente del total mundial.

Кроме того, ЮНОДК по-прежнему проводила в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран общенациональные ежегодные обследования по проблеме культивирования коки.
La ONUDD también ha seguido produciendo, junto con los gobiernos interesados, estudios anuales nacionales sobre cultivos de coca.

Сокращение масштабов культивирования коки в период 2000- 2006 годов, к сожалению, не привело к снижению объемов производства кокаина.
Cabe lamentar que la reducción del cultivo de coca registrada de 2000 a 2006 no se haya traducido en una disminución de la producción de cocaína.

В июне 2004 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приступило к проведению обследований культивирования коки в Андском субрегионе.
En junio de 2004, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito emprendió sus estudios de la coca en la subregión andina.

Масштабы культивирования коки в Многонациональном Государстве Боливия в 2009 году оставались практически на уровне 2008 года, незначительно увеличившись на 1 процент- с 30 500 га до 30 900 га.
En 2009, el cultivo de coca en Bolivia se mantuvo en gran medida igual que en el año 2008, con solo un leve aumento del 1%, de 30.500 a 30.900 hectáreas.

В контексте осуществления этих инициатив с крестьянами были подписаны соглашения о добровольном сокращении масштабов культивирования коки.
Tras la puesta en práctica de esas iniciativas también se firmaron acuerdos con los agricultores para que redujeran voluntariamente el cultivo del arbusto de coca.

Масштабы культивирования коки и производства кокаина в целом остались неизменными, в то время как в области изъятия кокаина достигнуты новые рекордные показатели.
El cultivo de la coca y la producción de cocaína fueron en general estables, mientras que las incautaciones de cocaína aumentaron hasta alcanzar cifras sin precedentes.

В 2006 году Перу являлась вторым по величине производителем коки в мире и на нее приходилось 32 процента общемировой площади культивирования коки.
El Perú fue el segundo productor de coca en 2006, con el 32% de la superficie dedicada al cultivo de arbusto de coca en todo el mundo.

В 2003 году площадь культивирования коки в регионе продолжала сокращаться главным образом благодаря проводимой в Колумбии политике искоренения запрещенных к возделыванию наркотикосодержащих культур.
La superficie de coca ha seguido disminuyendo en la región a lo largo de 2003, principalmente debido a la política sostenida de erradicación de los cultivos ilícitos de Colombia.

В таблице 8 представлены данные, собранные в ходе обзоров культивирования коки, которые проводились при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En el cuadro 8 se presenta información reunida con asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en los estudios sobre el cultivo de coca.

В Перу площади культивирования коки составляли в 1995 году 106 500 гектаров, однако в 1998 году такие площади сократились до 51 000 гектаров, а в конце 1999 года- до 38 700 гектаров, т. е. сократились на две трети.
De las 106.500 hectáreas cultivadas de coca en el Perú en 1995 sólo quedaban 51.000 en 1998 y 38.700 al fin de 1999, lo que supone una disminución en dos tercios.

Общенациональный охват полицейским контролем и заключение международных договоров привели к рекордному сокращению культивирования коки при полном соблюдении прав человека и экологических прав.
Se ha desarrollado un despliegue policial en todo el territorio nacional y se han ampliado y fortalecido las alianzas internacionales, con lo cual se ha batido el récord en reducción de cultivos de coca, con pleno respeto de los derechos humanos y ambientales.

В Колумбии данные о масштабах культивирования коки после 1999 года непосредственно несопоставимы с данными за предыдущие годы по причине изменения методики мониторинга.
En Colombia, las cifras sobre la extensión del cultivo de coca después de 1999 no admiten una comparación directa con las de años anteriores, debido a una modificación en la metodología de supervisión.

Программа восстановления посевов кофе и какао, а также создания комплексных систем сельскохозяйственного производства будет расширена для охвата примерно 3 500 семей, что будет способствовать увеличению объема доходов от альтернативной деятельности и сокращению культивирования коки в этом районе.
Se facilitará la rehabilitación de parcelas de café y cacao así como la introducción de sistemas integrales de cultivo para unas 3.500 familias, lo que llevará a un aumento de los ingresos alternativos y a una reducción del cultivo de coca en el valle.

В Перу в 2010 году общая площадь культивирования коки составила 61 200 га, что на 1 300 га, или 2 процента, больше чем в 2009 году, однако в целом положение остается стабильным.
La superficie dedicada al cultivo de arbusto de coca en el Perú en 2010 alcanzó las 61.200 hectáreas, cifra que representa un aumento de 1.300 hectáreas, o sea el 2%, respecto de 2009, lo cual indica una situación general estable.

В рамках проекта альтернативного развития в долине Апуримак- Эне, на которую, по оценкам, приходится 15 процентов культивирования коки, ЮНДКП оказала помощь почти 2 000 фермеров, что позволило внедрить комплексные системы земледелия в районах, где единственной культурой ранее являлся лист коки..
En el marco del proyecto de desarrollo alternativo que se ejecuta en el valle de Apurimac-Ene, en el que se efectúa aproximadamente un 15% del cultivo de coca, el PNUFID ha prestado asistencia a unos 2.000 agricultores, gracias a la cual se han implantado sistemas agrícolas integrados en zonas donde la hoja de coca era el único cultivo.

Если общемировые масштабы культивирования коки и производства кокаина неуклонно сокращаются с 1999 года, то общемировой объем производства опия и стимуляторов амфетаминового ряда, напротив, возрастает.
Aunque el cultivo de coca y la fabricación de cocaína se han reducido a escala mundial a un ritmo constante desde 1999, la producción mundial ilícita de opio y de estimulantes de tipo anfetamínico va en aumento.

В рамках плана действий для Перу ЮНДКП выделила в 2000 году 6, 4 млн. долл. США на проек- ты альтернативного развития, включая поддержку национальной комиссии по контролю над нарко- тиками( КОНТРАДРОГАС) и национальной системы мониторинга культивирования коки с использо- ванием спутниковых изображений, аэрофотосъемки и наземных обследований.
En el marco del plan de trabajo del Perú, el PNUFID consignó 6,4 millones de dólares en 2000 para proyectos de desarrollo alternativo, en particular para dar apoyo a la Comisión Nacional de Fiscalización de Drogas(CONTRADROGAS) y a un sistema nacional de vigilancia del cultivo de la coca basado en imágenes de satélites, fotografías aéreas y reconocimientos terrestres.

Несмотря на то, что в 1999 году в Колумбии отме- чался заметный рост культивирования коки, общий объем культивирования коки в Андском регионе сократился до рекордно низкого уровня в результате существенного сокращения такого производства в Боливии и Перу.
Pese a la acentuada expansión del cultivo de coca en Colombia en 1999, ese cultivo ha alcanzado en los Andes una nueva cota mínima global como resultado de los radicales descensos habidos en Bolivia y el Perú.

Что касается культивирования коки, то в последние годы Боливия, Колумбия и Перу добились заметных успехов в сокращении масштабов незаконного культивирования и создании экономических альтернатив для затронутых этой деятельностью групп населения.
En lo referente al cultivo de coca, Bolivia, Colombia y el Perú han logrado en los últimos años unos avances apreciables en la reducción del cultivo ilícito y en la oferta de alternativas económicas a la población afectada.

Часть новых средств будет выделена на ликвидацию незаконного культивирования коки в районе Юнгас, в котором законодательством Боливии разрешено культивирование коки в ограниченных масштабах для традиционных целей, но который все шире используется также для незаконного культивирования..
Parte de los nuevos fondos se asignarán a los cultivos de coca de Yunga, una región en donde la legislación boliviana permite cultivos limitados de coca con fines tradicionales, pero que se está utilizando cada vez más para cultivos ilícitos.

В своем обзоре культивирования коки в Андском субрегионе ЮНОДК отметило общую стабилизацию тенденции к сокращению масштабов культивирования куста коки в субрегионе, которое имеет место начиная с 2000 года, причем в Колумбии отмечено незначительное сокращение, а в Боливии и Перу- некоторое увеличение.
En su estudio de los cultivos de coca en la subregión andina, la ONUDD notificó una estabilización general de la tendencia descendente del cultivo del arbusto de coca en la subregión desde 2000, con cierta disminución en Colombia y ligeros aumentos en Bolivia y el Perú.

Чтобы добиться долгосрочного и устойчивого осуществления программ сокращения масштабов культивирования коки, необходимо обеспечить поддержку экономически жизнеспособных агропромышленных хозяйств и рациональное использование лесных ресурсов, а также уделять особое внимание сохранению и рациональному использованию почв.
Para que los programas de reducción del cultivo de coca sean sostenibles a largo plazo se requiere el apoyo de agroindustrias comercialmente viables, así como el aprovechamiento racional de los recursos forestales y el hincapié en la conservación del suelo.

В конце 1999 года общая площадь культивирования коки в Андском районе составила 183 000 гектаров- самый низкий показатель за период с 1987 года,- несмотря на увеличение площадей культивирования коки в Колумбии в 1999 году примерно на 20 про- центов.
Al término de 1999, la superficie total de cultivo de la coca en la región andina se elevaba a 183.000 hectáreas, la cifra más baja desde 1987, pese al aumento(aproximadamente un 20%) de este cultivo en Colombia en 1999.

В соответствии с планом работы для Перу ЮНДКП в 2000 году выделила 6, 4 млн. долл. США на реализацию проектов в области альтернатив- ного развития, в том числе на поддержку нацио- нального органа по контролю над наркотиками КОНТРАДРОГАС, а также национальной системы мониторинга культивирования коки с использо- ванием спутниковых изображений, аэрофотосъемки и результатов наземных обследований.
En el marco del plan de trabajo para el Perú, durante el 2000 el PNUFID asignó 6,4 millones de dólares a proyectos de desarrollo alternativo que comprenden apoyo al CONTRADROGAS, el órgano nacional de fiscalización de drogas, y un sistema nacional de vigilancia del cultivo de coca por medio de imágenes obtenidas por satélite, fotografías aéreas y reconocimientos terrestres.

В Перу в полном объеме осуществляется первый этап проекта мониторинга культивирования коки, цель которого состоит в подготовке подробных карт 11 районов выращивания коки на основе комплексного анализа результатов аэрофотосъемки, спутниковых изображений и данных наземных обследований.
En el Perú está en marcha la primera etapa del proyecto de vigilancia de la coca, que tiene por objetivo producir mapas detallados de 11 zonas de cultivo de la coca basados en la interpretación de una combinación de fotografías aéreas, imágenes de satélites y reconocimientos sobre el terreno.

В области развития институциональной структуры ЮНДКП приступила к осуществлению в Перу проекта, направленного на создание системы мониторинга на национальном уровне для подготовки официально приемлемых данных о масштабах культивирования коки и разработки таких других показателей, как производительность, цены, доходы и информация о социально-экономическом воздействии и устойчивости законных агропромышленных процессов.
En cuestiones de desarrollo institucional, el PNUFID ha iniciado la puesta en práctica en el Perú de un proyecto cuyo objetivo es el establecimiento de sistemas nacionales de vigilancia para la elaboración de datos oficiales sobre la superficie de cultivo de coca y otros indicadores, como la productividad, los precios, los ingresos, e información sobre las consecuencias socioeconómicas y la estabilidad de los procesos agroindustriales lícitos.

Если сокращение масштабов культивирования опийного мака в Юго-Восточной Азии и неуклонное снижение глобального уровня культивирования коки и производства кокаина представляют собой позитивные явления, то высокий уровень глобального незаконного производства опиума и расширение употребления стимуляторов амфетаминового ряда являются тревожными тенденциями, в ответ на которые международное сообщество должно предпринимать энергичные действия.
Aunque la reducción del cultivo de adormideras en Asia Sudoriental y la constante disminución del cultivo de coca y la producción de cocaína en el mundo sean hechos positivos, el nivel mundial de la producción ilícita de opio y la creciente utilización de estimulantes de tipo anfetamínico(ETA) ponen de relieve tendencias inquietantes que es preciso enfrentar con rapidez.

Культивирование коки.
Cultivo de coca.