УДОЧЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adopción
• adopciones

Примеры использования Удочерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усыновление/ удочерение.
Adopción de niños.

Это удочерение семей Гопник.
Es la adopción de los Gopnik.

Бумаги на удочерение.
Los papeles de la adopción.

Так что давайте начнем удочерение.
Así que adelante con la adopción.

Удочерение Эллы еще не закончилось.
La adopción de Ella no está finalizada.

Тебя отдали на удочерение.
Tú fuiste parte del sistema de adopciones.

Тейлоры предложили" открытое" удочерение.
Los Taylor ofrecieron una adopción abierta.

Удочерение взрослой девочки- это очень непростое решение.
Adoptar a un niño mayor no es una decisión fácil.

Но это было неофициальное удочерение.
Pero no fué una adopción oficial.

Я думала, что удочерение уже не подлежит обсуждению.
Yo… creí… creí que la adopción estaba fuera de discusión.

Джонни, это было закрытое удочерение.
Johnny, fue una adopción cerrada.

Ты правда думаешь, что удочерение это хорошая идея?
¿Estás segura que esto de la adopción es la mejor idea?

Это поставит под угрозу удочерение.
Podría poner en peligro la adopción.

Отдала ее на удочерение… это была наитруднейшая вещь, которую я когда либо совершала.
Darla en adopción… es lo más difícil que he hecho nunca.

Я заполнила документы на удочерение.
Voy… Voy a rellenar el papeleo para adoptarte.

Сначала она расстроилась, что удочерение было обычным проставлением печати.
Primero, parecía molesta de que la adopción fuera solo un sello de goma.

Алек, он… он устроил все удочерение.
Alec, él… él es el que organizó toda tu adopción.

С помощью Уолли мы наконец смогли официально провести удочерение.
Con Wally a bordo, al fin podríamos hacer la adopción oficial.

Удочерение Кэлли и дебют Брэндона в концертном зале Диснея. А еще первый день в школе.
La adopción de Callie y el gran debút de Brandon en Disney Hall y también el primer día de clase.

Он все-таки согласился отдать ее на удочерение.
De hecho, accedió a la adopción. Y me fui a trabajar.

Мне пришлось отдать Джо на удочерение, когда ей было 2 месяца, но, слава Богу, она нашла меня в прошлом году.
Tuve que dar a Jo en adopción cuando tenía dos meses, pero gracias a Dios ella me encontró de nuevo el año pasado.

О том, как Дерек шантажировал его, Алек и удочерение, как.
Que Derek le chantajeaba, lo de Alec y la adopción, cómo.

С того дня, как я отдала Рэйчел на удочерение, каждый день своей жизни я пыталась найти ее лицо везде, куда бы я ни шла.
Mira. Desde el día en que di en adopción a Rachel he estado caminando por la vida buscando su cara dondequiera que vaya.

Два года назад я забеременела и… отдала ребенка на удочерение.
Hace dos años, quedé embarazada y di al bebé en adopción.

Однако такое усыновление или удочерение остается действительным, если в момент пересмотра ближайшие родственники ребенка дают на то свое согласие.
No obstante, tal adopción podrá mantener sus efectos si los parientes más próximos del niño dieran su consentimiento al examinarse la validez de dicha adopción.

Когда я забеременела, мне было 20 лет, и я хотела отдать Виржинию на удочерение.
Tenía 20 años. y quería dar a Virginia en adopción.

Они могут говорить правду, если это было" слепое удочерение".
Ellos puede que estén diciendo la verdad, si fue una adopción a ciegas.

Я думаю, что это будет лучше для многих… если мы немного отложим удочерение.
Creo que será mejor para todos si posponemos la adopción.

Да, это я предложил дать взятку, чтобы подписать удочерение.
Sí, ofrecí el dinero de la tribu para firmar en la adopción.

Я рассказала им о такой возможности, и они захотели продолжить удочерение.
Porque les hablé de esta posibilidad y ellos quisieron seguir adelante con la adopción.