УДОСУЖИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se molestó

Примеры использования Удосужился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не удосужился проверить.
No se molestó en comprobarlo.

Который я не удосужился прочитать.
Que no me molesté en leer.

А кто-нибудь удосужился проверить, есть ли здесь сотовая связь?
¿Alguno de ustedes se molestó en verificar si tenemos señal aquí?

Только благодаря им похоже, что ты удосужился надеть костюм.
Al menos los zapatos hacen que parezca… que en absoluto te moleste vestir un disfraz.

Никто не удосужился различать их.
Nadie se molesta en aprendérselos.

Они прилетели из Чикаго прошлой ночью, но никто не удосужился сообщить мне.
Volaron desde Chicago anoche, pero nadie se tomó la molestia de avisarme.

И никто не удосужился сказать мне это?
¿Nadie se molestó en decírmelo?

Он развелся, пролил вино на ковер и не удосужился его заменить.
Se ha divorciado, ha derramado vino en la moqueta y no se preocupa de cambiarla.

Я полагаю, что ты почему-то не удосужился продумать этот идиотский ход.
Me imagino que de alguna forma no te molestaste en pensar bien esta imbecilidad.

Я знаю, это не ускользнуло от меня, кстати, никто до сих пор не удосужился рассказать мне о нем.
Sabes, si me importa, por cierto, nadie se molestó en decirme acerca de él hasta ahora.

Молодой человек, вы первый, кто удосужился спросить у меня мое настоящее имя за многие годы.
Jovencito, eres la primera persona que se ha molestado en preguntarme mi nombre en años.

Он женился, а мне удосужился сказать только через два месяца. И я до сих пор не знаю, стала ли бабушкой.
No se molestó en decirme que estaba casado hasta dos meses después y sigo esperando saber si soy abuela o no.

Поэтому если ты спросишь у нее что-нибудь, что написано в профиле, она подумает, что ты и не удосужился прочитать.
Así que si haces una pregunta que ya está en el perfil, ella va a pensar que no tuviste la molestia de leerlo.

Пытаюсь понять, мы обыскивали весь мир месяцами, а ты не удосужился упомянуть о еще одном Нелюде из Посмертия.
Intento entender… cómo es que hemos estado buscando durante meses por todo el planeta… y no te molestaste en mencionar… otro Inhumano de Afterlife.

И я, наверное, в конечном счете сяду рядом с каким-то неудачником, который работал грузчиков весь день и не удосужился принять душ.
Y probablemente acabaré sentándome con algún perdedor que ha estado levantando cosas todo el día y no se ha molestado en ducharse.

Врач, должно быть, тебе это гарантировал, а ты даже не удосужился… позвонить мне, чтобы оповестить. Не так ли, доктор Кайо?
El médico debe haber asegurado eso y ni siquiere tuviste la decencia… de llamar para darme la noticia,¿no, Dr. Caio?

Однако мне хотелось бы, чтобы уважаемый представитель Индии удосужился упомянуть еще и о том, что до присылки нам этих шести записок и мы направили Индии две записки.
Pero antes de que se nos enviaran, también nosotros enviamos dos documentos oficiosos a la India y me habría gustado que el distinguido representante de la India se hubiera preocupado de mencionar eso también.

Высказывая в пункте 55 утверждения относительно изменения фамилий, Специальный докладчик даже не удосужился указать источник этой информации, не говоря уже о том, чтобы оценить авторитетность или надежность этого источника.
En sus acusaciones relativas al cambio de nombres en el párrafo 55, el Relator Especial ni siquiera se molestó en citar sus fuentes, ni mucho menos en indicar si eran dignas de crédito o de confianza.

Почему вы удосужились пойти со мной?
¿Por qué te molestaste en venir conmigo?

Но этот не может даже удосужиться довести их дела до суда.
Pero este ni siquiera se molesta en llevarlos a juicio.

Но не знала наверняка, поскольку ты не удосужилась попрощаться.
Pero no hubiera podido asegurarlo porque no te molestaste en decir adiós.

А почему ты не удосужилась познакомиться с ним?
Bueno,¿por qué nunca te has molestado en conocerlo?

Не удосужившись встретиться.
No me molesté en conocerla.

Остается 42 друга которые даже не удосужились ответить.
Eso nos deja a 42"amigos", los cuales no se han molestado en responder.

Они оба видели, что я испачкалась, и не удосужились сказать мне об этом.
Ambos vieron que me ensucié y no se molestaron en decir nada.

У нас есть другая ванная, но разве Джимми удосужится спустится вниз?
Tenemos otro baño, pero Jimmy ni se molesta en bajar?

Они даже не удосужились исключить нас.
Ni siquiera se molestaron en excluirnos.

Если Группа экспертов не удосуживается проверять такую информацию, которая постоянно возникает в ее докладе, каким образом можно согласиться с ее заключениями?
Si el Grupo de Expertos no se molestó en verificar esa información, que aparece de forma reiterada en su informe,¿cómo se podrían aceptar las conclusiones?

Мы не удосужимся починить, почистить и сохранить наш стаканчик с кофе, продуктовую сумку или бутылку воды.
Usualmente no nos preocupamos, ni reparamos, limpiamos o llevamos con nosotros nuestra taza de café, nuestra bolsa de los mandados, nuestra botella de agua.

Ты не удосужилась попроситься назад в Лос-анжелес. Вы были слишком заняты планами убить меня--.
No te molestaste en preguntar, en Los Ángeles… estabas demasiado ocupado planeando matarme.