УСЫНОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• adopción
• adoptar
• adopciones

Примеры использования Усыновлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В усыновлении ребенка Аны.
Por adoptar el bebé de Ana.

Закон об усыновлении и ты.
LA LEY DE ADOPCIÓN Y USTED.

Мы с Рэем думали об усыновлении, но.
Ray y to, pensamos en adoptar, pero.

Недели при усыновлении нескольких детей( то же).
Veintidós semanas en caso de adopciones múltiples(ídem);

Закон о содержании и усыновлении, глава 52;
Capítulo 52 de la Ley de alimentos y filiación;

Я какое-то время не думал об усыновлении.
No he pensado en la adopción en un tiempo.

Позвоните мне, речь об усыновлении моего ребенка.
Si pudieran llamarme, es sobre… dar a mi hijo en adopción.

Они говорят об усыновлении, но так как у меня есть родители.
Mencionaron una adopción, pero como tengo padres.

Он хочет изменить свое мнение об усыновлении ребенка.
Quiere cambiar de opinión sobre que el bebé sea adoptado.

Этот файл об усыновлении отмечен фамилией Хэпстол.
Este archivo trata de una adopción bajo el apellido Hapstall.

Помню, как она впервые заговорила об усыновлении. Она была так взволнована.
Recuerdo la primera vez que habló sobre adoptar.

Записи об усыновлении и о тех детях, которых забрали силой.
Registros de adopciones… y de las retiradas de custodia forzosas.

Я пытался привыкнуть к идее об усыновлении, но не смог.
Así que he intentado pensar en lo de adoptar, y… simplemente… no puedo.

Сообщество было распущено, а Генри… он настоял на твоем усыновлении.
La comunidad fue abandonada, y Henry… insistió en adoptarte.

Даже при открытом усыновлении, ведь, мне хотелось бы видеть ребенка.
Incluso en una adopción abierta, bueno, necesitaría ver al niño.

Я имею в в иду, что если мы думаем об усыновлении еще одного ребенка, мы должны.
Si estamos pensando en adoptar otro bebé, entonces necesitamos.

Забота об усыновлении является исключительно прерогативой государства.
Las disposiciones en materia de adopciones son prerrogativa exclusiva del Estado.

Это право обеспечивается законами о материальной поддержке и усыновлении.
Este derecho está garantizado por la Ley sobre pensiones alimenticias y filiación.

Я подумываю об усыновлении, И поскольку мы женаты, нужно твое согласие.
Estoy pensando en adoptar, y dado que estamos casados, esa decisión te incumbe a ti.

Отец уже подписал согласие об усыновлении, и Вайолет поговорила с матерью.
El padre ya ha firmado para darlo en adopción… y Violet ha entrevistado a la madre biológica.

В докладе также содержатся подробные сведения об усыновлении по странам.
El informe contiene también reseñas detalladas sobre los países en relación con la adopción.

Я помню, как она впервые заговорила об усыновлении задолго до того, как мы решили обратиться к вам.
Recuerdo la primera vez que habló de adoptar, antes incluso de que pensáramos en venir a veros.

Комитет также обеспокоен эксплуатацией детей в результате неофициального усыновления и в связи с отсутствием законодательства об усыновлении.
También le preocupan la explotación de niños como consecuencia de adopciones extraoficiales y la falta de legislación en materia de adopciones.

Сьерра-Леоне вносит изменения в Закон об усыновлении, а также ратифицировала в июне 2011 года Конвенции МОТ№ 138 и 182.
Sierra Leona está modificando su Ley de adopciones y en junio de 2011 ratificó los Convenios números 138 y 182 de la OIT.

Закон об усыновлении особо оговаривает, что усыновление осуществляется на основе интересов и признанных международным сообществом прав ребенка.
La Ley de adopciones estipula especialmente que la adopción se efectuará basándose en los intereses y los derechos del niño reconocidos internacionalmente.

Ребенок, являющийся лицом без гражданства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.
El niño apátrida, al ser adoptado por un matrimonio uno de cuyos cónyuges es ciudadano de Turkmenistán, se convierte nacional turcomano.

Далее в свете статьи 21 он призывает государство- участник пересмотреть законодательство об усыновлении в целях облегчения процесса усыновления.
Además, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 21, el Comité alienta al Estado Parte a que revise la Ley sobre adopciones con miras a facilitar el proceso de adopción.

Ратификация потребовала внесения поправок в Закон об усыновлении, который, среди прочего, обеспечивает более полное участие ребенка в решении вопроса о его/ ее усыновлении/ удочерении.
La ratificación exigió la modificación de la Ley de adopciones que, entre otras cosas, garantiza una mayor participación del niño en el proceso de adopción.

Усыновление подлежит обязательной регистрации в органах записи актов гражданского состояния по месту вынесения решения об усыновлении не позднее месячного срока со дня вынесения решения.
La adopción debe inscribirse en la oficina del registro civil del lugar donde se publicó la decisión de adoptar, no más tarde de un mes después de publicarse la decisión.

Статья 21 Конвенции о правах ребенка предостерегает в отношении" неоправданных финансовых выгод", получаемых теми, кто участвует в международном усыновлении или в усыновлении внутри страны.
El artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño advierte en contra de los" beneficios financieros indebidos" de quienes participan en adopciones en otro país.