УСЫНОВЛЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• adopci

Примеры использования Усыновлении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Там есть объявления об усыновлении?
Existujou inzeráty na rodiče?

Записи об усыновлении и о тех детях, которых забрали силой.
Záznamy o adopcích a o utajených násilných odnětích.

В Библии что-нибудь говорится об усыновлении?
Říká bible něco o adopci?

Даже при открытом усыновлении, ведь, мне хотелось бы видеть ребенка.
Dokonce i při" otevřené" adopci, ráda bych dítě vídala.

Вы знаете, что Анжело украл те записи об усыновлении?
Věděl jste, že Angelo ukradl její záznamy o adopci?

Никаких записей об усыновлении. Ничего по больнице, ничего по медсестре.
Žádné záznamy o adopci, o nemocnici, nebo o té sestře.

Я просто… Я просто хочу поговорить с кем-то об этом усыновлении.
Chci si jen s někým o té adopci promluvit.

Самое клевое в усыновлении это то, что мы все тоже можем выбирать.
Na adopci je dobré, že všichni můžeme být součástí výběrového procesu.

Было ли это о нас или о подмене, или о нашем усыновлении.
Jestli to bylo o nás nebo o výměně nebo o naší adopci.

Я говорю, что нам надо поговорить об усыновлении одного из этих парней.
Co říkám je, že bychom si měli promluvit o adopci jednoho z těch dětí.

Проблема в том, что я не нашел записей о твоем усыновлении.
Problém je, že o tvé adopci nemohu najít žádný záznam.

Мы с Бесс говорили с ним об усыновлении, и казалось, ему от этого стало лучше.
S Bess jsme s ním mluvili o té adopci a zdálo se, že se cítí lépe.

Получается, с того времени они не говорили с тобой об усыновлении?
Takže od té doby s tebou o té adopci nemluvili?

Отец уже подписал согласие об усыновлении, и Вайолет поговорила с матерью.
Otec už podepsal papíry o adopci a Violet mluvila s biologickou matkou.

И я думаю, она даже не задумывалась об усыновлении.
Myslím si, že vůbec nepřemýšlela o adopci. Myslím, že s ní o tom nikdo nemluvil.

Прошло пять лет, болтовня об усыновлении наконец прекратилась, и это просто… случилось.
Pak uběhlo pět let, my jsme konečně přestali blábolit o adopci a najednou se to… stalo.

Сообщество было распущено, а Генри… он настоял на твоем усыновлении.
Společenství se rozpustilo a Henry… trval na tom, ať tě adoptujeme.

Я бы не хотел продолжать разговор об усыновлении, если вы собираетесь помириться и в семье не произдойдет изменений.
Nechi usilovat o adopci, jestli se vy dva dáte dohromady. a rodina se spojí.

Эм, в ответ на ваш вопрос, к сожалению, у нас нет никаких записей о подобном усыновлении.
Uh, ohledně vašeho dotazu, bohužel nemáme žádný záznam o takové adopci.

Единственные сведения, полученные нами из документов об усыновлении было имя Йорк и адрес одного из универмагов" Гейл".
Jediné informace na adopčních dokladech, byli jméno York a adresa obchodu Gale.

А когда мы обустроимся в Вашингтоне, Майкл сказал, что мы наконец сможем поговорить об усыновлении.
A až se usadíme ve Washingtonu, podle Michaela se konečně můžeme začít bavit o adopci.

Мы с Рэем думали об усыновлении, но… Но у меня были проблемы с нервами, понимаете, и нам с Рэем дали от ворот поворот.
Ray a já, jsme přemýšleli o adopci, ale… měla jsem potíže s nervy, víte, a… já a Ray jsme byli.

Я помню, как она впервые заговорила об усыновлении задолго до того, как мы решили обратиться к вам.
Pamatuju si, když poprvé mluvila o adopci, ještě předtím než jsme vůbec začali přemýšlet, že za vámi přijdeme. Byla.

Вы знаете, обычно при усыновлении, ждать телефонного звонка приходится целый год, но в нашем случае прошел месяц, поэтому кажется, что мы сходим с ума.
Víte, obvykle u adopce trvá rok, než vám někdo zavolá, ale u nás to byl měsíc, tak to vypadá, jako by se naše hlavy točily, to je.

Но когда с нами связалось агентство, они сказали, что поскольку мистера Лэнгли не поставили в известность об усыновлении, возможно, мы захотим договориться с ним.
Ale když nás kontaktovala agentura, říkali, že kvůli tomu, že nebyl pan Langley o adopci informován, možná bychom s ním měli spolupracovat.

Нужно обсудить усыновление. Пожалуйста, позвоните. Джанетт.".
Chci s vámi probrat adopci, zavolejte, prosím, Janet.

Незаконным усыновлением?
Ilegální adopce?

Служба опеки не разрешит усыновление пока лицензированный соцработник не проведет инспекцию дома семьи Гарви.
Sociální služba nemůže schválit adopci, dokud povolaný pracovník neprověří domov Garveyových.

Если у тебя нет семьи для усыновления, тебе нужна работа.
Jestli nemáš rodinu k adopci, tak potřebuješ práci.

Процесс усыновления был только на 3/ 4 завершен.
Proces adopce byl hotový jen ze tří čtvrtin.