ADOPTION PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры усыновления
• процедуры принятия
• порядок усыновления
• процедур усыновления
• процедурах усыновления

Примеры использования Adoption procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adoption procedures.
Порядок усыновления.

In 1999, a law was passed in Chile to regulate all adoption procedures in the country.
В 1999 году в Чили был принят закон, регламентирующий все процедуры усыновления в стране.

The adoption procedures are not very transparent.
Процедуры усыновления являются недостаточно транспарентными.

Similarly there have been no changes in legislation pertaining to adoption procedures.
Аналогичным образом не было внесено какихлибо изменений и в законы, касающиеся процедур усыновления.

Adoption/adoption procedures.
Принятие/ процедуры принятия.

The Committee recommends that the State party ensure the prohibition of discrimination on the basis of disability in adoption procedures.
Комитет рекомендует государству- участнику запретить дискриминацию по признаку инвалидности в процедурах усыновления.

The Civil Code sets out the adoption procedures for children who have been abandoned or separated from their parents.
В Гражданском кодексе предусмотрена процедура усыновления детей, брошенных родителями или разлученных с ними.

Improvements are being made in counselling services for family members affected by domestic violence, and in facilitating adoption procedures.
Улучшается работа консультаций для членов семей, страдающих от насилия в семье, и облегчаются процедуры усыновления детей.

This draft Regulation, which is currently following the adoption procedures within WP.29, is actually a merger of Regulations Nos. 18 and 97.
Проект этих правил, в отношении которых в настоящее время в рамках WP. 29 осуществляются процедуры принятия, фактически объединяет правила№ 18 и 97.

Adoption procedures, as well as, amendments to the"instrument" or protocols(under the instrument); ratification, acceptance and approval; etc.
Процедуры принятия" документа", а также внесения в него поправок или принятия протоколов( к документу); ратификации, одобрения и утверждения и т. д.

Provisions of this article may articulate the coverage of the programmes, the adoption procedures as well as the monitoring and reporting of the action plan.
Положения данной статьи могут четко формулировать охват программ, процедуры принятия, а также мониторинг и отчетность по плану работ.

The adoption procedures between the governmental agencies are reflected in Chapter 19 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan"Adoption of children.
Порядок усыновления в части привлечения государственных органов отражен в Главе 19 Семейного кодекса Азербайджанской Республики" Усыновление детей.

Provide detailed information on benefits and entitlements guaranteed by law to families, married and unmarried mothers and their children, as well as on adoption procedures.
Распространять подробную информацию о пособиях и льготах, гарантируемых по закону семьям, замужним и незамужним матерям и их детям, а также о процедурах усыновления;

International adoption procedures in Guatemala were rife with legal loopholes and abuses that allowed for the almost free trade of children for adoption..
Часто отмечается наличие правовых" лазеек" и нарушений процедур усыновления детей иностранными гражданами в Гватемале, что допускает практически свободную торговлю детьми для усыновления..

The suggestions made relate to the recruitment of juveniles into the armed forces, child labour, the administration of juvenile justice and adoption procedures.
Представленные рекомендации касаются вопросов привлечения несовершеннолетних на военную службу, детского труда, отправления юстиции в отношении несовершеннолетних и порядка усыновления.

It recommended that Nicaragua streamline adoption procedures, that the transition period be as short as possible and that during that time, children be cared for by foster families.
Он рекомендовал Никарагуа упростить процедуры усыновления, обеспечить как можно более краткую продолжительность переходного периода, а также то, чтобы в это время дети находились на попечении приемных семей.

It should be noted, under this section, that the information in the country's initial report relating to legal adoption procedures(paras. 173-179 and 181) remains valid.
В контексте данного раздела, прежде всего, отметим, что информация, приведенная в первоначальном докладе и касающаяся правовых процедур усыновления( пункты 173179 и 181) остаются в силе.

The Committee recommends that the State party ensure that its adoption procedures are in conformity with the provisions of the Convention, especially its articles 3, 12 and 21, and other relevant international instruments.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие применяемых им процедур усыновления положениям Конвенции, в частности ее статьям 3, 12 и 21, и положениям других соответствующих международных документов.

The Committee notes that domestic legislation guarantees the cultural, religious and linguistic rights of children, particularly as regards education and adoption procedures.
Комитет отмечает, что внутригосударственное законодательство гарантирует культурные, религиозные и языковые права детей, особенно в том, что касается образования и процедур усыновления или удочерения.

Similarly in relation to adoption, the Committee is concerned about vague adoption procedures and the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions..
Аналогичным образом, в том что касается усыновления, Комитет обеспокоен расплывчатостью процедур усыновления и отсутствием механизмов для обзора, контроля и отслеживания ситуации усыновления..

Law No. 9695, dated 19 March 2007"On adoption procedures and on the Albanian Adoption Committee" aims at the child protection, placing it under the custody of a permanent family, taking the appropriate measures that this protection is conducted in the child's best interests.
Закон№ 9695 от 19 марта 2007 года" О процедуре усыновления и об Албанском комитете по вопросам усыновления" имеет целью защиту прав ребенка путем его передачи под опеку постоянной семьи и принятия надлежащих мер по обеспечению такой защиты в наилучших интересах ребенка.

The Committee recommends that the State party establish rules, time frames and monitoring mechanisms, and allocate resources to streamline adoption procedures, ensuring the best interests of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику определить правила, сроки и механизмы контроля и выделить ресурсы для упорядочения процедуры усыновления, действуя при этом в наилучших интересах ребенка.

Italy has improved its international adoption procedures to bring them into line with The Hague convention: in the past five years, 16,137 foreign children have been welcomed into and adopted by Italian families.
Италия усовершенствовала свои процедуры усыновления на международном уровне, с тем чтобы привести их в соответствие с Гаагской конвенцией: за последние пять лет итальянские семьи приняли и усыновили или удочерили 16 137 иностранных детей.

The Committee remains concerned at gaps in the State party's domestic legislation on adoption and that existing adoption procedures are usually not respected and are reported to be subject to arbitrary decisions.
Комитет попрежнему обеспокоен в связи с пробелами в национальном законодательстве государства- участника по вопросу об усыновлении и тем фактом, что нынешние процедуры усыновления обычно не соблюдаются и, как сообщается, являются предметом произвольных решений.

On the whole, adoption procedures have improved in Guatemala. The laws and statutes on the matter are enforced, the number of illegal or irregular adoptions has fallen, and measures, such as the campaign to create a DNA database for parents who claim that their children have been stolen, have been taken to ensure that adoptions carried out under the new Act do not involve children who have been snatched from their parents.
В целом процедура усыновления в Гватемале была усовершенствована: обеспечивается соблюдение действующего законодательства, сократилось число случаев незаконного усыновления или усыновления с нарушением норм, предусмотрены такие меры, как создание базы образцов ДНК родителей, подавших заявления о похищении ребенка, с тем чтобы гарантировать, что в числе детей, отдаваемых на усыновление в соответствии с новым законом, не было жертв похищений.

Global SPC studied the legislation regulating the adoption process, the adoption procedures, the rights, the jurisdictions and the obligations of adopters and state entities involved in the adoption processes.
Глобал Эс Пи СИ" исследовала законодательство, регулирующее процесс усыновления, процедур усыновления, права, полномочиа и обязательства усыновителей и вовлеченных в процедуру государственных органов.

This major progress in the rights of the child-- as reflected in Belgium in the reform of the adoption process-- has come up against a lack of understanding by many people who are in the process of adopting children and other members of the public, who have difficulty accepting lengthier adoption procedures and the relaxed limitation on the number of adoptable children.
Это крупное достижение в обеспечении прав ребенка-- нашедшее свое отражение в Бельгии в реформе процедуры усыновления детей-- столкнулось с его недопониманием многими оформляющими усыновление детей людьми и другими членами общества, не желающими соглашаться на еще более длительные процедуры усыновления и связанные с ними ограничения на число усыновляемых детей.

The Committee also recommends that, in order fully to protect the rights of the child in adoption procedures, the State party consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption 1993.
Кроме того, в целях более полного обеспечения защиты прав ребенка в ходе процедур усыновления Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления 1993 год.

While noting the State party's efforts in drafting a new intercountry adoption law that accords with the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, the Committee remains concerned that the existing legislation on domestic adoption is not in accordance with the Convention and that existing adoption procedures are usually not respected and are reported to be marked by corruption and abuse.
Принимая к сведению усилия государства- участника по разработке нового законодательства о межгосударственном усыновлении, соответствующего Конвенции о правах ребенка и Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления, Комитет, тем не менее, попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что действующее законодательство по усыновлению в стране не соответствует Конвенции и что существующие процедуры усыновления обычно не соблюдаются и, как сообщается, характеризуются коррупцией и злоупотреблениями.

The Committee is concerned about the apparent inadequacy of the measures taken by the State party to ensure that its adoption procedures are conducted in accordance with the relevant provisions and principles of the Convention, in particular articles 3, 12 and 21.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу явной неадекватности принятых государством- участником мер по обеспечению того, чтобы применяющиеся в государстве процедуры усыновления соответствовали надлежащим нормам и принципам Конвенции и, в частности, положениям статей 3, 12 и 21.