УТВЕРЖДЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias relativas a
• alegaciones relativas a
• acusaciones relativas

Примеры использования Утверждения в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Утверждения в отношении Уганды.
III. Respecto de las acusaciones formuladas contra Uganda.

Постоянное представительство сообщило, что все утверждения в отношении г-на ат- Твиджри были неточны.
Comunicó que todas las denuncias relativas al Sr. Al-Twijri eran falsas.

Утверждения в отношении его тайного содержания под стражей не были оспорены.
No se impugnaron las acusaciones relativas a su detención secreta.

Специальный докладчик обязан также сообщить о том, что он получил утверждения в отношении Мьянмы.
El Relator Especial debe también informar que ha recibido acusaciones en relación con Myanmar.

Израиль вновь повторил свои утверждения в отношении источников передачи такого оружия.
También ha reiterado sus afirmaciones con respecto a la procedencia de la transferencia de armas.

Другими словами, в них сохраняется процедура" проверки и утверждения" в отношении иностранных инвесторов.
En otras palabras, estos países tienen un proceso de examen y aprobación para los inversionistas extranjeros.

Комитет счел, что утверждения в отношении статей 7 и 10 Пакта были подкреплены достаточным образом.
El Comité consideró que las denuncias relativas a los artículos 7 y 10 del Pacto habían sido fundamentadas suficientemente.

Однако информация, представленная автором, не может служить достаточным подтверждением его утверждения в отношении статьи 14.
Sin embargo, la información facilitada por el autor no ha sido suficiente para justificar su reclamación en virtud del artículo 14.

Тем не менее группа УСВН смогла расследовать 72 утверждения в отношении как военного, так и гражданского персонала МООНДРК.
No obstante, el equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna pudo investigar 72 denuncias contra personal de la MONUC tanto militar como civil, tras lo cual se elaboraron 20 expedientes.

В нем не указано, кто из авторов получал услуги, о которых говорилось в сообщении, и в нем не содержится никаких доказательств этого утверждения в отношении ни одного из авторов сообщения.
Tampoco se identifica a los autores que recibían los servicios públicos mencionados ni se aporta prueba alguna que respalde esa afirmación con respecto a ninguno de los autores.

По мнению государства- участника, утверждения в отношении детей и супруги заявителя являются неприемлемыми ratione materiae, поскольку речь в них не идет о применении пыток по смыслу Конвенции.
El Estado parte considera que las alegaciones relativas a los hijos y a la esposa del autor son inadmisibles ratione materiae puesto que no constituyen tortura en el sentido de la Convención.

Деятельность такого рода, которая может требовать издания пресс-релизов, имеет чрезвычайно важное значение, поскольку она позволяет Специальному докладчику тщательно и непосредственно перепроверять утверждения в отношении ситуаций, затрагивающих либо отдельных лиц, судебные инстанции или адвокатуру как таковую.
Este tipo de actividades, que pueden dar lugar a la publicación de comunicados de prensa, son fundamentales, por cuanto permiten al Relator Especial verificar directamente las denuncias relativas a situaciones que afectan a determinadas personas, o a las instituciones de la judicatura o la abogacía como tales.

Правительство Бангладеш не оспорило утверждения в отношении ареста г-на Хассана без ордера, широкого применения к нему пыток и отсутствия доступа к адвокату.
El Gobierno de Bangladesh no ha refutado las acusaciones relativas a la detención sin orden judicial del Sr. Hassan, los numerosos actos de tortura a los que fue sometido y su privación de acceso a asistencia jurídica.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 8 февраля 2001 года на Ваше имя( A/ 55/ 776- S/ 2001/ 119), в котором содержатся утверждения в отношении<< нарушений воздушного пространства Республики>> и<< района полетной информации( РПИ) Никосии>>
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 8 de febrero de 2001(A/55/776-S/2001/119) dirigida a usted por el representante grecochipriota ante las Naciones Unidas, y que contiene denuncias relativas a" violaciones del espacio aéreo de la República" y de" la región de información de vuelos de Nicosia".

Суд постановил, что ее утверждения в отношении периода, предшествовавшего ее отъезду, не являются обоснованными и что после ее бегства из страны не возникли обстоятельства, оправдывающие предоставление ей политического убежища.
El tribunal no había considerado creíbles sus alegaciones relativas al período anterior a su salida de la República Islámica del Irán y había juzgado que tampoco existían motivos posteriores a su salida que justificaran la concesión del asilo político.

Кроме того, правительство Панамы представило очень подробный ответ на утверждения в отношении смерти Хуана Сантоса Чобры, включая видеопленку о приведшем к его смерти инциденте и протокол записи проведенных разбирательств.
Además, el Gobierno de Panamá presentó una respuesta muy detallada a las denuncias referentes a la muerte de Juan Santos Chobra, incluida una cinta de vídeo del incidente que desembocó en su fallecimiento y una transcripción de las investigaciones efectuadas.

Утверждения в отношении" неуступчивости Турции и стремления турецкой стороны выдвинуть предварительные условия" являются голословными, поскольку они противоречат тому, что в действительности имело место в ходе двух раундов прямых переговоров, состоявшихся в Траутбеке, Нью-Йорк, и Глионе, Швейцария, в июле и августе 1997 года, соответственно.
Las afirmaciones relativas a la" intransigencia turca" y a la tentativa de la parte turca de" imponer condiciones previas" son infundadas, puesto que no se ajustan a lo que verdaderamente sucedió en las dos rondas de negociaciones directas celebradas en Troutbeck(Nueva York) y en Glion(Suiza) en julio y agosto de 1997, respectivamente.

При этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости, что поведение судов в данном деле было произвольным или было равнозначным отказу в правосудии, и поэтому объявляет его утверждения в отношении пунктов 1 и 5 статьи 14 Пакта неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
En tales circunstancias, el Comité estima que el autor no ha fundamentado, a efectos de la admisibilidad, su alegación de que el comportamiento de los tribunales en el presente caso fue arbitrario o constituyó una denegación de justicia, y en consecuencia declara esta alegación, en relación con el artículo 14, párrafos 1 y 5, del Pacto, inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет пришел к выводу о том, что автор не смогла обосновать свои утверждения в отношении ее политических и иных обстоятельств, в частности в отношении того, что они имеют столь большое значение, что привлекут внимание органов власти Эфиопии, а также не представила какого-либо убедительного доказательства, демонстрирующего, что она сталкивается с личным риском подвергнуться пыткам или жестокому обращению в случае возвращения в Эфиопию.
El Comité consideró que la autora no había aportado pruebas que fundamentaran sus alegaciones en relación con sus actividades políticas o de otro tipo, en particular en lo relativo a si estas eran de tanta importancia como para atraer el interés de las autoridades etíopes, ni había presentado ninguna otra prueba creíble que demostrara que corría un riesgo personal de ser sometida a tortura u otra forma de malos tratos si regresaba a Etiopía.

Кроме того, Верховный суд не принял во внимание его утверждение о том, что показания гжи А. О., данные в ходе досудебного следствия, не должны включаться в решение Ленинградского областного суда в качестве инкриминирующего доказательства, а также его утверждения в отношении показаний г-на И. Л., подтверждающих, что последний совершил убийство г-жи Н. Б., поскольку опасался, что она сообщит полиции о другом преступлении.
Además, el Tribunal Supremo desestimó su denuncia de que el testimonio prestado por la Sra. A. O. durante la investigación previa al juicio no debió incluirse en el fallo del Tribunal Regional de Leningrado como prueba inculpatoria, así como su denuncia en relación con el testimonio del Sr. I. L., en el que este afirmó que había dado muerte a la Sra. N. B. por temor a que esta denunciara otro delito a la policía.

Viii расследование утверждений в отношении проекта электронной торговли ЮНКТАД( резолюция 48/ 218 B)( относится также к пункту 119);
Viii Investigación sobre acusaciones relativas al proyecto de comercio electrónico de la UNCTAD(resolución 48/218 B)(se relaciona también con el tema 119);

Большинство утверждений в отношении применения пыток в Египте исходит от лиц, обвиненных в совершении актов терроризма или осужденных за их совершение.
La mayoría de las acusaciones relativas a la tortura en Egipto se refieren a personas que han sido acusadas de actos de terrorismo o declaradas culpables de éstos.

Что касается тюрем со" сверхстрогим" режимом безопасности, то министерство уже проводило и будет продолжать проводить полномасштабные расследования в связи со всеми утверждениями в отношении таких тюрем, используя те же конституционные нормы, что и при проведении расследований в других пенитенциарных учреждениях.
Con respecto a las cárceles de máxima seguridad, el Departamento investigó plenamente y sigue investigando todas las denuncias relativas a dichos centros, aplicando las mismas normas constitucionales que se aplican en otras investigaciones relativas a centros penales.

В свете этих элементов Комитет считает, что автор недостаточно обосновал утверждение в отношении этих вопросов по статьям 9, 14 или 26 Пакта.
A la luz de estos elementos, el Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente la denuncia relativa a estas cuestiones con arreglo a los artículos 9, 14 ó 26 del Pacto.

Что касается утверждений в отношении пункта 3 d статьи 14, то государство- участник указывает, что в ходе осуществления процедур надзорного разбирательства автору оказывал помощь адвокат, который был назначен судом по его конкретной просьбе в связи с отсутствием у него финансовых средств.
En relación con las alegaciones relativas al artículo 14, párrafo 3 d, el Estado Parte señala que el autor estuvo asistido en la casación por un abogado de oficio porque él expresamente lo pidió, alegando que no tenía recursos.

Этих последних замечаний о возможной бесполезности процесса совещаний по технической оценке не прозвучало бы, если бы Ирак выполнил то, что он намеревался сделать, а именно довел до сведения каждого совещания новые материалы, которые способствовали бы прояснению и проверке его утверждений в отношении его программ запрещенных вооружений.
Estas últimas observaciones acerca de las posibles deficiencias del proceso de las reuniones de evaluación técnica no se habrían formulado si el Iraq hubiese obrado en la forma en que había anunciado, a saber, si hubiese aportado en cada una de las reuniones nuevo material para explicar y verificar sus afirmaciones respecto de sus programas de armas prohibidas.

Утверждение в отношениях между государствами региона принципов добрососедства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела других стран и признания национального суверенитета каждого государства является также основополагающим фактором поддержания мира и безопасности в регионе.
El establecimiento de relaciones entre los Estados de la región sobre la base de la buena vecindad, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el reconocimiento de la soberanía nacional de todos los Estados son también elementos fundamentales para el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en la región.

Что касается утверждений в отношении произвольных арестов и задержаний, явившихся причиной того, что многие люди вынуждены бежать в поисках безопасности и опасаясь преследования, то эти утверждения, к великому сожалению, весьма туманны, как и многие другие необоснованные утверждения против Ирака, обусловленные сомнительными политическими мотивами, которые делаются по подстрекательству или наущению правительств ряда западных государств.
Con respecto a las acusaciones sobre detenciones y arrestos arbitrarios que han obligado a muchas personas a huir en busca de seguridad y por miedo a la persecución, estas acusaciones, muy lamentablemente, son sumamente vagas como muchas de las acusaciones infundadas que se hacen contra el Iraq, por dudosos motivos políticos, como resultado de la incitación o instigación por los gobiernos de algunos Estados occidentales.

В своих комментариях адвокат вновь выдвигает свое утверждение в отношении статей 9( 3) и 14( 3)( c): объяснение государства- участника, согласно которому в течение 27 месяцев досудебного содержания автора под стражей проводилось предварительное следствие, отвергается как ошибочное, поскольку предварительное следствие проводится в связи со всеми делами об убийстве в Ямайке и, как правило, не влечет за собой досудебное содержание под стражей в течение 27 месяцев.
En sus comentarios el abogado reafirma su afirmación en relación con el párrafo 3 del artículo 9 y el inciso c del párrafo 3 del artículo 14: la justificación del Estado parte en el sentido de que se realizó una investigación preliminar durante los 27 meses que duró la detención preventiva del autor se rechaza por falaz, ya que en Jamaica en todos los casos de asesinato se realizan investigaciones preliminares, lo cual no se traduce siempre en una detención preventiva de 27 meses.