ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general aprobó el establecimiento
• la asamblea general aprobó la creación
• la asamblea general respaldó la creación

Примеры использования Генеральная ассамблея одобрила создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом году Генеральная Ассамблея одобрила создание Консультативного механизма.
El pasado año, la Asamblea General apoyó la creación de un Mecanismo Consultivo.

Генеральная Ассамблея одобрила создание категории полевой службы в ноябре 1949 года[ резолюция 297( IV)].
La Asamblea General aprobó la creación del cuadro de Servicio Móvil en 1949[resolución 297(IV)].

Следует отметить, что Генеральная Ассамблея одобрила создание системы подотчетности и ответственности в 1993 году.
Cabe observar que la Asamblea General respaldó el establecimiento de un sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en 1993.

Генеральная Ассамблея одобрила создание единой службы конференционного обслуживания в Вене, в связи с чем испрашиваются ассигнования на создание одной должности класса Д- 1 и одной- С- 4 вместо одной должности класса С- 5 и одной- С- 2.
La Asamblea General aprobó el establecimiento de servicios de conferencias unificados en Viena, para los que se solicitan un puesto de D-1 y otros de P-4, que reemplazarían a un puesto de P-5 y otro de P-2.

Консультативный комитет напоминает, что в 2008 году Генеральная Ассамблея одобрила создание двух внештатных должностей для выполнения этих функций по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;( пункты 10 и 11 ее резолюции 62/ 258).
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 62/258, párrs. 10 y 11, aprobó en 2008 dos puestos para esas funciones en la partida personal temporario general..

Генеральная Ассамблея одобрила создание в 2009 году группы совместного планирования с четырьмя должностями( 1 С5, 1 С4, 1 С3 и 1 должность полевой службы) и 1 должность С4 сотрудника по материально-техническому обеспечению.
Servicio de Seguridad Diferencia La Asamblea General aprobó la creación en 2009 de una dependencia conjunta de planificación dotada de cuatro puestos(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 y 1 SM) y la creación de un puesto de oficial de logística de categoría P-4.

Как Вам известно, в своей резолюции 42/ 39 D от 30 ноября 1987 года Генеральная Ассамблея одобрила создание трех региональных центров по вопросам мира и разоружения для Африки, Латинской Америки и Азии в Того, Перу и Непале, соответственно.
Como usted recordará, en su resolución 42/39 D, de 30 de noviembre de 1987, la Asamblea General aprobó el establecimiento de tres centros regionales para la paz y el desarme en África, América Latina y Asia, con sede en Togo, el Perú y Nepal, respectivamente.

В своей резолюции 58/ 101 B Генеральная Ассамблея одобрила создание регионального информационного центра в Западной Европе и просила Генерального секретаря рассмотреть возможность реализации аналогичного подхода в других развитых странах, где отмечаются высокие издержки.
En su resolución 58/101 B, la Asamblea General aprobó la creación del centro regional de información de Europa occidental y pidió al Secretario General que considerara la posibilidad de adoptar medidas similares en otros países desarrollados con costos elevados.

С тем чтобы ускорить осуществление обязательства Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки укреплению миротворческого потенциала Африки и конкретизировать его, Генеральная Ассамблея одобрила создание Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза, являющейся специальным подразделением Департамента операций по поддержанию мира.
A fin de acelerar y concretar el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar el fomento de la capacidad de África en el ámbito de el mantenimiento de la paz, la Asamblea General aprobó el establecimiento de el Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, un equipo de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dedicado a esta tarea.

В своей резолюции 49/ 139 B Генеральная Ассамблея одобрила создание отдельного канала финансирования в рамках Специального фонда добровольных взносов для ДООН.
En su resolución 49/139 B, la Asamblea General respaldó la creación de una cuenta especial, dentro del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los VNU.

Генеральная Ассамблея одобрила создание в 2009 году Группы совместного планирования, штатное расписание которой предусматривает 4 должности( 1 С5, 1 С4, 1 С3 и 1 должность полевой службы), учреждение 1 должности уровня С4 для сотрудника по материально-техническому обеспечению и 4 дополнительных должностей для сотрудников службы охраны( 1 С4 и 3 должности категории полевой службы).
Diferencia La Asamblea General aprobó la creación en 2009 de una dependencia conjunta de planificación dotada de cuatro puestos(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 y 1 del Servicio Móvil) y el establecimiento de un puesto de oficial de logística de categoría P-4 y cuatro nuevos puestos de personal de seguridad(1 P-4 y 3 del Servicio Móvil).

В своей резолюции 49/ 139 В Генеральная Ассамблея одобрила создание Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En su resolución 49/139B, la Asamblea General respaldó la creación de un Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Своей резолюцией 61/ 277 Генеральная Ассамблея одобрила создание временных должностей в Стратегическом центре управления воздушными операциями, Центре по геоинформационной системе и Центре технических стандартов и проектирования в БСООН.
En su resolución 61/277, la Asamblea General aprobó la creación de plazas temporarias en el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseños de Ingeniería de la BLNU.

В своей резолюции 35/ 55 от 5 декабря 1980 года Генеральная Ассамблея одобрила создание Университета мира и просила Генерального секретаря открыть для подписания Международное соглашение о создании Университета мира, текст которого содержался в приложении к этой резолюции.
En su resolución 35/55, de 5 de diciembre de 1980, la Asamblea General aprobó el establecimiento de la Universidad para la Paz y pidió al Secretario General que abriera a la firma el Convenio Internacional para el Establecimiento de la Universidad para la Paz contenido en el anexo de la citada resolución.

Рассмотрев этот доклад, Генеральная Ассамблея одобрила создание должности главного сотрудника по информационным технологиям и замену комплексной системы управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.
Tras examinar el informe, la Asamblea General aprobó la creación de un puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información y la sustitución del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) por un moderno sistema de planificación institucional de los recursos u otro sistema comparable.

В своей резолюции 49/ 139 В Генеральная Ассамблея одобрила создание отдельного канала финансирования в рамках Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En su resolución 49/139 B, la Asamblea General respaldó la creación de una cuenta especial, dentro del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

После того, как в декабре Генеральная Ассамблея одобрила создание Комиссии по миростроительству, Департамент подготовил справочные материалы и организовал брифинг для журналистов, который провел Председатель Ассамблеи..
En diciembre, después de que la Asamblea General aprobara el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Departamento preparó los materiales de antecedentes y organizó una reunión informativa para la prensa del Presidente de la Asamblea..

В своей резолюции 64/ 271 Генеральная Ассамблея одобрила создание потенциала для координации осуществления глобальной стратегии полевой поддержки в канцелярии Генерального секретаря по полевой поддержке.
En su resolución 64/271, la Asamblea General aprobó la creación de una capacidad de coordinación para la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno dentro de la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В резолюции 48/ 262 от 14 июля 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила создание европейской центральной станции и модернизацию наземной станции в Нью-Йорке на основе оснащения ее лишь самыми необходимыми соответствующими компонентами в рамках имеющихся ресурсов.
En su resolución 48/262, de 14 de julio de 1994, la Asamblea General aprobó el establecimiento de una estación europea central y el mejoramiento de la estación de Nueva York mediante la realización únicamente de los trabajos conexos esenciales, con cargo a los recursos existentes.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея одобрила создание регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, в целях объединения административных и вспомогательных функций путем их передачи из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, самостоятельному региональному центру.
La Asamblea General, en su resolución 64/269, aprobó el establecimiento de un Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), a fin de consolidar las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un solo centro regional.

В Департаменте полевой поддержки Генеральная Ассамблея одобрила создание должности заместителя Генерального секретаря и повышение должностей старшего руководства по вопросам кадров и финансов до уровня директора, дабы они могли возглавить Отдел полевого персонала и Отдел бюджета и финансовых операций.
En el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Asamblea aprobó la creación de un puesto de Secretario General Adjunto y el ascenso a la categoría de director de los puestos directivos superiores de personal y finanzas para asumir la jefatura de la División de Personal sobre el Terreno y de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея одобрила создание Регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, в целях консолидации административных и вспомогательных функций и передачу их из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, отдельному региональному центру в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda) a los efectos de consolidar las funciones administrativas y de apoyo de misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un solo centro regional independiente, como se proponía en el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея одобрила создание Регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе в целях объединения административных функций и функций по оказанию поддержки, выполняемых полевыми миссиями, сконцентрированными в данном географическом районе, в рамках самостоятельного регионального центра в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe, a los efectos de consolidar las funciones administrativas y de apoyo de misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un solo centro regional independiente, como se proponía en el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея одобрила создание регионального центра обслуживания на базе центра материально-технического снабжения в Энтеббе в целях объединения административных функций и функций по оказанию поддержки, выполняемых полевыми миссиями, сконцентрированными в данном географическом районе, в рамках самостоятельного регионального центра в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe con el fin de consolidar en un centro regional autónomo las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno agrupadas en una misma región geográfica, como propuso el Secretario General en su informe sobre la estrategia de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить создание многолетнего специального счета со сроком действия до 31 декабря 2015 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe el establecimiento de la cuenta especial multianual hasta el 31 de diciembre de 2015.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить создание отдельного специального счета для средств программы медицинского страхования после выхода в отставку.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General autorice el establecimiento de una cuenta especial separada para los fondos de seguro médico después de la separación del servicio.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать работу над своей долгосрочной инвестиционной стратегией для программы медицинского страхования после выхода в отставку( пункт 17) и рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить создание отдельного специального счета для средств программы медицинского страхования после выхода в отставку( пункт 18).
La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a seguir desarrollando su estrategia de inversión a largo plazo para el seguro médico después de la separación del servicio(párr. 17) y recomienda que la Asamblea General autorice el establecimiento de una cuenta especial separada para los fondos de seguro médico después de la separación del servicio(párr. 18).

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить создание в рамках имеющихся ресурсов по разделам 25 E( Конференционное обслуживание, Вена) и 25 I( Отделение Организации Объединенных Наций в Вене) единой конференционной службы в Венском международном центре под административным управлением Организации Объединенных Наций начиная с 1 апреля 1995 года.
En vista de eso, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe el establecimiento, dentro de los recursos existentes en las secciones del presupuesto 25 E(Servicios de conferencias, Viena) y 25 I(Oficina de las Naciones Unidas en Viena), de un servicio de conferencias único en el Centro Internacional de Viena administrado por las Naciones Unidas con efecto a partir del 1º de abril de 1995.

В своем докладе о бюджете для вспомогательного счета( А/ 68/ 742, пункты 71, 82 и 83) Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить создание специальной группы для оказания помощи МИНУСМА, которая является третьей по утвержденной численности персонала миссией.
En su informe sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo(A/68/742, párrs. 76, 82 y 83), el Secretario General propone, para su aprobación por la Asamblea General, la creación de un equipo dedicado exclusivamente a prestar asistencia a la MINUSMA, la tercera misión de mayor tamaño desde el punto de vista del personal autorizado.

В настоящем докладе Генеральный секретарь приводит дополнительную информацию по вопросу об условных обязательствах в связи с марками, выпущенными Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций, и просит Генеральную Ассамблею одобрить создание резерва для покрытия этих обязательств.
En el presente informe, el Secretario General amplía la información sobre la cuestión de las obligaciones contingentes correspondientes a los sellos emitidos por la Administración Postal de las Naciones Unidas y solicita la aprobación de la Asamblea General para la creación de una reserva que permita sufragar esas obligaciones.