Примеры использования Económicos importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero también las mujeres son agentes económicos importantes.
Sin embargo, si no hay tropiezos económicos importantes, los cambios tendrán un impacto positivo, a medida que la asignación de capitales se vuelve más eficiente.
Однако, предотвращая какие-либо сильные экономические потрясения, изменения окажут положительное воздействие, поскольку распределение капитала становится более эффективным.Las mujeres y las niñas de zonas rurales son factores económicos importantes.
Сельские женщины и девочки являются важными экономическими субъектами.Otros agentes económicos importantes, entre ellos empresas estatales, entidades municipales y corporaciones del sector público, deben adoptar enfoques similares.
Подобные подходы следует применять и другим ключевым экономическим структурам, включая предприятия, находящиеся в государственной собственности, муниципальные образования и корпорации государственного сектора.Dicha decisión se justifique por intereses económicos importantes de la República de Polonia;
Принятия такого решения требуют значимые экономические интересы Республики Польша.Combinations with other parts of speech
Acata las sanciones que el Consejo de Seguridad ha aplicado a la República Federalde Yugoslavia y sufre como consecuencia daños económicos importantes.
Она соблюдает режим санкций, наложенных на Союзную Республику Югославию Советом Безопасности,причем несет в результате этого значительные экономические потери.Estimamos que las cifras para 1997 en prácticamente todos los indicadores económicos importantes han de ser mejores que en los años anteriores.
Мы предполагаем, что все цифры за 1997 год практически по всем основным экономическим показателям будут выше, чем в прошлые годы.Lo mismo cabe decir de algunos foros económicos importantes: puesto que todos los países son consumidores de los efectos de la mundialización, todos deben tener mayor voz en el propio proceso.
Такая же ситуация существует и в некоторых крупных экономических форумах: все страны являются потребителями результатов глобализации и все должны иметь возможность оказывать большее влияние на сам процесс.En general, esas ofertas iniciales no han logrado una cobertura equilibrada ni compromisos económicos importantes con respecto a todos los modos de provisión de servicios.
В целом,эти первоначальные предложения не позволили обеспечить сбалансированного охвата и принятия экономически весомых обязательств в отношении всех способов поставок услуг.También se han desarrollado proyectos económicos importantes para Abjasia, Georgia, pero la posición destructiva de la parte abjasia con respecto a las cuestiones clave del conflicto ha impedido su aplicación.
Кроме того, для Абхазии( Грузия) были разработаны важные экономические проекты, однако их осуществление затрудняется деструктивной позицией абхазской стороны в отношении ключевых проблем конфликта.La segunda familia de indicadores mediría los niveles actuales de riesgo dedesastres existentes en el país en relación con parámetros económicos importantes, como la inversión, la deuda y la capacidad fiscal.
Второе семейство показателей будет измерять текущиеуровни риска бедствий в стране в контексте ключевых экономических показателей, таких как инвестиции, задолженность и фискальный потенциал.Las ineficiencias en el sector de los servicios imponen costos económicos importantes a los países en desarrollo, especialmente cuando se trata de las ineficiencias en los mercados de servicios para la producción.
Неэффективность сектора услуг ведет к значительным экономическим издержкам для развивающихся стран. В первую очередь это касается неэффективности производственных услуг.El aprovechamiento de los minerales marinos comunes y nuestro conocimiento de nuevos tipos de minerales marinos se hallan en rápida expansión,lo cual mejora las perspectivas de dividendos económicos importantes en un futuro próximo y más distante.
Масштабы добычи традиционных морских полезных ископаемых и наши знания о новых видах морских полезных ископаемых быстро расширяются,что сулит значительную экономическую выгоду на современном этапе и в перспективе.Otros acontecimientos económicos importantes son la promulgación de un decreto del Gobierno para poner fin a las operaciones comerciales del Banco Central y el aumento de las restricciones a los empréstitos privados.
К числу других крупных экономических событий относятся принятие правительственного декрета о прекращении коммерческих банковых операций Центрального банка и ужесточение условий частного кредитования.La escasez de agua está afectando prácticamente a todos los centros económicos importantes, desde Norteamérica hasta Europa, África, la India y China.
Проблема нехватки воды практически касается каждого основного экономического центра от Северной Америки до Европы, Африки, Индии и Китая.Sin embargo, los resultados de la encuesta sobre la repercusión de los proyectos de efecto rápido y los proyectos de empleo de la UNMIL noindican que estos proyectos hayan reportado beneficios económicos importantes a las comunidades receptoras.
Однако результаты опроса, касающиеся результативности проектов Миссии с быстрой отдачей и ее проектов обеспечения занятости, не указывали на то,что эти проекты дали значительные экономические выгоды принимающим общинам.Para terminar, Corea delSur tiene tratados de libre comercio con casi todos los demás actores económicos importantes del mundo(Estados Unidos, la Unión Europea, la ASEAN, India,etc.) y tal vez esté en mejores condiciones que Japón para firmar un TLC trilateral.
Наконец, Южная Корея,которая заключила соглашение о создании ЗСТ практически с каждым важным экономическим игроком в мире( США, ЕС, АСЕАН, Индия), может быть лучше подготовлена к заключению трехстороннего соглашения о ЗСТ, чем Япония.La ley sólo puede limitar el derecho a la información para proteger los derechos y libertades de otras personas y sujetos económicos, el orden público, la seguridad o intereses económicos importantes del Estado.
Ограничения в отношении прав на информацию могут вводиться на основании закона только с целью защиты свобод и прав других граждан и Para las pequeñas economías los servicios son pilares económicos importantes; sin embargo, esas economías también se enfrentan a importantes limitaciones relacionadas con la oferta y a obstáculos que impiden el acceso a los mercados, situación que se ve agravada por su vulnerabilidad.
Для малых стран услуги являются важным экономическим сектором, однако они также сталкиваются с серьезными ограничениями с точки зрения своего потенциала предложения и барьерами, препятствующими доступу к рынкам, что к тому же осложняется уязвимостью этих стран.Los perjuicios derivados de su aplicación deberían distribuirse de manera equitativa entre todos los Estados Miembros y no afectar exclusivamente a lospocos que hayan tenido la desgracia de ser vecinos o socios económicos importantes del país sancionado.
Издержки их применения должны в справедливой пропорции покрываться всеми государствами- членами, а не только теми несколькими государствами,которые имеют несчастье быть соседями или основными экономическими партнерами страны, ставшей объектом санкций.Sri Lanka, país en desarrollo, tropezaba con obstáculos económicos importantes derivados sobre todo del prolongado período de desórdenes civiles, además de mermar los recursos humanos y de capital del país, entorpecían los empeños para promover el desarrollo humano.
Шри-Ланка, будучи развивающейся страной, в настоящее время сталкивается с серьезными экономическими трудностями, обусловленными прежде всего долгими гражданскими распрями в стране, которые, помимо истощения людских и капитальных ресурсов страны, также препятствуют ее усилиям по повышению благосостояния людей.Las prácticas voluntarias suponen una contribución importante al desarrollo de los asentamientos humanos, dado que ayudan a construir comunidades fuertes yunidas, y a desarrollar un sentido de solidaridad social, generando al mismo tiempo productos económicos importantes;
Работа добровольцев является важным вкладом в развитие населенных пунктов, поскольку она помогает создавать сильные, хорошо спаянные общины,а также развивать чувство социальной солидарности и получать в процессе этого значительную экономическую отдачу;Existen, por supuesto, riesgos económicos importantes entre los que se cuentan la fijación incorrecta de precios causada por una década de tasas de interés ultrabajas, los desplazamientos en la demanda provocados por el cambio en la estructura de la economía china y la persistente debilidad de las economías europeas.
Существуют, конечно, важные экономические риски, включающие недооценку активов, вызванную десятилетием ультра- низких процентных ставок, переориентацию спроса, вызванную меняющейся структурой Китайской экономики и сохраняющейся слабостью Европейских экономик.Las mujeres deben formar parte de la mano de obra y la economía formales; su trabajo en las empresas y las granjas familiares debe ser reconocido oficialmente y remunerado en consecuencia, y las funciones no remuneradas de las que se considera responsablesa las mujeres deben reconocerse como motores económicos importantes.
Женщины должны быть частью формальной экономики и формальной рабочей силы; их работа в семейных компаниях и на семейных фермах должна получать официальное признание и вознаграждаться соответствующей оплатой, а неоплачиваемые обязанности, за исполнение которых женщины традиционно несут ответственность,должны быть признаны как имеющие важное экономическое значение.También creemos que el proyecto Belén 2000 tiene unvalor espiritual especial que está por encima de otros intereses económicos importantes, y que este evento en conmemoración del nacimiento de Cristo no debe verse afectado por impedimentos políticos perjudiciales e innecesarios que podrían frustrar su legítimo objetivo.
Мы также считаем, что проект" Вифлеем 2000" имеетотличительную духовную ценность, возвышающую его над всеми другими важными экономическими интересами, и что это событие, которое знаменует рождение Христа, должно быть избавлено от пагубных и неуместных политических препятствий, которые могут сорвать его законную цель.Turkmenistán deposita grandes esperanzas en la próxima cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), que se celebrará en Teherán en diciembre de este año, y que brindará al mundo musulmán la oportunidad de determinar al más alto nivel las directrices para la solución de la prolongada crisis afgana, que se ha convertido en una herida abierta para el pueblo afgano y en un obstáculo para la regiónal impedirle poner en práctica programas económicos importantes.
Большие надежды Туркменистан связывает сегодня в этом направлении с предстоящей в декабре текущего года в Тегеране очередной встречей глав государств Организации Исламская конференция( ОИК), которая позволит мусульманскому миру на самом высоком уровне определить ориентиры выхода из затянувшегося афганского кризиса, ставшего сегодня для афганцев кровоточащей раной, а для региона-барьером на пути реализации важнейших экономических программ.En su declaración, expresaron el deseo de dedicar parte de los ingresos del impuesto al desarrollo,señalando que unos ingresos económicos importantes podrían ayudar a financiar la lucha contra las grandes pandemias como el SIDA y la malaria, así como la lucha contra el cambio climático, que ya está teniendo dramáticas consecuencias para los países más vulnerables.
В своем заявлении они выразили желание отдавать часть поступлений от этого налога на цели развития,отметив, что такой значительный экономический доход мог бы помочь в финансировании борьбы с такими серьезными пандемиями, как СПИД и малярия, а также борьбы с изменением климата и его колоссальными последствиями для наиболее уязвимых стран, которые очевидны уже сейчас.Aunque se trata de principios económicos importantes que los países tienen que aplicar, los programas de ajuste estructural, como condición impuesta para el alivio/reescalonamiento de la deuda o para recibir otro tipo de asistencia económica, redujeron en gran medida la capacidad de los países en desarrollo de aplicar políticas y programas adecuados a su contexto nacional.
Речь идет о важных экономических принципах, которые странам нужно соблюдать, однако программы структурной перестройки в виде условия осуществления мероприятий по облегчению бремени задолженности и пересмотру сроков ее погашения, а также оказания другой Además, se llegó a la conclusión de que, salvo que se produzcan nuevos acontecimientos económicos importantes, no se debería volver a debatir sobre cuestiones polémicas si se ha adoptado expresamente una decisión al respecto durante el curso del proceso de revisión del SCN tras haberse hecho un examen de fondo en colaboración con uno de los grupos de expertos o en el marco del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales.
Кроме того, было решено, что, пока не произойдут новые существенные экономические изменения, возвращаться к вопросам спорного характера не следует, если соответствующее решение было принято в ходе процесса пересмотра СНС после обстоятельных обсуждений в рамках одной из групп экспертов или в рамках МСРГНС.Las evaluaciones variaban en cuanto a los sectores abarcados;mientras que Kenya examinaba todos los sectores económicos importantes, Swazilandia incorporaba, al realizar su evaluación de la vulnerabilidad correspondiente a su segunda comunicación nacional, un enfoque de medios de subsistencia, es decir, un rápido proceso de evaluación que consistía en un trabajo de terreno en las comunidades vulnerables de entre tres semanas y un mes, y un análisis y labor de extrapolación de los resultados, que llevaba otro mes.
Масштаб оценок является различным: в то время,как в Кении обеспечивается охват всех ведущих экономических секторов, в Свазиленде для проведения оценки уязвимости в целях подготовки второго национального сообщения используется подход, опирающийся на анализ средств существования, который представляет собой оперативный процесс оценки, который требует от трех недель до одного месяца полевой работы в уязвимых общинах и еще один месяц для анализа и экстраполирования результатов.
