ECONÓMICOS SUFICIENTES на Русском - Русский перевод

• достаточных финансовых
• достаточных экономических
• достаточных материальных
• достаточными финансовыми
• достаточные экономические
• достаточными экономическими

Примеры использования Económicos suficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii posea con los mismos fines, recursos económicos suficientes.
Ii располагает для тех же целей достаточными экономическими ресурсами.

Está claro que disponer de unos recursos económicos suficientes siempre puede compensar los efectos de las crisis, de modo que siempre se mantenga un mínimo de bienestar.
Очевидно, что наличие в распоряжении лица достаточных экономических ресурсов всегда может компенсировать неблагоприятные потрясения и поддержать благосостояние на уровне, превышающем необходимый минимум.

Ambas tácticas obligan a los gobiernos a contar con recursos económicos suficientes.
Обе тактики предполагают наличие у правительств достаточных экономических ресурсов.

Asegurar los recursos económicos suficientes, procedentes tanto del presupuesto nacional como de la cooperación regional e internacional, para aplicar la Estrategia de integración de los ciudadanos rumanos pertenecientes a la minoría romaní(Timor-Leste);
Обеспечить достаточные финансовые средства как из национального бюджета, так и полученные за счет регионального и международного сотрудничества, для осуществления Стратегии по интеграции румынских граждан, принадлежащих к меньшинству рома( Тимор- Лешти);

Para que la supervisión tenga sentido y sea eficaz es necesario contar con recursos económicos suficientes.
Для того чтобы контроль был действенным и эффективным, необходимо выделять достаточные экономические ресурсы.

Se proporcionan servicios gratuitos a las personas que carecen de los recursos económicos suficientes, con excepción de los pagos mínimos a cargo del usuario, cuando proceda.
Лицам, не имеющим достаточных финансовых средств, эти услуги предоставляются бесплатно, кроме случаев внесения долевых платежей.

Las personas mayores pueden verse así privadas del respaldo tradicional de sus familias e incluso sin recursos económicos suficientes.
Пожилые люди могут остаться без традиционной семейной поддержки и даже без надлежащих финансовых средств.

El Comité recomienda al Estado Parte que siga reforzando su Marco Estratégico de Lucha contra la Pobreza proporcionando recursos humanos y económicos suficientes a tal efecto y prestando una atención especial a las necesidades de los grupos de niños más vulnerables.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять его Стратегические рамки борьбы с бедностью, выделяя на эти цели надлежащие финансовые и людские ресурсы и уделяя особое внимание потребностям наиболее уязвимых групп детей.

Entre dichos factores se encuentran la desregulación de los mercados de electricidad y la falta de recursos económicos suficientes.
К таким факторам относятся отмена контроля на рынках поставок электричества и отсутствие достаточных экономических ресурсов.

No obstante, como hay fallas en el mercado, a menudo estos beneficios no dan incentivos económicos suficientes a los gobiernos centrales ni a las poblaciones locales para que conserven los bosques primarios, los humedales, los arrecifes de coral y otros ecosistemas biológicamente diversos.
Однако вследствие упомянутых сбоев рыночного механизма такие преимущества зачастую не выступают для центральных правительств или местного населения достаточным экономическим стимулом для сохранения коренных лесов, водно- болотистых угодий, коралловых рифов и других биологически разнообразных экосистем.

El autor mantuvo las declaraciones hechas el 25 de febrero de 1998 ante los servicios de gendarmería, a saber, que no pagaba la pensión alimentaria porque no tenía medios económicos suficientes.
Автор подтвердил сделанные в жандармерии 25 февраля 1998 года заявления о том, что он не выплачивал алименты из-за отсутствия достаточных финансовых средств.

También alega violación del párrafo 2 del artículo 14 del Pacto, ya que la existencia de medios económicos suficientes no quedó debidamente demostrada en los tribunales españoles.
Он также утверждает, что был нарушен пункт 2 статьи 4 Пакта, поскольку факт наличия у него достаточных финансовых средств испанскими судами не был доказан должным образом.

Asimismo, este artículo del Pacto contempla el derecho de defensa gratuita mediante la asistencia de un defensor de oficio, en caso de que el acusado carezca de medios económicos suficientes.
В этой статье Пакта говорится также о праве на безвозмездную защиту путем использования услуг назначенного судом защитника в том случае, когда у обвиняемого лица нет достаточных финансовых средств.

Por último, quisiera subrayar la imperiosa necesidad de garantizar la financiación de los programas de desarrollo económico y social y de movilizar recursos económicos suficientes para la creación de una infraestructura básica en el marco de la lucha contra la pobreza y la marginación.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость обеспечить финансирование проектов социально-экономического развития и мобилизовать адекватные финансовые ресурсы для создания базовой инфраструктуры в рамках наших усилий по борьбе с нищетой и маргинализацией.

En los planos nacional y local, las condiciones de acceso a las tecnologías y los conocimientos técnicos y especializados adecuados dependen de los siguientes factores: etapa de aplicación de la Convención, capacidad científica del país y recursos económicos suficientes.
На национальном и местном уровнях условия доступа к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау зависят от следующих факторов: этап осуществления Конвенции, национальный научный потенциал и достаточные финансовые ресурсы.

Las actividades de la UNCTAD se basan en la premisa de que una de las necesidades más apremiantes son las políticas que proporcionen incentivos económicos suficientes a las comunidades rurales para adoptar prácticas de ordenación sostenible.
Деятельность ЮНКТАД основывается на посылке, что прежде всего необходима политика, которая обеспечивала бы сельским общинам достаточные экономические стимулы для внедрения методов, способствующих устойчивому ведению сельского хозяйства.

Aunque el Comité observa que en la mayoría de las leyes y programas del Estado Parte se hace referencia al principio del interés superior del niño, le preocupa que ese principio se vea limitado en la práctica, al parecer por la falta de recursos económicos suficientes.
Хотя Комитет отмечает, что в большинстве действующих в государстве- участнике законов и программ содержится ссылка на принцип учета наилучших интересов ребенка, он обеспокоен тем, что на практике применения этого принципа является ограниченным, предположительно в связи с отсутствием достаточных финансовых ресурсов.

Por lo tanto, la ayuda externa es necesaria para el desarrollo, la inversión extranjera directa y la asistencia técnica, ya que muchos de esos países no tienen medios económicos suficientes para lograr la diversificación de las exportaciones y atraer la inversión extranjera.
Таким образом, надо оказывать иностранную помощь в целях развития, обеспечивать прямые иностранные инвестиции и предоставлять техническую помощь, поскольку многие из этих стран не имеют достаточных экономических ресурсов для диверсификации своего экспорта и привлечения иностранных инвестиций.

En el Suplemento se observa que las tendencias de la globalización y el desarrollo han contribuido a la separación de numerosos jóvenes de sus familias y que, debido a la migración, las personas mayores pueden verse privadas del respaldo tradicional de sus familias e incluso sin recursos económicos suficientes.
В Дополнении отмечается, что в результате тенденций, наблюдаемых в области глобализации и развития, многие молодые люди оказываются отрезанными от своих семей и что в результате миграции пожилые люди могут оставаться без традиционной семейной поддержки и без достаточных финансовых ресурсов.

La sociedad debería tener en cuenta que la finalidad de la institución de la familia es brindar protección jurídica a la unidad madre-hijo y garantizar que los hijos perciban de los padres recursos económicos suficientes para crecer y convertirse en adultos con posibilidades(Richard Wilkins, United Nations Negotiating Guide, página x).
Обществу не мешало бы прислушаться к тому, что<< семья как институт существует для защиты материнства и детства, а также для обеспечения передачи достаточных экономических ресурсов от родителей к детям, что дает последним возможность благополучно вырастиgt;gt;( Ричард Уилкинс, Руководство Организации Объединенных Наций по ведению переговоров, с. Х).

A partir de la introducción de la libre circulación de personas, la problemática de la presencia clandestina de personas originarias de la UE y la AELC ha experimentado una reducción considerable, ya que actualmente esas personas pueden hacer valer su derecho de estancia siempre que cuenten con un contrato de trabajo en Suiza o con medios económicos suficientes.
С тех пор как вступило в силу положение о свободном передвижении лиц, проблемы нелегального пребывания граждан ЕС/ ЕАСТ значительно сократились, так как последние могут отныне воспользоваться правом на пребывание, если они имеют контракт на работу в Швейцарии или располагают достаточными финансовыми средствами.

Por otra parte, no debe constituir un peligro grave para la salud pública y debe poder demostrar que posee medios económicos suficientes para sufragar su estancia en el país.
Кроме того, разрешен въезд лицам, не представляющим серьезной угрозы для общественного здоровья и способным доказать наличие достаточных материальных средств для покрытия расходов на время своего пребывания в стране.

El artículo 6 de la Ley Nº 9/1999, de 20 de diciembre, que garantiza el acceso de todos a los tribunales y dispone que no podrá denegarse la justicia por carencia de recursos económicos suficientes, refuerza ese principio.
Этот принцип подкрепляется статьей 6 Закона№ 9/ 1999 от 20 декабря, в которой устанавливается, что всем лицам гарантируется доступ к судам. В правосудии не может быть отказано по причине недостаточных финансовых средств.

Las medidas previstas en el plan de acción nacional para mejorar la situación de la mujer en Georgia(2001-2004) no se han cumplido dado que la Comisión de 1999 no contó con los recursos humanos y económicos suficientes para lograr una coordinación nacional ni vigilar y alentar la aplicación de ese plan.
Меры, которые должны были быть приняты во исполнение Плана действий по улучшению положения женщин в Грузии( 2001- 2004 годы), не были осуществлены вследствие того, что Комиссия 1999 года не имела достаточных финансовых и людских ресурсов для обеспечения национальной координации и для контроля и содействия осуществлению этого плана.

El Grupo de los 77 y China acogen con satisfacción el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), así como el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África, y pide que se asignen a la Oficina recursos económicos suficientes para que pueda cumplir su mandato.
Группа 77 и Китай приветствуют доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также создание Канцелярии Специального советника по Африке и просят выделить в распоряжение Канцелярии достаточные экономические ресурсы для выполнения ее мандата.

Reclama indefectiblemente la acción comprometida de todos los países, especialmente de aquellos que, afectados por el consumo, cuentan con los recursos económicos suficientes para combatir este terrible mal.
Требует решительных действий со стороны всех стран, особенно тех, которые затронуты проблемой потребления наркотиков и которые обладают достаточными экономическими ресурсами для борьбы с этим ужасным злом.

Estos criterios estipulan que los solicitantes deben ser mayores de 20 años, presentar la solicitud como individuos o parejas(incluyendo familias), contar con recursos económicos suficientes, y adaptarse a un pequeño régimen comunal.
В этих критериях говориться, что заявители должны быть старше 20 лет, подавать обращение в качестве отдельного лица или супружеской пары( семьи), располагать достаточными экономическими средствами и быть готовыми соблюдать правила, установленные в небольших общинных поселениях.

Párrafo 8: Proseguir su labor para eliminar la violencia contra la mujer, en particular la violencia en la familia, mediante, entre otras cosas, la organización de campañas de información sobre la naturaleza criminal de esas prácticas y la asignación de recursos económicos suficientes para impedir esa violencia, y dar protección y apoyo material a las víctimas.
Пункт 8: продолжать усилия, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, путем, в частности, проведения информационных кампаний о преступном характере этого явления и выделения достаточных финансовых средств с целью предотвращения такого насилия и обеспечения защиты и материальной поддержки жертвам.

El Estado parte debe proseguir sus esfuerzos para eliminar la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica, entre otras cosas mediante campañas de información sobre la naturaleza criminal de este fenómeno y la asignación de recursos económicos suficientes para impedir esa violencia y dar protección y apoyo material a las víctimas.
Государству- участнику следует продолжать свои усилия по ликвидации насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, посредством, в частности, проведения информационных кампаний о преступном характере этого явления и выделения достаточных финансовых ресурсов на цели предотвращения такого насилия и предоставления защиты и материальной поддержки жертвам.

El Comité de Derechos Humanos recomendó a Dinamarca que prosiguiera sus esfuerzos para eliminar la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica, mediante campañas de información sobre la naturaleza criminal de este fenómeno y la asignación de recursos económicos suficientes para impedir esa violencia y dar protección y apoyo material a las víctimas.
КПЧ рекомендовал Дании и далее предпринимать усилия, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, посредством, в частности, проведения информационных кампаний о преступном характере этого явления и выделения достаточных финансовых ресурсов на цели предотвращения такого насилия и предоставления защиты и материальной поддержки жертвам.

Как использовать "económicos suficientes" в предложении

* Acreditación de medios económicos suficientes para solventarse la estada en España.

Contar con unos recursos económicos suficientes para hacer frente a su sostenimiento.

Documentos que demuestren medios económicos suficientes para la estancia y el regreso.

Tuvo los medios económicos suficientes para competir en la Fórmula Ford 1600.

Disponer de unos recursos económicos suficientes para cubrir sus propias necesidades básicas.