ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de ordenación
• económicas
• de gestión
• comerciales
• económicos
• empresariales
• mercantiles

Примеры использования Хозяйственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хозяйственные суды.
Tribunales de lo mercantil.

Смешанные хозяйственные предприятия" Возрождение".
Empresas de economía mixta:" Renacimiento".

Хозяйственные подходы.
Enfoques para la ordenación.

Iii Возросшие хозяйственные издержки:.
Iii Aumento de los costos de las operaciones:.

Министерства, департаменты, хозяйственные единицы.
Ministerios, departamentos, unidades económicas.

Хозяйственные суды первой инстанции:.
En primera instancia, los tribunales de lo mercantil:.

Дополнительные хозяйственные издержки 139- 149 40.
Aumento de los costos de las operaciones 139- 149 40.

Хозяйственные суды Республики Каракалпакстан и областей.
Tribunales económicos de la República de Karakalpakstán y las regiones.

Война разрушила организованные хозяйственные отрасли страны.
La guerra ha destruido los sectores económicos estructurados del país.

Хозяйственные суды Республики Каракалпакстан и областей.
Tribunales económicos de la República de Karakalpakstán y de las provincias.

Министерства, департаменты, хозяйственные единицы и органы по охране труда.
Ministerios, departamentos, unidades económicas y de protección del trabajo.

Хозяйственные суды Республики Каракалпакстан и областей.
Tribunales administrativos de la República de Karakalpakstán y las provincias.

Среди женщин- депутатов преобладают врачи, педагоги, хозяйственные руководители.
Entre las diputadas predominan las médicas, las maestras y las administradoras de empresas.

Разорваны хозяйственные и деловые связи с югославскими партнерами.
Los vínculos económicos y comerciales con los socios yugoslavos se han roto.

Областные, Ташкентский городской, районные, городские и хозяйственные суды;
Los tribunales de wiloyat(regional), Tashkent City, de distrito y de ciudad, y los tribunales económicos;

Хозяйственные единицы приложили определенные усилия к тому, чтобы улучшить охрану труда работников.
Las unidades económicas procuraron mejorar las condiciones y la seguridad de los empleados.

Нет никаких объективных причин связывать упомянутые хозяйственные конфликты с органами исполнительной власти.
No hay razones objetivas para vincular los conflictos empresariales mencionados con los órganos del Poder Ejecutivo.

Хозяйственные суды выполняют также иные функции в соответствии с законодательством.
Los tribunales de lo mercantil también desempeñan otras funciones conforme a lo establecido en la ley.

Этими высокоэффективными лампами можно будет заменить хозяйственные лампы накаливания мощностью от 40 до 100 ватт.
Estas lámparas de alto rendimiento sustituirían a las actuales bombillas incandescentes domésticas de 40 a 100 vatios.

Iii Возросшие хозяйственные издержки: выверка стоимостной оценки по главной книге и конкретным фактурам.
Iii Aumento de los costos de las operaciones: conciliación de la valoración según la contabilidad general y las facturas específicas.

Традиционно считается, что в отношениях в паре те, кто принимает хозяйственные решения в семье- это мужчины.
En las relaciones de pareja es tradicional que se considere que quienes toman decisiones económicas en la familia sean los hombres.

Зачастую мелкие хозяйственные единицы не позволяют отдельным лесовладельцам вести экономически рентабельное лесоводство.
Con frecuencia, el pequeño tamaño de la explotación no permite a los propietarios individuales desarrollar una gestión forestal económicamente viable.

Расширение участия частного сектора стало ответом на бюджетно- финансовые и хозяйственные проблемы в государственных системах.
El aumento de la participación del sector privado es una respuesta a los problemas fiscales y de gestión dentro de los sistemas públicos.

В этом контексте важное значение имеет содействие естественному процессу интеграции стран Восточной Европы в европейскую и мировую хозяйственные системы.
En este contexto, la prestación de ayuda al proceso natural de integración de los países de Europa oriental en los sistemas económicos europeo y mundial cobra una significación considerable.

Многие заявители имели либо хозяйственные объекты в Ближневосточном регионе, либо контракты на поставку товаров или оказание услуг клиентам с Ближнего Востока.
Muchos reclamantes o bien tenían locales comerciales en la región del Oriente Medio o habían suscrito contratos para entregar bienes o prestar servicios a clientes situados en el Oriente Medio.

Женщины не могут принимать решения относительно числа детей, которых они хотели бы иметь, распоряжаться семейным доходом и решать другие хозяйственные вопросы.
Las mujeres no pueden tomar decisiones con respecto al número de hijos que quieren tener, a la utilización de los fondos procedentes de los ingresos familiares ni a otras cuestiones económicas.

Хозяйственные суды Беларуси с интересом изучают отчеты о том, как положения подобных международных соглашений применяются внутригосударственными судами других стран.
Los tribunales económicos de Belarús están estudiando con interés informes de la manera en que las disposiciones de dichos acuerdos internacionales están siendo aplicadas por los tribunales nacionales de otros Estados.

Административные меры регулирования представляют собой документы и формальные требования, при помощи которых правительства собирают информацию и влияют на хозяйственные решения отдельных субъектов.
La regulación administrativa incluye los trámites y formalidades que permiten que los gobiernos recolecten información e intervengan en las distintas decisiones económicas.

Форум выразил мнение о том, что эти хозяйственные договоренности должны основываться на осторожном подходе в целях обеспечения устойчивого освоения ценных ресурсов тунца в регионе 148/.
El Foro hizo constar su opinión de que estos arreglos de gestión debían basarse en un planteamiento preventivo para garantizar la explotación sostenible de los valiosos recursos de atún de la región148.

В конечном счете соблюдение стандартов МЭБ будет обеспечивать защищенность от заболеваний и сокращать медико-санитарные и хозяйственные издержки заболеваемости животных.
En última instancia, el cumplimiento de las normas de la OIE redundará en la protección contra las enfermedades y en una reducción de los costos sanitarios y económicos de las enfermedades de los animales.