ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los procesos institucionales
• procesos operativos

Примеры использования Хозяйственных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Совершенствование хозяйственных процессов.
VI. Mejoramiento del proceso relativo a las operaciones.

ЮНОПС сообщило, что в настоящее время проводится пересмотр ее хозяйственных процессов.
La UNOPS señaló que estaba revisando sus procesos operativos.

Оптимизация хозяйственных процессов, связанных с управлением имуществом, закупками и финансированием.
Racionalización de los procesos institucionales en la gestión de bienes, adquisiciones y finanzas.

Развитие и совершенствование хозяйственных процессов.
Desarrollo de actividades y mejoramiento del proceso.

Сентября-- 30 ноября: анализ и рекомендации Стратегической консультативной группы по вопросам обзора хозяйственных процессов.
De septiembre a 30 de noviembre: análisis y recomendaciones del equipo asesor de estrategia relativas al examen de los procesos institucionales.

Нами отмечено, что ЮНОДК старается усовершенствовать свои системы в целях укрепления хозяйственных процессов и механизмов представления отчетов.
La Junta observó que la UNODC estaba procurando desarrollar sus sistemas para reforzar los procesos institucionales y los mecanismos de presentación de informes.

При предоставлении исключений из применения установленных процедур необходимо обеспечивать установление компенсирующих процедур контроля для защиты хозяйственных процессов от злоупотреблений.
Cuando se hacen excepciones respecto de los procedimientos establecidos, es necesario garantizar que se establecen procedimientos de control compensatorio para proteger la integridad de los procesos operacionales.

К другим областям, которые потребуют внимания в будущем в рамках такого систематического обзора основных хозяйственных процессов, относится также практика закупочной деятельности и финансового управления.
Otros ámbitos a los que habrá que prestar atención en el marco de este examen sistemático de los principales procesos institucionales son las prácticas en materia de adquisiciones y gestión financiera.

План обеспечения бесперебойной работы/ аварийного восстановления данных: работа продолжается с учетом предстоящей проверки хозяйственных процессов и корпоративной стратегии;
Continuidad de las operaciones y plan de recuperación en casos de desastre: labor en marcha a la espera del examen de la estrategia de la organización y los procesos operativos;

Пересмотр хозяйственных процессов Миссии для внедрения стратегии управления снабжением, направленной на повышение эффективности текущей деятельности в области закупок, перевозок, складирования и распределения.
Examen de los procedimientos operativos de la Misión con vistas a introducir una estrategia de gestión de la cadena de suministro para mejorar sus actuales procesos de adquisición, transporte, almacenamiento y distribución.

Текущие усилия по дальнейшей реорганизации и объединению функций материально-технического обеспечения и закупок, включая интеграцию хозяйственных процессов и модернизацию систем информационной технологии;
Las iniciativas en curso para reestructurar y consolidar más las funciones de apoyo logístico y adquisiciones, incluida la integración de los procesos de actividades y la actualización de los sistemas de tecnología de información;

На протяжении 2013/ 14 года МООНСГ будет проводить обзор своих хозяйственных процессов, по итогам которого будет представлена стратегия управления снабжением, направленная на повышение эффективности текущей деятельности в области закупок, перевозок, складирования и распределения.
A lo largo del ejercicio 2013/14, la MINUSTAH realizará un examen de sus procesos institucionales que introducirá una estrategia de gestión de la cadena de suministro para mejorar sus procesos actuales de adquisición, transporte, almacenamiento y distribución.

Они отмечают, что основные издержки, сопряженные с внедрением систем ПОР, связаны не с фактической закупкой программного обеспечения( как отмечалось выше), а с реорганизацией хозяйственных процессов.
Según ellos, los principales gastos asociados con la aplicación de un sistema de planificación institucional de los recursos están relacionados con la reestructuración de los procesos operativos y no con la compra de los programas informáticos, como se indica anteriormente.

Основанные на ИКТ услуги и передача хозяйственных процессов на внешний подряд были отмечены в качестве новых и динамичных секторов, открывающих широкие возможности для МСП в развивающихся странах, однако торговле в этом секторе мешает протекционистская политика развитых стран.
Los servicios que permitían las TIC y la contratación externa del proceso comercial se consideraban sectores nuevos y dinámicos que proporcionaban una importante ventana de oportunidad a las PYMES de los países en desarrollo, pero el proteccionismo de los países desarrollados levantaba obstáculos al comercio de este sector.

Между тем, как указал Генеральный секретарь, внедрение механизмов совместного обслуживания позволит набраться опыта для внедрения более широкой организационной модели и послужит вспомогательной основой для скорейшей перестройки хозяйственных процессов.
Entretanto, según el Secretario General, la búsqueda de la concertación de arreglos sobre servicios compartidos produciría experiencias para el modelo institucional más amplio y apoyaría la pronta reestructuración de los procesos institucionales.

ПРООН предусмотрела в бюджете 25, 3 млн. долл. США из 47 млн. долл. США за двухгодичный период 2002- 2003 годов из бюджета ИКТ по линии регулярных ресурсов для модернизации хозяйственных процессов и развития системы<< Атлас>gt;.
El PNUD había presupuestado 25,3 millones de dólares de los 47 millones de dólares para el bienio 2002-2003 con cargo a recursos ordinarios de tecnología de la información y las comunicaciones a fin de reorganizar los procesos comerciales y desarrollar el sistema Atlas.

Поддержка внедрения МСУГС, включая реорганизацию хозяйственных процессов в соответствии с МСУГС, обновление стандартных оперативных процедур миссии с учетом требований МСУГС, а также учебные мероприятия для всего персонала миссии, занимающегося финансовыми вопросами, бюджетом и управлением имуществом.
Apoyo a la aplicación de las IPSAS, lo que incluye reestructurar los procesos institucionales para ajustarlos a las IPSAS, actualizar los procedimientos operativos estándar de la Misión de manera de cumplir los requisitos de las IPSAS y capacitar a todo el personal de finanzas, presupuestación y administración de bienes de la Misión.

ЮНОПС может поддерживать свою жизнеспособность в среднесрочной перспективе, если оно будет ориентироваться на сегменты рынка с достаточно высокими коэффициентами прибыльности для покрытия стоимости текущих операций, необходимых капитальных вложений в развитие хозяйственной деятельности и постоянного совершенствования хозяйственных процессов.
La UNOPS puede sobrevivir a mediano plazo si opera en un segmento de mercado en el que los márgenes netos sean suficientes para cubrir los gastos de las operaciones en curso, las inversiones necesarias para el desarrollo institucional y la mejora permanente de los procesos institucionales.

Комитету высокого уровня по вопросам управления следует ускорить свою работу по унификации хозяйственных процессов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, и ему следует создать целевую группу для выявления имеющихся общесистемных возможностей взаимодействия в области применения систем общеорганизационного планирования ресурсов.
Los esfuerzos del Comité de Alto Nivel sobre Gestión para armonizar los procesos institucionales en todo el sistema de las Naciones Unidas deberían acelerarse y el Comité debería establecer un equipo de tareas a fin de encontrar oportunidades en todo el sistema para colaborar en materia de planificación de los recursos institucionales..

Инспекторы пришли к заключению, что для решения существующих проблем организациям следует, по сути, полностью перестроить свои хозяйственные процессы и ограничить уровень индивидуализации систем общеорганизационного планирования ресурсов, пользуясь возможностью последующей модернизации систем для повторного рассмотрения конфигурации своих хозяйственных процессов.
Los inspectores llegaron a la conclusión de que, para hacer frente a los problemas existentes, las organizaciones deberían reconfigurar sus procesos institucionales y limitar la personalización de los sistemas de planificación de los recursos institucionales, aprovechando la oportunidad de las actualizaciones para examinar los procesos institucionales..

Была отмечена необходимость в более динамичном взаимодействии между научными и хозяйственными процессами.
Debía existir una interacción más dinámica entre los científicos y los procesos de ordenación.

ПРООН признала необходимость более всестороннего учета концепции управления знаниями в своих хозяйственных процессах и разработала в 2004 году официальную стратегию управления знаниями.
El PNUD reconoció la necesidad de integrar mejor su gestión de los conocimientos en sus procesos institucionales y en 2004 formuló una estrategia oficial de gestión de los conocimientos.

Применение этого подхода обычно приводит к изменениям хозяйственного процесса, а также изменениям условий внутреннего контроля.
Este criterio suele generar cambios en el proceso operativo y el entorno de control interno.

Целью этих инициатив является создание гибкой и поддающейся масштабированию структуры поддержки миссии, хозяйственные процессы которой могут адаптироваться к изменениям в мандате Миссии и процессу консолидации в различных частях страны.
El objetivo de estas iniciativas es el establecimiento de una estructura de apoyo a la Misión flexible y ajustable cuyos procesos institucionales puedan adaptarse a los cambios en el mandato y la consolidación de la Misión en diversas partes del país.

В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов ЦМТ приступил к осуществлению ряда новых программ, установил связи с новыми партнерами, например с Европейской комиссией, расширил ассортимент своих продуктов и услуг и внес усовершенствования в свои хозяйственные процессы.
Durante el bienio 2004-2005, el CCI lanzó varios nuevos programas, estableció alianzas con nuevos asociados, como la Comisión Europea, perfeccionó su conjunto de productos y servicios e introdujo mejoras en sus procesos operativos.

Существенно сокращены сроки рассмотрения дел в апелляционной и кассационной инстанциях( например, срок кассационного рассмотрения жалобы в хозяйственном процессе уменьшился в два раза- с двух до одного месяца);
Considerable reducción de los plazos para el examen de las causas en las instancias de casación y apelación(por ejemplo, el plazo para el examen de casación de una denuncia en un proceso económico se ha reducido a la mitad; es decir, de uno a dos meses);

В другом случае ДШДМ установила, что управленческие процессы и обмен управленческой информацией в аэропорту недейственны и неэффективны и что налицо опасность наличия необнаруженных актов мошенничества и ошибок, вызванных недостатками в хозяйственных процессах, взимании сборов и применении информационной технологии.
En otro caso, DCDM determinó que los procesos y los flujos de información para la gestión del aeropuerto eran ineficientes e ineficaces y que había un riesgo de fraude y errores no detectados debido a deficiencias en los procesos comerciales, la recaudación de ingresos y las aplicaciones de la tecnología de la información.

Во многих случаях для соблюдения таких требований необходимы инвестиции в производственный и хозяйственный процесс поставщика или в инфраструктуру и/ или услуги, которыми он пользуется.
En muchos casos, para satisfacer esas demandas hay que invertir en las actividades y en el proceso de producción del proveedor o en la infraestructura y los servicios de los que depende.

Партнеры- исполнители решили внедрить в систему<< Атлас>gt; функциональность образцов наилучшей практики и, где это возможно, адаптировать хозяйственные процессы ПРООН к функциональности системы.
Los asociados en la ejecución adoptaron el criterio de sacar el mejor partido posible de la funcionalidad del sistema Atlas y, en la medida de lo posible, adaptar los procesos operativos del PNUD a la funcionalidad del sistema.

ИОТК приняла резолюцию, устанавливающую статус сотрудничающих неучастников, чтобы учесть случай нечленов, которые желают участвовать в хозяйственном процессе, но не в состоянии взять не себя полномасштабные обязательства, подразумеваемые членством.
La Comisión del Atún para el Océano Índico aprobó una resolución para establecer una condición de parte no contratante cooperante para dar cabida a los no miembros que deseen participar en el proceso de ordenación, pero no están en condiciones de comprometerse plenamente como miembros.