ХОЗЯЙСТВЕННЫХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los agentes económicos

Примеры использования Хозяйственных субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Появление новых хозяйственных субъектов означает обострение конкуренции.
La presencia de nuevos actores entraña una competencia más fuerte.

Обеспечить нормальное функционирование всех хозяйственных субъектов и местных органов власти и.
Aseguren el funcionamiento normal de todas las entidades comerciales e instituciones locales; y.

Такое участие должно расширяться параллельно дальнейшей глобализации деятельности хозяйственных субъектов.
Esta participación progresaría paralelamente a la mundialización cada vez mayor de las actividades de los operadores económicos.

В систему входит пять хозяйственных субъектов: сберегательные и кредитные кооперативы( учреждения микрофинансирования), сырьевые дилеры, районные кооперативные предприятия, первичные общества и фермеры.
Este sistema integra a cinco actores: las cooperativas de ahorro y crédito(instituciones de microfinanciación), los corredores de insumos, las asociaciones regionales de cooperativas, las sociedades primarias y los agricultores.

Реформирование судебной системы и нормативно- правовой базы в целях обеспечения большей безопасности хозяйственных субъектов;
Reformar el sistema judicial y el marco normativo para ofrecer una seguridad mayor a los agentes económicos;

Эта стратегия будет включать развитие горнодобывающей промышленности, привлечение инвестиций из арабских и других стран и создание арабских хозяйственных субъектов для участия в инвестиционных проектах, направленных на развитие горнодобывающей промышленности.
Esa estrategia permitirá desarrollar el sector de los recursos minerales, atraer inversiones árabes y extranjeras y establecer entidades económicas árabes capaces de participar en proyectos de inversión en minería.

Несмотря на возможное повышение эффективности благодаря либерализации, она должна проводиться таким образом, чтобы избежать маргинализации хозяйственных субъектов в развивающихся странах.
Si bien la liberalización trataba de promover la eficiencia, debía llevarse a cabo de manera que no condujera a la marginalización de los agentes económicos de los países en desarrollo.

Вступившие в законную силу акты судов Республики Таджикистан обязательны для всех государственных органов, хозяйственных субъектов, общественных объединений, должностных лиц и граждан, подлежат исполнению на всей территории Таджикистана.
Las decisiones de los tribunales que han entrado en vigor son de obligado cumplimiento para todos los órganos oficiales, agentes económicos, asociaciones públicas, funcionarios y ciudadanos y deben ser acatadas en todo el territorio del país.

В этой связи он отметил, что в Европе действуют законы, которые касаются исключительно транснациональных корпораций, и что это подтверждает возможность регулирования деятельности только этих хозяйственных субъектов.
A este respecto, el experto señaló que en Europa existía legislación relativa exclusivamente a las empresas transnacionales y que en consecuencia, ello demostraba que era de hecho posible una reglamentación limitada a esas entidades.

В целях совершенствования системы выплаты детских пособий ответственность за расчет величины пособия, выплачиваемого работающим родителям, была переложена с хозяйственных субъектов на органы социальной защиты населения.
Para mejorar el régimen de adjudicación de estas compensaciones, la función de calcular el monto correspondiente a los padres empleados, que estaba a cargo de las empresas, fue asignada al sistema de protección social.

Правительства, стремящиеся привлечь в свои страны иностранных хозяйственных субъектов, сталкиваются с целым рядом требований, некоторые из которых касаются портативно- правовой базы и административного управления, а другие-- директивного руководства.
Los gobiernos interesados en atraer la actividad económica internacional a su territorio deben hacer frente a una serie de requisitos, algunos de carácter legislativo y administrativo y otros relacionados con sus políticas.

Мы убеждены в том, что в современной системе международных экономических отношений не должно быть места экономическим санкциям или другим односторонним принудительным мерам экономического давления против неугодных государств или их хозяйственных субъектов.
Estamos convencidos de que en el actual sistema de relaciones económicas internacionales no hay cabida para las sanciones económicas ni otras medidas coercitivas unilaterales tendientes a ejercer presión económica contra un Estado o sus ciudadanos.

Меры монопольной политики: Меры, которые создают монопольное положение в результате наделения исключительными правами одного хозяйственного субъекта или ограниченной группы хозяйственных субъектов по социальным, финансовым или экономическим соображениям.
Medidas monopolísticas: medidas que crean una situación monopolística al conceder derechos exclusivos a un solo operador económico o a un grupo limitado de operadores por razones sociales, fiscales o económicas..

Другой вариант заключается в использовании мелкими предприятиями контактов и ресурсов хозяйственных субъектов, имеющих доступ к международным рынкам, например, через заключение субподрядных соглашений с местными филиалами транснациональных корпораций.
La segunda es que las pequeñas empresas se beneficien de los contactos y recursos de los agentes económicos que tienen acceso a los mercados internacionales, por ejemplo, mediante los acuerdos de subcontrata concertados con las filiales locales de las empresas transnacionales.

В рамках борьбы с распространением кинофильмов, журналов или любых других материалов порнографического содержания и иллюстрирующих насилие, органы полиции проверяют деятельность хозяйственных субъектов, частных лиц и кинотеатров.
Para frenar la difusión de películas, revistas y otras publicaciones que contienen pornografía y violencia, las autoridades policiales verifican las actividades de los agentes económicos, las personas y las salas de cine.

Неформальная экономика была определена Международной конференцией труда как" вся экономическая деятельность работников и хозяйственных субъектов, которые ни на уровне закона, ни на практике не охватываются или в недостаточной мере охватываются официальными механизмами".
La economía no estructurada ha sido definida por la Conferencia Internacional del Trabajo como" el conjunto de actividades económicas desarrolladas por los trabajadores y las unidades económicas que, tanto en la legislación como en la práctica, están insuficientemente contempladas por los sistemas estructurados o no lo están en absoluto".

Создание сети хозяйственных субъектов для обмена информацией о практике управления на основе экосистемного подхода было названо одним из способов обеспечения того, чтобы сделать экосистемный подход более эффективным и легко применимым.
También se determinó que el establecimiento de una red de encargados de la ordenación con miras al intercambio de información sobre prácticas de ordenación basada en los ecosistemas era una manera de asegurar que la ordenación basada en los ecosistemas fuera más eficaz y fácil de aplicar.

Кроме того, она обеспечивает укрепление потенциала мелких производителей с точки зрения их производительности, а также качества и количества поставляемой продукции, что ведет к повышению конкурентоспособности и увеличению прибылей всех хозяйственных субъектов.
También contribuye a asegurar el fomento de la capacidad de los pequeños productores en cuanto al mejoramiento de su productividad, la calidad de los productos y la capacidad de oferta, lo que da lugar a una mejora de la competitividad y a la obtención de beneficios para todos los agentes.

В начале 1999 года экономика Венесуэлы переживала спад, наметившийся в третьем квартале 1998 года и обусловленный сокращением государственных расходов вследствие падения цен на нефть и неблагоприятных перспектив для хозяйственных субъектов в условиях политических и институциональных перемен.
A comienzos del año 1999 se evidenció una merma en la economía venezolana iniciada en el tercer trimestre de 1998, generada por la disminución del gasto público, como consecuencia del derrumbe de los precios petroleros y de las expectativas negativas de los agentes económicos frente al cambio político e institucional.

Как только дети в семьях, ведущих кочевой образ жизни, прекращают работу непосредственно в рамках семейного предприятия и начинают трудовую деятельность в рамках более крупных хозяйственных субъектов, управляемых семьей в самом широком смысле или несколькими семьями одновременно, вступают в силу положения швейцарского законодательства о труде, запрещающие трудовую деятельность подростков.
A partir del momento en que los hijos de familias nómadas no trabajen ya en una empresa estrictamente familiar, sino en unidades económicas más importantes administradas por la familia en el sentido amplio o por varias familias al mismo tiempo, se aplicarán las disposiciones del derecho suizo del trabajo que prohíbe el empleo de jóvenes.

В 1999 году подведомственные министерству культуры органы получили разрешенные субсидии от хозяйственных субъектов, юридических лиц и организаций в виде спонсорской помощи и дотаций на общую сумму в 317 000 леев, что составляло 7, 5% общей суммы внебюджетного финансирования и 1, 7% расходов, покрываемых за счет государственного бюджета.
En 1999 las instituciones dependientes del Ministerio de Cultura recibieron subsidios autorizados de los actores económicos y entidades y organizaciones legales en forma de patrocinio y donaciones por un total de 37.000 lei, que representa 7,5% del total de fondos extrapresupuestarios y 1,7% de los gastos cubiertos por el presupuesto del Estado.

Особое значение играет вопрос социально-экономических последствий эрозии для различных общественных групп, которых может коснуться этот процесс( мелкие фермеры, работники промышленных предприятий и т. д.), по сравнению с положением хозяйственных субъектов в не использующих преференции секторах, например, с работниками туристической индустрии и транспорта или сферы коммерческих услуг.
Tiene especial importancia la cuestión del impacto socioeconómico de la erosión en los diversos grupos sociales que pueden verse más afectados(pequeños agricultores, obreros industriales,etc.) en comparación con los agentes económicos de los sectores que no dependen de las preferencias, como los empleados de las industrias del turismo y los transportes o de los servicios prestados a empresas.

Вне зависимости от того, как рассматривать НТТ: как прискорбное проявление преступной деятельности или как логичную реакцию хозяйственных субъектов на рыночные перекосы,- такая торговля представляет собой явление, которое зачастую приобретает значительный размах в странах, страдающих от" подавления импорта", и в регионах, где разрыв в уровнях цен на соседних национальных рынках является очень большим.
El CTNR puede considerarse como un comportamiento criminal lamentable o bien como una respuesta lógica de los agentes económicos ante las distorsiones de mercado, pero en todo caso se trata de un fenómeno que asume muchas veces proporciones considerables en los países que sufren de estrangulación de las importaciones, así como en regiones donde existen diferencias considerables de precios entre mercados nacionales vecinos.

Цель: Оказание государствам- членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов, принципов регулирования программных инструментов, влияющих на поведение хозяйственных субъектов и производственных секторов в различных сферах на мезо- и микроэкономическом уровнях в целях повышения темпов роста производства и уменьшения отставания стран региона в области производительности труда от развитых стран.
Objetivo: Ayudar a los Estados Miembros a elaborar y aplicar nuevos mecanismos institucionales, marcos de reglamentación e instrumentos de política que incidan en el diferente comportamiento microeconómico y mesoeconómico de los agentes económicos y los sectores productivos, con miras a aumentar las tasas de crecimiento de la producción y reducir las disparidades de la productividad con los países desarrollados.

Они проанализировали основные тенденции этого нового явления, важнейшие мотивы региональных и глобальных хозяйственных субъектов к интернационализации своей деятельности, а также долгосрочные последствия зарубежного инвестирования для конкурентоспособности отечественных предприятий и возможные пути поощрения интернационализации и сотрудничества между странами Юга посредством политических мер.
Analizaron las tendencias más frecuentes de este nuevo fenómeno, los principales impulsores de la internacionalización por los actores regionales y mundiales, así como las repercusiones a largo plazo que las inversiones en el extranjero pueden tener en la competitividad de las empresas nacionales y las formas en que podría promoverse la internacionalización y la cooperación Sur-Sur mediante medidas de política.

Своевременные и достоверные информация и данные имеют жизненно важное значение для выработки экономической политики в государственном секторе и для принятия деловых решений хозяйственными субъектами частного сектора.
La presentación oportuna de información y datos fiables es fundamental para la formulación de políticas económicas en el sector público y para las decisiones comerciales de los agentes económicos privados.

Согласно Закону об организации и проведении собраний право на их организацию имеют граждане старше 18 лет, партии, другие общественно-политические организации, хозяйственные субъекты, профсоюзы, церковные и другие религиозные организации, а также зарегистрированные в установленном порядке общественные ассоциации.
En virtud de la Ley de organización y celebración de reuniones, tienen derecho a organizar reuniones los ciudadanos de Moldova que hayan cumplido los 18 años de edad, los partidos y otras organizaciones sociales y políticas, las unidades económicas, los sindicatos, las iglesias y otras organizaciones religiosas, y las asociaciones públicas registradas conforme a la ley.

Генеральная прокуратура- государственный орган, осуществляющий надзор за точным и единообразным исполнением законов министерствами, ведомствами, комитетами, административными органами, а также общественными объединениями, должностными лицами, хозяйственными субъектами независимо от форм собственности и гражданами.
La Oficina del Fiscal General es el órgano del Estado que vigila la aplicación correcta y uniforme de la ley por ministerios, departamentos, comités, órganos administrativos, asociaciones voluntarias, funcionarios, entidades económicas con independencia de la forma de propiedad, y los ciudadanos;

Было указано, что, хотя некоторые конкретные обязанности, связанные с оценкой экологического воздействия, и обязанности, связанные с предохранением, были в достаточной мере сформулированы, несколько лежащих в основе вопросов, касающихся международной оценки риска, ответственности государства или хозяйственного субъекта и международной ответственности, продолжают оставаться предметом рассмотрения и оценки.
Se observó que, si bien algunas obligaciones específicas de la evaluación del impacto ambiental y las obligaciones de precaución estaban articuladas adecuadamente, seguían tratándose y evaluándose varias cuestiones fundamentales relacionadas con la evaluación internacional del riesgo, la responsabilidad del Estado o del agente económico y la responsabilidad internacional.

Важными шагами со стороны ЮНКТАД в этом направлении могут стать оценка альтернативных схем и анализ характера и источников нестабильности, с тем чтобы разработать адекватные и действенные механизмы реагирования на внешние потрясения и сглаживания последствий таких проблем, как колебания сырьевых цен на мировых рынках и другие события, неподконтрольные хозяйственным субъектам( например, стихийные бедствия).
Un paso importante de la UNCTAD en esta dirección es la evaluación de sistemas alternativos y un análisis de la naturaleza y las fuentes de inestabilidad, a fin de que se pueda elaborar un mecanismo adecuado y eficaz para hacer frente a las crisis externas y aliviar el impacto de problemas tales como las fluctuaciones de los precios mundiales de los productos básicos y de hechos ajenos al control de los agentes económicos(por ejemplo, los desastres naturales).