ХОЗЯЙСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• económicos
• de ordenación
• comerciales
• empresariales
• de gestión
• económicas
• económico
• económica

Примеры использования Хозяйственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие и совершенствование хозяйственных процессов.
Desarrollo de actividades y mejoramiento del proceso.

Ii Оценка роста хозяйственных издержек на основе конкретных фактур.
Ii Valoración del aumento de los costos de las operaciones sobre la base de facturas específicas.

ЮНОПС сообщило, что в настоящее время проводится пересмотр ее хозяйственных процессов.
La UNOPS señaló que estaba revisando sus procesos operativos.

Помощь женщинам в переработке хозяйственных отходов, в особенности в городских районах;
Apoyo a las mujeres para la gestión de residuos domésticos, sobre todo en el medio urbano.

Трех календарных месяцев со дня увольнения: лица, высвобожденные с хозяйственных единиц;
Tres meses después del despido: las personas despedidas por una unidad económica;

Оптимизация хозяйственных процессов, связанных с управлением имуществом, закупками и финансированием.
Racionalización de los procesos institucionales en la gestión de bienes, adquisiciones y finanzas.

Ограниченность технических возможностей для оценки и формулирования эффективных хозяйственных планов;
Las limitaciones técnicas para la evaluación y la formulación de planes de gestión eficaces.

Ii Интеграция хозяйственных функций и определение положения организации по отношению к внешней среде.
Ii integración de las funciones empresariales y determinación de la posición de la organización en relación con el medio externo.

Прекращение перевозок, снижение объема хозяйственной деятельности и рост хозяйственных издержек.
Operaciones anuladas, disminución de la actividad comercial y aumento de los costos de las operaciones.

В других хозяйственных секторах средняя чистая заработная плата не достигает средних значений по Республике Сербия.
En otros sectores de actividad los salarios medios netos son inferiores al salario medio en la República de Serbia.

Перед теми, кто этого не сделает, встает опасность серьезного подрыва важнейших хозяйственных и правительственных функций.
Las que no lo hagan corren el peligro de sufrir una grave interrupción de funciones empresariales y gubernamentales críticas.

В Черногории есть два хозяйственных суда( в Подгорице и Биело- Поле), которые являются судами первой инстанции по следующим делам:.
Montenegro cuenta con dos tribunales de lo mercantil(en Podgorica y en Bijelo Polje), que resuelven en primera instancia:.

Он пояснил, что XBRL, будучи основан на XML, представляет собой электронный язык для передачи хозяйственных и финансовых данных.
Explicó que, basándose en el sistema XML, XBRL es el idioma electrónico utilizado para la comunicación de datos empresariales y financieros.

Такая система классификации полезна для оценки ресурсов в хозяйственных целях с точки зрения как разведки, так и экономики.
Ese sistema de clasificación es útil para evaluar los recursos a los efectos de su ordenación, en cuanto a la exploración y en cuanto a la economía.

Необходимостью принятия хозяйственных решений в отношении плана счетов по общей бухгалтерской книге и классификации товарно-материальных запасов;
Las decisiones institucionales que debían adoptarse en relación con el Plan de Cuentas del Libro Mayor y la clasificación de las existencias del inventario;

Мотивация населения посредством предоставления по окончании программы хозяйственных инструментов( например, мотыги и другие инструменты);
La motivación de la población, a la que se facilita material doméstico(azadas u otros instrumentos domésticos) al finalizar el programa;

Поэтому в данном случае работа портов должна быть рентабельной и должна основываться на коммерческих принципах, включая создание автономных хозяйственных подразделений.
Así pues, la organización portuaria debe ser financieramente viable y operar sobre una base comercial, incluso mediante el establecimiento de unidades comerciales autónomas.

Общей задачей такой политики является облегчить выполнение хозяйственных задач( помол, вылущивание, молотьба, экстракция масла сального дерева).
El objetivo general de esa política estriba en hacer menos pesadas las tareas del hogar(molienda, descascarillado, trillado, extracción de manteca de karité).

Роль, которую играет бухгалтер на управленческом уровне, представляя информацию и оказывая помощь в анализе, толковании и прогнозировании хозяйственных операций.
Papel del contable en el equipo de gestión en lo que respecta a suministrar información y a prestar ayuda en el análisis, la interpretación y la previsión de las operaciones comerciales.

Другие государства выступили в поддержку необходимости комплексных хозяйственных подходов, призванных свести воедино нынешние секторальные инстанции и инструменты.
Otros Estados han alegado que se necesitan enfoques integrados de gestión para unificar las autoridades e instrumentos sectoriales existentes.

Что касается дополнительных хозяйственных издержек, то Группа также выбрала в качестве даты потери середину подпадающего под компенсацию периода, в ходе которого они были понесены.
También para el aumento de los costos de las operaciones el Grupo adopta como fecha de la pérdida el punto medio del período indemnizable en el que se contrajeron los gastos.

Так, в Лаосской Народно-Демократической Республике осуществляется программа по укреплению Торгово-промышленной палаты и других хозяйственных объединений в стране.
En la República Democrática Popular Lao, por ejemplo, se ha puesto en marcha un programa dirigido a fortalecer las cámaras de comercio e industria y otras asociaciones empresariales de ese país.

Было также подчеркнуто важное значение хозяйственных мер в отношении нерегулируемых целевых промыслов и в отношении видов, попадающих в прилов, но являющихся предметом торговли.
También se destacó la importancia de las medidas de ordenación de las especies objeto de pesca directa no reglamentada y las especies capturadas incidentalmente pero comercializadas.

Принимают решения относительно признания и обеспечения исполнения постановлений иностранных хозяйственных судебных органов, а также постановлений иностранных арбитражных органов.
Deciden sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales de tribunales de lo mercantil extranjeros y laudos arbitrales extranjeros.

Предоставления микрокредитов и других финансовых и хозяйственных услуг большему числу женщин в сельских районах для обеспечения самозанятости среди них и ликвидации нищеты;
Proporcionando servicios de microcrédito y otros servicios financieros y empresariales a un mayor número de mujeres de las zonas rurales, a fin de promover entre ellas el autoempleo y de erradicar la pobreza;

В соответствии с законодательством интересы трудящихся в масштабах страны представляет весьма активная организация трудящихся, которой охвачено более 1 450 хозяйственных единиц и предприятий.
En consonancia con dicho marco, los intereses de los trabajadores a nivel nacional están representados por una organización sindical muy activa que incluye a más de 1.450 unidades empresariales y fábricas.

Глобальная стратегия полевой поддержки является важным проектом хозяйственных преобразований, направленных на ускорение и улучшение обслуживания полевых миссий.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es un importante proyecto de transformación institucional destinado a acelerar y mejorar la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno.

Этот район используется в различных хозяйственных целях, в частности, для ограниченного выпаса скота, выращивания сельскохозяйственных культур для собственных нужд и сбора строительных материалов.
La zona se utilizaba para actividades económicas de diversos tipos, en particular el pastoreo de unos pocos animales, la agricultura de subsistencia y la recogida de material de construcción.

Государство пребывания оказывает Организации содействие в обеспечении за счет средств бюджета Организации на основе хозяйственных договоров помещениями, необходимыми для осуществления ее функций.
El Estado anfitrión deberá facilitar, a la Organización, por cuenta del presupuesto de la Organización y sobre la base de acuerdos comerciales, los locales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

Круг основных мероприятий проекта включает целостную оценку экологических, хозяйственных, научных, юридических, социальных и экономических аспектов экологических проблем, касающихся водной среды.
El contenido sustantivo del proyecto incluye una evaluación integrada de los aspectos ambientales, administrativos, científicos, legales, sociales y económicos de los problemas ambientales relacionados con el agua.