ПРИЕМЛЕМЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• suitable means
• acceptable means
• culturally appropriate means

Примеры использования Приемлемые средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя мы стремимся использовать коммерчески приемлемые средства защиты ваших персональных данных, мы не можем гарантировать его абсолютную безопасность.
While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Data, we cannot guarantee its absolute security.

Каковы приемлемые средства направления уведомления и ответа с использованием различных каналов связи и с учетом новых технологий?
What are the acceptable means of notification and response using different means of communication and taking into account new technologies?

В то время как мы стремимся использовать коммерчески приемлемые средства для защиты вашей личной информации, мы не можем гарантировать абсолютную безопасность.
While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.

Допускаются любые приемлемые средства включения СОСТС при том условии, что такие средства исключают возможность случайного включения ложных сигналов.
Setting Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.

Даже при том, что мы стараемся использовать коммерчески приемлемые средства для охраны Ваших личных данных, мы не можем гарантировать их абсолютную безопасность.
While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.

Государства должны искать приемлемые средства применения этого принципа, не нарушая при этом основные принципы международного права, которыми регулируются отношения между ними.
States should seek acceptable means of applying it without violating the essential principles of international law that governed relations among them.

Несмотря на то, что мы стараемся использовать коммерчески приемлемые средства, чтобы защитить ваши Персональные данные, мы не можем гарантировать абсолютную безопасность.
While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.

Значительные различия в валютных режимах между двумя крупнейшими членами организации в отсутствие механизмов, обеспечивающих приемлемые средства компенсации диспропорций, оказались серьезным препятствием на пути к достижению согласия.
The marked differences between the exchange regimes of the two largest members, in the absence of mechanisms for providing acceptable means of compensating for disequilibria, severely hampered further progress.

Поэтому, хотя мы обязуемся использовать все коммерчески приемлемые средства защиты ваших персональных данных, мы не можем гарантировать их абсолютной безопасности.
Therefore, while we strive to use commercially acceptable means to protect your personal information, we cannot guarantee its absolute security.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала свою резолюцию 1514( XV) и другие соответствующие резолюции по вопросу о деколонизации и просила Специальный комитет продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации.
The General Assembly has repeatedly reaffirmed its resolution 1514(XV) and other relevant resolutions on decolonization, and has requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration.

Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления во всех территориях, которые еще не достигли независимости, резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в частности.
Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) in all Territories that have not yet attained independence and, in particular.

В своей резолюции 56/ 74 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету изыскивать приемлемые средства для осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.
In resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly had requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the implementation of the Declaration in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination.

В этой связи Специальный комитет будет и далее изыскивать приемлемые средства для обеспечения незамедлительного и полного осуществления Декларации, а также предпринимать действия, одобренные Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма.
In this connection, the Special Committee would continue to seek suitable means of ensuring the immediate and full implementation of the Declaration and also carry out actions approved by the Assembly in connection with the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Хотя наиболее приемлемые средства достижения полной реализации права на достаточное жилье неизбежно будут разниться в значительной мере в каждом государстве, Пакт прямо требует, чтобы каждое государствоучастник предприняло любые шаги, которые необходимы для достижения этой цели.
While the most appropriate means of achieving the full realization of the right to adequate housing will inevitably vary significantly from one State party to another, the Covenant clearly requires that each State party take whatever steps are necessary for that purpose.

Ассамблея предлагала Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для полного осуществления Декларации и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.
The Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the full implementation of the Declaration and, in particular, to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.

В своем докладе Генеральной Ассамблее о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма( А/ 65/ 330) он напомнил о том, что Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации.
In his report to the General Assembly on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism(A/65/330), he had recalled that the Assembly had requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым и вторым десятилетиями.
It will be recalled that the General Assembly has requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly in the context of the First and Second Decades.

Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не достигли независимости, и в частности.
Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet attained independence and, in particular.

Кроме того, согласно положениям проекта резолюции, Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Ассамблеей в отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма.
In this regard, by the terms of the draft resolution, the Assembly would request the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение и независимость, и, в частности.
Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular.

Такие механизмы могут включать в себя рассылку сообщений по списку адресатов электронной почты, а также автоматические уведомления, связанные с электронными базами данных; в регионах, где значительная часть общественности не имеет регулярного доступа к Интернету, необходимо использовать другие эффективные и приемлемые средства индивидуального уведомления, например, по почте или даже адресная доставка уведомления.
Such mechanisms might include electronic mailing lists and automatic noti&cations connected to electronic databases; in regions where signi&cant parts of the public lack regular access to the Internet, other e%ective and culturally appropriate means of individual noti&cation should be used, e.g., by mail or even door-to-door noti&cation.

Национальные государства также все более часто сталкиваются с необходимостью изыскать приемлемые средства, с помощью которых они смогут выразить элементы своего суверенитета через региональные и многосторонние действия, с тем чтобы эффективно противостоять силам, неизменно имеющим транснациональный характер.
Nation States are also more frequently confronting the need to find acceptable means by which to yield elements of their sovereignty through regional and multilateral action, in order to deal effectively with global forces that are invariably transnational in nature.

На своей шестьдесят девятой сессии 5 декабря 2014 года, рассмотрев доклад Специального комитета( A/ 69/ 23), Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 69/ 107, в которой она одобрила доклад Специального комитета о его работе в 2014 году, в том числе намеченную на 2015 год программу работы, и предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации, и в частности.
At its sixty-ninth session, on 5 December 2014, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee(A/69/23), adopted resolution 69/107, in which it approved the report covering the Committee's work in 2014, including the programme of work envisaged for 2015, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration, and in particular.

Что касается структуры, то было высказано мнение, что предпочтительно сначала указать приемлемые средства связи, так как они в настоящее время изложены в проекте пункта 1 бис, и лишь затем предусмотреть презумпцию в отношении получения уведомления об арбитраже посредством использования таких средств связи.
As a matter of structure, it was suggested that it was preferable first to describe the acceptable means of communication, as currently laid out in draft paragraph(1 bis), and only thereafter to provide for a presumption regarding receipt of a notice of arbitration delivered through such means of communication.

Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи со вторым и третьим международными десятилетиями за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение, включая независимость, и в частности.
Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the Second and Third International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular.

В своей резолюции 61/ 130 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и, определяя мандат Группы, просила Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет средствами и обслуживанием, необходимыми для выполнения этой резолюции, а также других резолюций и решений по деколонизации, принятых Ассамблеей и Специальным комитетом.
In its resolution 61/130, the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, establishing the mandate of the Unit, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the resolution, as well as other resolutions and decisions on decolonization adopted by the Assembly and Special Committee.

В пункте 11 этой резолюции Ассамблея предложила Комитету" продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления во всех территориях, которые еще не достигли независимости, резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и, в частности:… разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии.
By paragraph 11 of that resolution, the Assembly requested the Committee"to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) in all Territories that have not yet attained independence and, in particular,"… to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and to report thereon to the General Assembly at its forty-fifth session.

Также на своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации, продолжить изучение вопроса об осуществлении государствами-- членами резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций по деколонизации, а также разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии резолюция 68/ 97.
Also at its sixty-eighth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514(XV) and other relevant resolutions on decolonization; as well as to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 68/97.

В этом пункте Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для незамедлительного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение и независимость, и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.
In that paragraph the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination and independence and, in particular, to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.