БЫТЬ ПРИЕМЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• ser aceptables
• ser aceptable
• ser admisibles

Примеры использования Быть приемлемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 1 мог бы быть приемлемым в качестве компромисса.
La variante 1 sería aceptable como fórmula de transacción.

Г-н Жаке( Франция) говорит, что такое замечание может быть приемлемым.
El Sr. Jacquet(Francia) dice que esa observación sería aceptable.

Такое развитие событий не может быть приемлемым и требует согласованных действий.
Eso es inaceptable y exige una acción concertada.

В каждом районе будет назначен Администратор и, разумеется, он или она должны быть приемлемы для обеих сторон.
Será necesario nombrar un administrador o administradora en cada zona y, de una forma clara, tendrá que ser aceptable para ambas partes.

Санитарные объекты и услуги должны быть приемлемыми в условиях конкретной культуры.
Las instalaciones y servicios de saneamiento deben ser aceptables desde el punto de vista cultural.

Между крайними позициями, конечно, есть место для промежуточных позиций, которые могли бы быть приемлемы для многих из нас.
Entre las posiciones extremas, ciertamente pueden presentarse posiciones intermedias que podrían ser aceptables para muchos de nosotros.

Второе условие заключается в том, что ограничения должны быть приемлемы в соответствии с пунктом 3 статьи 12.
El segundo requisito consiste en que las restricciones deben ser admisibles conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12.

Мы также считаем, что Пекинская конференция установила такой баланс и выработала такую формулировку, которые должны быть приемлемы для всех.
Asimismo, creemos que la Conferencia de Beijing logró un equilibrio y una formulación que deberían resultar aceptables para todos.

Социальный статус мужа, его здоровье и финансовое положение должны быть приемлемы для разрешения полигамии.
Las circunstancias sociales, la salud y la situación financiera del esposo deben ser las adecuadas para permitir la poligamia.

Эти нормы должны быть приемлемы для значительной части международного сообщества и должны включать меры укрепления доверия и безопасности.
Deben ser aceptables para una gran parte de la comunidad internacional e incluir medidas para fomentar la confianza y aumentar la seguridad.

Опустив слово<< юридической>gt;, Комитет поддержал мнение, что некоторые виды амнистии могут быть приемлемы в соответствии с Пактом.
Al suprimir la palabra" jurídicas", el Comité avaló la opinión de que determinados tipos de amnistía podrían ser aceptables de conformidad con el Pacto.

Последующие оговорки могут быть приемлемы только в том случае, если все другие стороны договора выражают свое единодушное, пусть даже и молчаливое, согласие.
Sólo pueden aceptarse las reservas tardías si todas las otras partes en el tratado dan su consentimiento unánime, aunque tácito.

Такие правила представляют собой ограничения и могут быть приемлемы только в том случае, если они полностью соответствуют международным стандартам.
Las regulaciones de esa índole constituyen limitaciones y solo pueden ser aceptables en la medida en que cumplan plenamente las normas internacionales.

Проект резолюции вводит в заблуждение международное сообщество, в частности, молодое поколение, поскольку его можно толковать так, что иные насильственные тоталитарные идеологии могут быть приемлемы при некоторых обстоятельствах.
El proyecto de resolución envía el mensaje equivocado a la comunidad internacional, en particular a la generación más joven, dado que se puede interpretar que otras ideologías totalitarias violentas pueden ser tolerables en algunas circunstancias.

Что касается электронной торговли, то нормы, разработанные ЮНСИТРАЛ, должны быть приемлемы для государств с различными правовыми и социально-экономическими системами.
Por lo que respecta al comercio electrónico, las normas que formule la CNUDMI deberán ser admisibles para Estados con regímenes jurídicos, sociales y económicos distintos.

Если оговорки к конкретным положениям статьи 14 могут быть приемлемы, то общая оговорка в отношении права на справедливое судебное разбирательство была бы несовместима с объектом и целью Пакта1.
Aunque las reservas a cláusulas concretas del artículo 14 pueden ser aceptables, una reserva general al derecho a un juicio imparcial sería incompatible con el objeto y el fin del Pacto.

Тендерная документация может предусматривать, что эмитент обеспечения тендерной заявки и подтверждающая сторона, при наличии таковой, обеспечения тендерной заявки, а также форма и условия обеспечения тендерной заявки должны быть приемлемы для закупающей организации;
En el pliego de condiciones se podrá estipular que el emisor de la garantía de la oferta y su confirmante, si lo hubiere, así como la forma y las cláusulas de esa garantía deben ser aceptables para la entidad adjudicadora;

Хотя подобные недостатки могли быть приемлемы во время проведения традиционных миссий по поддержанию мира, таких как миссия на Кипре, они недопустимы при руководстве такими крупными и сложными миссиями, как миссии в Демократической Республике Конго.
Si bien esas deficiencias podrían haber sido aceptables en la época de las misiones de mantenimiento de la paz tradicionales, como la desplegada en Chipre, eran incompatibles con la supervisión de misiones grandes y complejas como las desplegadas en la República Democrática del Congo.

Ее делегация в полной мере понимает и уважает культурные, религиозные и социальные различия, которые могут привести другие страны к иным решениям о том, какие именно виды исследований могут быть приемлемы в их национальных условиях.
La delegación del Reino Unido comprende y respeta cabalmente las diferencias culturales, religiosas y sociales que podrían inducir a otros países a llegar a distintas conclusiones respecto del tipo de investigación que sería adecuado en su propio contexto nacional.

В связи с вопросом двух делегаций о формулировках оратор обращает внимание на упоминание о целенаправленном политическом убийстве в Йемене, которое Специальный докладчик делает в пункте 35 доклада, и уточняет, что Специальный докладчик ни в коей мере не подразумевала, что целенаправленные убийства, совершаемые вне районов, населенных гражданскими лицами, могут быть приемлемы.
Por lo que respecta a la terminología empleada, el orador responde a las delegaciones y destaca la mención hecha por la Relatora Especial, en el párrafo 35 de su informe, al asesinato selectivo cometido en el Yemen; agrega que, en ningún caso, la Relatora Especial quiso sugerir que pudiera ser aceptable un asesinato selectivo cometido fuera de zonas habitadas por civiles.

При полном соблюдении положений и принципов Конвенции все медицинские службы, товары и услуги должны обеспечивать уважение культурных ценностей, гендерные аспекты, нормы медицинской этики и должны быть приемлемы как для подростков, так и в общинах их проживания.
Además de respetar plenamente las disposiciones y principios de la Convención, todas las instalaciones, bienes y servicios sanitarios deben respetar los valores culturales, las diferencias entre los géneros, la ética médica y ser aceptables tanto para los adolescentes como para las comunidades en que viven.

Консультативная группа экспертов по децентрализации была создана в соответствии с резолюцией 19/ 12 с целью консультирования Директораисполнителя по конкретному вопросу международного диалога о децентрализации и выявления международных принципов децентрализации, которые могут быть приемлемы для всех государствчленов.
El Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización se estableció con arreglo a la resolución 19/12 para prestar asesoramiento especializado a la Directora Ejecutiva en relación con el diálogo internacional sobre descentralización y para determinar los principios internacionales de descentralización que pudieran ser aceptables para todos los Estados miembros.

Исламское государство Афганистан поэтому призывает к решению этими двумя государствами данного вопроса на основе переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций или любых других договоренностей, которые могут быть приемлемы для обеих сторон, принимая во внимание желания и чаяния народа Кашмира.
El Estado Islámico del Afganistán, por lo tanto, insta a la solución de este problema por esos dos Estados mediante negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas o de conformidad con cualquier otro arreglo que pueda ser aceptable para ambas partes, y que tenga en consideración los deseos y aspiraciones del pueblo de Cachemira.

Группа 77 и Китай поддерживают обычно используемую формулировку, в которой этим учреждениям" предлагается" осуществить указанные меры; и iii ряд рекомендаций направлен в адрес правительств, большинство из которых должны быть приемлемы для всех членов Комиссии.
El Grupo de los 77 y China suscribían la fórmula normal de que esas instituciones fueran" invitadas" a poner en práctica las medidas señaladas; y iii había algunas recomendaciones dirigidas a los gobiernos la mayoría de las cuales deberían ser aceptables para todos los miembros de la Comisión.

Поскольку это различие представляется очень трудным применять на практике, Комиссии в будущем следует основывать свою работу над той или иной темой на международных конвенциях и обычаях и признанных принципах права, после чего переходить к рассмотрению вопроса о том, какие шаги по прогрессивному развитию могли бы быть приемлемы для международного сообщества.
Como la distinción era difícil de aplicar en la práctica, en lo sucesivo la CDI debería tomar como punto de partida de su labor respecto de cualquier tema los convenios y la costumbre internacionales, así como los principios reconocidos del derecho, tras de lo cual debería examinar qué contribuciones podrían ser aceptables para la comunidad internacional a los efectos del desarrollo progresivo.

Однако, как это явствует из всех докладов, Специальный докладчик не сообразил в чем дело и, видимо, никогда не слышал о таком различии; отсюда ясно, почему его доклады представляют собой настоящую мешанину, почти полностью состоящую на сообщениях, которые основаны на слухах и в силу этого не только не имеют никакой доказательной силы, но и не могут быть приемлемы ни в одной правовой системе.
No obstante, como se desprende de todos los informes, el Relator Especial no lo ha entendido así, y da la sensación de que jamás ha oído hablar de dicha distinción, lo que explica que todos sus informes sean realmente confusos y que casi siempre dependan de testimonios de segunda mano que no sólo carecen de todo valor probatorio, sino que también son inadmisibles en cualquier sistema jurídico.

Положение о дополнительных гарантиях будет приемлемо только в порядке компромисса.
Una disposición que añada salvaguardias adicionales sólo podrá ser aceptable como fórmula de transacción.

Важно, чтобы ее предложения были приемлемы для Комитета полного состава.
Es importante asegurarse de que sus propuestas sean aceptables para el Comité en su conjunto.

Для того чтобы многосторонние установки были приемлемыми, необходимо заниматься проблемами этого риска.
Para que las instalaciones multilaterales sean aceptables, será preciso abordar este riesgo.