ПРАВИТЕЛЬСТВ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de gobierno tomaron nota
• de gobierno observaron
• de gobierno señalaron
• gobiernos indicaron
• de gobierno reconocieron
• de gobierno subrayaron

Примеры использования Правительств отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой Декларации главы государств и правительств отметили, что:.
En esa declaración, los Jefes de Estado y de Gobierno señalaban que:.

Представители ряда правительств отметили, что декларации не имеют юридически обязательной силы.
Varios gobiernos indicaron que una declaración no tenía fuerza jurídica vinculante.

Ряд правительств отметили в своих ответах, что они пересмотрели процедуры взаимной юридической помощи.
Varios gobiernos indicaron en sus respuestas que habían revisado los procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Главы государств и правительств отметили помощь международного сообщества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno agradecieron la asistencia prestada por la comunidad internacional.

Главы правительств отметили продолжающееся дружественное развитие отношений между Гайаной и Венесуэлой.
Los Jefes de Gobierno observaron que seguían desarrollándose cordialmente las relaciones entre Guyana y Venezuela.

Вместе с тем представители некоторых правительств отметили, что положения содержащихся в них статей являются слишком обширными и нуждаются в уточнении.
Sin embargo, algunos gobiernos señalaron que las disposiciones eran excesivamente amplias y precisaban aclaraciones.

Главы правительств отметили наличие больших перспектив содействия инвестициям посредством взаимного сотрудничества.
Los Jefes de Gobierno señalaron que el campo para la promoción de las inversiones mediante la cooperación mutua era grande.

В связи с вопросом об отношениях с Европейским сообществом главы правительств отметили, что создание единого европейского рынка фактически уже завершено.
En cuanto a las relaciones con la Comunidad Europea, los Jefes de Gobierno señalaron que se habían terminado prácticamente los acuerdos para crear el Mercado Unico Europeo.

Большое число правительств отметили, что они приняли законодательные меры для контроля над прекурсорами.
Un gran número de gobiernos indicó que había adoptado legislación relativa a la fiscalización de los precursores.

В пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств отметили, что коллективные меры принимаются<< через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом>gt;.
En el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno observaron que las medidas colectivas debían adoptarse" por medio del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta".

Главы государств и правительств отметили, что истощение озонового слоя представляет серьезную угрозу для всего мира.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron que el agotamiento de la capa de ozono plantea una amenaza muy seria para todo el planeta.

Шесть правительств отметили отсутствие специальных технических знаний, ресурсов и/ или оборудования в качестве одной из причин отсутствия таких систем.
Seis gobiernos mencionaron la falta de capacidad técnica, recursos y/o equipo como una o más de las causas de no haber establecido esos sistemas.

Многие представители коренных народов и правительств отметили, что процесс разработки проекта декларации осуществляется медленно и что для его ускорения важно согласовать методологию.
Muchos representantes indígenas y gubernamentales señalaron que el proceso de elaboración del proyecto de declaración había sido lento y que era importante convenir en un método para acelerar el proceso.

Ряд правительств отметили, что декларация представляет собой выражение намерений, а предложенная новая фраза является слишком конкретной для декларации.
Algunos gobiernos dijeron que una declaración expresaba aspiraciones y que la nueva frase propuesta era demasiado específica para una declaración.

В отношении статьи 38 представители некоторых правительств отметили, что международное право не предусматривает юридического обязательства об оказании финансовой поддержки на цели развития культуры коренных народов.
Respecto del artículo 38, algunos gobiernos señalaron que el derecho internacional no establece una obligación jurídica de proporcionar apoyo financiero para el desarrollo de las culturas indígenas.

Главы правительств отметили, что запугивание и устранение свидетелей представляет собой растущую угрозу для отправления правосудия.
Los Jefes de Gobierno señalaron la creciente amenaza que representaba para la administración de justicia la intimidación y la eliminación de testigos.

Представители ряда правительств отметили, что в проекте декларации содержится ряд не совсем ясных, противоречивых или повторяющихся положений, которые требуют пересмотра.
Algunos gobiernos indicaron que el proyecto de declaración contenía algunas disposiciones oscuras, contradictorias o repetitivas que necesitaban una revisión.

Ряд правительств отметили широкое распро- странение проблемы незаконного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда и дру- гих синтетических наркотиков, а также злоупо- требления ими.
Varios gobiernos señalaron la extensión de la fabricación, el tráfico y el uso indebido ilícitos de los estimulantes de tipo anfetamínico y de otras drogas sintéticas.

Некоторые представители правительств отметили, что имеется органическая связь между признанием коллективных прав и сохранением самобытности, культуры, языка и традиционных знаний коренных народов.
Otros representantes de gobierno señalaron que existía un vínculo inextricable entre el reconocimiento de los derechos colectivos y la preservación de la identidad, la cultura, el idioma y los conocimientos tradicionales indígenas.

Главы правительств отметили, что отсутствие адекватных средств коммуникации является одним из основных препятствий на пути к более тесному экономическому сотрудничеству.
Los Jefes de Gobierno señalaron que la insuficiencia de mecanismos de comunicación constituía un importante impedimento para establecer una cooperación económica más estrecha.

Главы государств и правительств отметили проблемы в области развития в связи с международным рынком энергоносителей, с которыми сталкивается ряд государств- членов Движения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno señalaron los desafíos para el desarrollo que existen para un número de Estados miembros del Movimiento en relación con el mercado energético internacional.

Главы правительств отметили, что многие развивающиеся страны осуществляют либерализацию своей экономики и вносят существенный вклад в рост мирового производства и торговли.
Los Jefes de Gobierno señalaron que muchos países en desarrollo se esfuerzan por liberalizar sus economías y han contribuido de manera considerable al crecimiento del producto y el comercio mundial.

Главы государств и правительств отметили приверженность государств региона принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron el compromiso de los Estados de la región con los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Главы правительств отметили необходимость не допустить внедрения новых форм протекционизма под видом, в частности, соблюдения экологических норм и стандартов в сфере труда и занятости.
Los Jefes de Gobierno subrayaron la necesidad de velar por que no se introdujeran nuevas formas de proteccionismo so pretexto, entre otras cosas, de aplicar normas ambientales y laborales.

Большинство правительств отметили, что их координационные пункты находятся в министерстве или агентстве, занимающемся вопросами охраны окружающей среды.
La mayor parte de los gobiernos indicó que sus centros de coordinación estaban ubicados dentro de un ministerio u organismo que se ocupa de cuestiones ambientales.

Несколько правительств отметили, что такая конференция должна будет рассматривать и технические, и основные вопросы, в особенности в связи с разработкой эффективных рекомендаций для принятия действий.
Varios gobiernos señalaron que tal conferencia tendría que ocuparse también de cuestiones técnicas y sustantivas, en particular en relación con la formulación de recomendaciones eficaces para la acción.

Главы правительств отметили, что в положениях о новом порядке сбыта бананов в Европе, вступившего в действие с 1 июля 1993 года, имеются элементы, требующие срочного рассмотрения.
Los Jefes de Gobierno observaron que en las nuevas disposiciones de la comercialización de las bananas en Europa, que entraban en vigor a partir del 1º de julio de 1993, había elementos que exigían un examen urgente.

Главы правительств отметили, что выходец из района Карибского бассейна г-н Клайд Уолкотт, президент Вест-Индского контрольного совета по крикету, недавно был избран президентом Международного совета по крикету( МСК).
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que un nacional caribeño, el Sr. Clyde Walcott, Presidente de la Junta de Control del Cricket de las Indias Orientales había sido elegido recientemente Presidente del Consejo Internacional del Cricket.

Главы государств и правительств отметили, что, хотя международному сообществу удалось разработать нормы права, поставившие под запрет химическое и биологическое оружие, оно, к сожалению, не смогло сделать того же в отношении ядерного оружия.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota de que, si bien la comunidad internacional había logrado establecer normas en contra de las armas químicas y biológicas, lamentablemente no había podido hacer lo mismo con respecto a las armas nucleares.

Главы государств и правительств отметили проведение в Нью-Йорке 1418 июля 2008 года третьего созываемого раз в два года Совещания государств, которое рассмотрело осуществление Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota de la tercera Reunión bianual de los Estados, celebrada en Nueva York del 14 al 18 de julio de 2008, la cual consideró la aplicación del Programa de Acción a escala nacional, regional y mundial.