ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ПРОЕКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en el proyecto
• contempladas en el proyecto
• enunciados en el proyecto
• previstos en el proyecto
• establecidos en el proyecto

Примеры использования Предусмотренных в проекте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это зависит от характера исключений, предусмотренных в проекте статьи 6.
Ello depende del tipo de exclusiones previstas en el proyecto de artículo 6.

Принятие различных мер, предусмотренных в проекте резолюции, повлечет за собой как дополнительные расходы, так и существенную экономию.
Las diversas medidas incluidas en el proyecto de resolución supondrán tanto gastos adicionales como economías sustanciales.

Открытым остается вопрос о том, является ли законным применение силы даже в случаях, предусмотренных в проекте статьи 2.
Es posible discutir si el uso de la fuerza es legítimo incluso en los casos previstos en el proyecto de artículo 2.

Эффективность предусмотренных в проекте конвенции новых механизмов будет зависеть от универсальности этого договора.
La eficacia de los nuevos mecanismos previstos en el proyecto de Convención dependerá de la universalidad de dicho instrumento.

Он заявляет о готовности его правительства обеспечить успех мероприятий, предусмотренных в проекте резолюции.
El orador expresa el compromiso del Gobierno de Tayikistán de asegurar el éxito de las reuniones previstas en el proyecto de resolución.

Председатель отмечает, что ни одна из прочих возможностей, предусмотренных в проекте текста, не связана с изложением сторонами своей позиции.
El Presidente observa que ninguna de las otras oportunidades previstas en el proyecto de texto se refiere a la presentación del caso de una parte.

На сорок седьмой сессии альтернативные предложения в основном сводились к отсрочке осуществления мероприятий, предусмотренных в проекте резолюции.
En el cuadragésimo séptimo período de sesiones, la modalidad principal de opción propuesta fue aplazar la ejecución de las actividades previstas en el proyecto de resolución.

В случаях, предусмотренных в проекте статьи 6, пострадавшее лицо должно быть обязано сделать четкий выбор в плане сохранения одного гражданства и отказа от другого.
En casos como el previsto en el proyecto de artículo 6 la persona lesionada debe estar obligada a hacer una elección clara y conservar una nacionalidad renunciando a la otra.

Дело должно обстоять таким же образом, если заявление о толковании должно быть предметом официального подтверждения в условиях, предусмотренных в проекте основного положения 2. 4. 5.
Lo mismo vale si la declaración interpretativa ha de ser objeto de una confirmación formal en las condiciones previstas en el proyecto de directriz 2.4.5.

Однако в этой связи возник вопрос о том, могут ли договоры, не содержащие всех элементов, предусмотренных в проекте типового положения, оспариваться или объявляться недействительными, что, по мнению большинства, было бы крайне нежелательно.
Esta observación suscitó, no obstante, la cuestión de si cabría impugnar o declarar nulo todo contrato que no recogiera todos los elementos enunciados en el proyecto de disposición modelo, lo que se estimó que no sería deseable.

Он может быть истолкован как предусматривающий право приостанавливать действие любого договора, независимо от ограничений, предусмотренных в проекте статьи 4.
Podría interpretarse que el derecho de suspensión puede ejercerse en relación con cualquier tratado, independientemente de las restricciones que se especifican en el proyecto de artículo 4.

Не являющиеся гражданами осуществляющего защиту государства, которые имеют право на дипломатическую защиту в исключительных обстоятельствах, предусмотренных в проекте статьи 8, также должны исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Los no nacionales del Estado que ejerce la protección, con derecho a protección diplomática en los supuestos excepcionales previstos en el proyecto de artículo 8, deben agotar los recursos internos.

Поэтому, возможно, было бы целесообразным пересмотреть статью 1 с учетом определения понятия" потерпевшее государство" и степеней ответственности, предусмотренных в проекте.
Por ello, tal vez sea prudente revisar el artículo 1 teniendo en cuenta la definición que se adopte de“Estado lesionado” y los grados de responsabilidad establecidos en el proyecto.

Аналогичным образом факт создания и официального разрешения правозащитных организаций должен служить индикатором, позволяющим судить об эффективности предусмотренных в проекте мероприятий, направленных на поддержку гражданского общества.
De igual forma, la constitución y autorización de funcionamiento de organizaciones de derechos humanos debería ser un indicador de resultado de las actividades previstas en el proyecto como apoyo a la sociedad civil.

Делегация Гвинеи заявила, что не будет никакого дублирования ролей или функций Национального директората по правам человека и Национальной комиссии по правам человека, предусмотренных в проекте конституции.
La delegación de Guinea declaró que no había duplicación de papeles o funciones entre la Dirección Nacional de Derechos Humanos y la comisión nacional de derechos humanos prevista en el proyecto de constitución.

Из вариантов, предусмотренных в проекте устава, мы предпочитаем вариант А, поскольку он лучше отражает, как отмечено в комментарии, консенсусную основу юрисдикции трибунала.
En lo que respecta a las opciones previstas en el proyecto de estatuto, preferimos la variante B porque es la que mejor refleja, como se indica en el comentario, el hecho de que la jurisdicción de la Corte está basada en el consenso.

Представляется очевидным, что координация разных государств национальности могла бы быть достигнута посредством применения критериев, предусмотренных в проекте статьи 6, касающейся физических лиц.
Obviamente, podría lograrse una coordinación entre los distintos Estados de la nacionalidad aplicando los criterios previstos en el proyecto de artículo 6 para las personas naturales.

Хотя в некоторых случаях для сторон может быть целесообразно прийти к соглашению в договорной форме о различных условиях, предусмотренных в проекте статьи 82 о специальных правилах в отношении договоров об организации перевозок.
Aunque en ciertos casos podría ser apropiado que las partes convinieran contractualmente diferentes condiciones, eso está previsto en el proyecto de artículo 82 sobre normas especiales relativas a los contratos de volumen.

В отношении депозитных счетов предстояло решить, нужно ли их исключать полностью или же следует применять к ним нормы конвенции лишь с учетом исключений, предусмотренных в проекте статей 11 и 12.
En el caso de las cuentas de depósito, se debe decidir si se ha de excluirlas por completo o si las normas de la convención se deben aplicar a ellas a reserva únicamente de las exclusiones previstas en los proyectos de artículo 11 y 12.

Согласно этой статье, государство- участник, на территории которого обнаружено лицо, подозреваемое в совершении преступлений, предусмотренных в проекте Кодекса,<< выдает это лицо или возбуждает против него судебное преследование>gt;.
Según este artículo, el Estado parte en cuyo territorio se hallare la persona que presuntamente hubiere cometido determinados crímenes contemplados en el proyecto de código" concederá la extradición de esa persona o la juzgará".

В первую очередь необходимо отметить, что многие из предусмотренных в проекте принципов уже нашли свое отражение в законодательстве и конституционных нормах целого ряда аргентинских провинций и аргентинского государства в целом.
En primer lugar, cabe aclarar que muchos de los principios contemplados en el proyecto ya han sido incorporados tanto a la legislación como a las normas constitucionales de varias provincias argentinas y del Estado nacional.

Мы считаем, что название статьи является удачным и что неприменимость иммунитета от юрисдикции в отношении коммерческих сделок с учетом положений и ограничений, предусмотренных в проекте статьи, является справедливой и логичной.
Consideramos que el título del artículo es adecuado y que la inaplicabilidad de la inmunidad jurisdiccional a las transacciones mercantiles, con las normas y los controles estipulados en el proyecto de artículos, es justa y lógica.

Китай отметил важность международной помощи и сотрудничества и заявил о необходимости дальнейшего обсуждения вопроса о коллективных и межгосударственных механизмах рассмотрения жалоб и процедуры расследования, предусмотренных в проекте.
China puso de relieve la importancia de la asistencia y la cooperación internacionales y señaló que hacía falta examinar más a fondo los mecanismos de quejas y los procedimientos de investigación colectivos e interestatales consignados en el proyecto.

Правила организации, применимые к отношениям между организацией и ее членами, представляют собой очевидный пример специальных правил, предусмотренных в проекте статьи, хотя можно предусмотреть и другие виды специальных правил.
Las reglas de una organización aplicables a las relaciones entre la organización y sus miembros proporcionan un ejemplo claro de las reglas especiales contempladas en el proyecto de artículo, aunque también podrían contemplarse otros tipos de reglas especiales.

Оратор считает, что перевозчик может полагаться на проект статьи 50, не предпринимая никаких шагов, предусмотренных в проекте статьи 49; например, он может складировать несданный груз, не запрашивая согласия грузоотправителя по договору.
El orador piensa que el porteador puede confiar en el artículo 50 sin dar ninguno de los pasos esbozados en el proyecto de artículo 49; puede, por ejemplo, almacenar las mercancías no entregadas sin solicitar el consentimiento del cargador.

Полезно было бы также иметь данные об образовании женщин на всех уровнях, а также информацию о мерах по преодолению гендерного неравенства, помимо позитивных действий, предусмотренных в проекте конституции.
Asimismo, sería útil disponer de datos sobre la educación de la mujer en todos los niveles de enseñanza, junto con más información sobre medidas destinadas a solucionar la desigualdad entre los géneros, aparte de la acción afirmativa prevista en el proyecto de constitución.

В этой связи было упомянуто о разработке протокола к Договору о нераспространении ядерного оружия и о перспективах проведения предметных обсуждений, предусмотренных в проекте решения, представленном шестью председателями Конференции по разоружению.
A ese respecto, se hizo referencia a la adición de un protocolo al Tratado sobre la no proliferación y a la posibilidad de celebrar las deliberaciones sustantivas contempladas en el proyecto de decisión presentado por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme.

Однако другие делегации выразили мнение, что необходимости менять эту формулировку нет, поскольку слово" соответствующих" включает в себя понятие того, что наказания должны быть суровыми или эффективными с учетом характера преступлений, предусмотренных в проекте конвенции.
No obstante, otras delegaciones consideraron que no era necesario modificar la redacción, ya que la palabra" adecuadas" daba a entender que las penas habían de ser graves o efectivas, habida cuenta del carácter de los delitos previstos en el proyecto de convenio.

Было разъяснено, что эти положения значимы в контексте закупок объекта с невысокой стоимостью и предельной стоимости, предусмотренных в проекте пересмотренного Типового закона с точки зрения использования внутренних закупок, проведения торгов с ограниченным участием или направления просьбы об использовании процедуры котировок.
Se explicó que las disposiciones eran pertinentes en el contexto de las contrataciones de bajo valor y de los límites mínimos previstos en el proyecto de ley modelo revisada para recurrir a procedimientos de contratación nacional, licitación restringida o solicitud de cotizaciones.

Подборка обязательств в отношении отчетности и планов действий, предусмотренных в проекте текста для переговоров, а также обзор обязательств в отношении отчетности и планов действий в рамках других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
Recopilación de las obligaciones en materia de presentación de informes y los planes de acción previstos en el proyecto de texto objeto de negociación y estudio de las obligaciones en materia de presentación de informes y planes de acción establecidos en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.