INCLUIDAS EN EL PROYECTO на Русском - Русский перевод

• включены в проект
• содержащиеся в проекте
• включенные в предлагаемый
• включенных в проект
• включения в проект

Примеры использования Incluidas en el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Peticiones incluidas en el proyecto de resolución.
Просьбы, содержащиеся в проекте резолюции.

Ii Cartas de apoyo pertinentes cursadas por Partes elegibles incluidas en el proyecto;
Ii соответствующие подтверждающие письма от правомочных Сторон, включенных в проект;

Necesidades incluidas en el proyecto de presupuesto.
Потребности, включенные в предлагаемый бюджет по.

Hay una necesidad urgente de extender las actividades de reconstrucción a las aldeas no incluidas en el proyecto.
Существует неотложная потребность в распространении деятельности по реконструкции на деревни, не охваченные проектом.

Necesidades incluidas en el proyecto de presupuesto para 2012/13.
Потребности, включенные в предлагаемый бюджет на 2012/ 13 год.

Por consiguiente, el número total de reuniones incluidas en el proyecto de calendario es 12.
Соответственно, общее число заседаний, включенных в проект расписания, составило 12 заседаний.

Nuevas Partes no incluidas en el proyecto de presupuesto presentado en julio de 2008.
Новые Стороны, не включенные в предлагаемый бюджет, размещенный на веб- сайте в июле 2008 года.

La División de Investigaciones de la OSSI ha establecido o preparado su presencia en las siete misiones incluidas en el proyecto.
Отдел расследований УСВН либо уже организовал свое присутствие в семи миссиях, указанных в проекте.

Las diversas medidas incluidas en el proyecto de resolución supondrán tanto gastos adicionales como economías sustanciales.
Принятие различных мер, предусмотренных в проекте резолюции, повлечет за собой как дополнительные расходы, так и существенную экономию.

En cumplimiento de las recomendaciones de Sapporo, Mongolia presentó a sus vecinos algunas propuestas que podían ser incluidas en el proyecto de acuerdo.
В порядке последующего выполнения рекомендаций, сделанных в Саппоро, Монголия представила своим соседям некоторые предложения, которые могли бы быть включены в проект соглашения.

El ámbito de las actividades incluidas en el proyecto de principios sigue siendo el mismo que en el proyecto de artículos.
Сфера деятельности, отраженная в проектах принципов, остается такой же, что и сфера деятельности, отраженная в проектах статей.

Tras la realización de investigaciones ulteriores, las personas que figuren en la lista de alerta y que sigan violando el embargo deberán ser incluidas en el proyecto de lista y el Consejo deberá imponerles sanciones.
После проведения дополнительных расследований имена фигурирующих в контрольном перечне лиц, которые продолжают нарушать эмбарго на поставки оружия, должны быть включены в проект перечня, и Совету следует ввести санкции в отношении этих лиц.

Obligaciones en materia de presentación de informes incluidas en el proyecto de texto de un enfoque exhaustivo e idóneo para un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.
Обязательства в отношении отчетности, содержащейся в проекте текста с изложением приемлемого всеобъемлющего подхода в отношении имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.

Los 15 días laborables del séptimo período de sesiones que se piden en el proyecto de resolución exigirían añadir una semana a las dos semanas incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2006.
В связи с проведением седьмой сессии продолжительностью в 15 рабочих дней, как это предусмотрено в проекте резолюции, потребуется добавить одну неделю к тем двум неделям, которые включены в проект расписаний конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год.

Las disposiciones a tal efecto deben ser incluidas en el proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, en tanto que los gobiernos deben apoyar la labor de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión.
Соответствующие положения должны быть включены в проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, а правительствам следует поддерживать деятельность Комиссии по правам человека в связи с этим вопросом.

Algunos representantes opinaron que hasta que esos requisitos más básicos no se cumplieran, las significativas medidas adicionales incluidas en el proyecto de decisión constituirían una imposición y una carga adicional para los países en los que ya se carecía de recursos.
Некоторые высказали мнение о том, что до выполнения этих более базовых требований значительные дополнительные меры, предусмотренные в проекте решения, налагают новое бремя на страны, которым и без того не хватает ресурсов.

Los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.
В связи с проведением седьмой сессии продолжительностью 15 рабочих дней, как это предусмотрено в проекте резолюции, потребуется добавить одну неделю к тем двум неделям, которые включены в проект расписаний конференций и совещаний.

En consonancia con la decisión 25/5 III, párrafo 25, del Consejo de Administración del PNUMA, la finalidad de las disposiciones incluidas en el proyecto de texto del cuarto período de sesiones es reducir los riesgos para la salud humana derivados del mercurio y sus compuestos.
Согласно пункту 25 решения 25/ 5 III Совета управляющих ЮНЕП положения, содержащиеся в проекте текста четвертой сессии, направлены на то, чтобы уменьшить риск воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье людей.

Además del conjunto de propuestas incluidas en el proyecto de presupuesto por programas, la Asamblea General examinará al mismo tiempo otras cuestiones aún no resueltas que por tanto no se han incluido en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Помимо широкого круга предложений, включенных в предлагаемый бюджет по программам, Генеральная Ассамблея одновременно будет рассматривать ряд других возникающих проблем, которые по этой причине не рассматриваются в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

En las sesiones plenarias se pidió a los ministros y altos funcionarios que centraran sus intervenciones en las propuestas incluidas en el proyecto de plan de acción, cuya versión definitiva debía constituir el resultado principal de la Conferencia.
Что касается пленарных заседаний, то министрам и старшим должностным лицам было предложено сосредоточить свои замечания на предложениях, содержащихся в Проекте плана действий, окончательный вариант которого должен был стать основным результатом работы Конференции.

Dado que no hubo tiempo suficiente para debatir las distintas propuestas formuladas durante el período de sesiones en curso, el Grupo de Trabajo convino en que las Partes presentarían sus propuestas a la secretaría a más tardar el 30 de junio de 2004 para que fueran incluidas en el proyecto de decisión.
Вследствие нехватки времени для обсуждения различных предложений, сделанных на нынешней сессии, Рабочая группа постановила, чтобы Стороны представили свои соображения секретариату к 30 июня 2004 года и чтобы они были включены в проект решения.

El proyecto de párrafo 2 se refiere a la exclusión de determinados instrumentos negociables por considerarse que las normas incluidas en el proyecto de convención no podrían garantizar el carácter único u original necesario para el reconocimiento jurídico de los equivalentes electrónicos de esos instrumentos.
Проект пункта 2 касается исключения ряда оборотных документов в связи с тем, что содержа- щиеся в проекте конвенции нормы не могут обеспе- чить гарантию единственности, необходимой для правового признания электронных эквивалентов таких документов.

Invita a las Partes y otras entidades a formular propuestas a la secretaría, antes del 30 de noviembre de 2003, sobre cuáles de las directrices técnicas deberían actualizarse para que sean examinadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones e incluidas en el proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2005-2006;
Предлагает Сторонам и другим участникам представить предложения относительно того, какие из имеющихся технических руководящих принципов следует обновить, секретариату к 30 ноября 2003 года для рассмотрения на третьей сессии Рабочей группы открытого состава и включения в проект программы работы Рабочей группы открытого состава на период 2005- 2006 годов;

La secretaría informó acerca de las propuestas relacionadas con el Comité de Cumplimiento incluidas en el proyecto de presupuesto que se presentaría a la Conferencia de la Partes en su octava reunión, y sobre las gestiones realizadas a fin de obtener recursos para financiar el programa de trabajo del Comité para el bienio 2007-2008.
Секретариат сообщил о предложениях, касающихся Комитета по соблюдению, включенных в проект бюджета, который будет представлен восьмому совещанию Конференции Сторон, а также об усилиях, направленных на привлечение ресурсов для осуществления программы работы Комитета на двухгодичный период 2007- 2008 годов.

Si bien reconocía la labor desempeñada por los miembros del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios, la Unión Europea destacó las diferentes opiniones manifestadas sobre la necesidad de contar con una convención internacional para regular el asunto y señaló que ciertas cuestiones jurídicas incluidas en el proyecto de convención no eran de la competencia del Consejo de Derechos Humanos.
Признавая работу, проделанную членами Рабочей группы по использованию наемников, представитель Европейского союза указал на различные точки зрения, касающиеся необходимости принятия международной конвенции для регламентирования этого вопроса, и отметил, что отдельные правовые аспекты, включенные в проект конвенции, не входят в компетенцию Совета по правам человека.

Las ONG y otros interesados eran partidarios de mantener algunas de las nociones incluidas en el proyecto de declaración sobre el derecho a la paz elaborado por el Comité Asesor, en particular la educación y la capacitación para la paz, el derecho a la vida y al desarrollo pacífico en un orden social e internacional y la prohibición del uso de la fuerza.
Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выступили за сохранение некоторых понятий, включенных в проект декларации о праве на мир, подготовленный Консультативным комитетом, включая образование и обучение в духе мира, право на жизнь и на мирное развитие в условиях социального и международного порядка и запрещение применения силы.

El Grupo de Trabajo también recordó que la Secretaría Ejecutiva proporcionaría una recopilación de las recomendaciones emanadas de las conferencias regionales preparatorias para UNISPACE III y otras observaciones recibidas de los Estados Miembros para su examen por el Comité Asesor, en su período de sesiones de 1999, para que fueran incluidas en el proyecto de informe, el resumen operativo y el proyecto de la Declaración de Vienab.
Рабочая группа напомнила также о том, что исполнительный секретариат представит на рассмотрение Консультативного комитета на его сессии в 1999 году компиляцию рекомендаций региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III и других замечаний, которые будут получены от государств- членов, для включения в проект доклада, проект резюме и проект Венской декларацииb.

Pese a la demora de dos años en la publicación del informe del Secretario General(A/ES-10/361), apoyamos firmemente sus recomendaciones relativas a la creación del Registro y a la adopción de las medidas necesarias al respecto por parte de la Asamblea General, basándose en las directrices incluidas en el proyecto de resolución A/ES-10/L.20, presentado por el Grupo de los Estados Árabes y el Movimiento de los Países No Alineados.
Несмотря на двухлетнюю задержку с опубликованием доклада Генерального секретаря( A/ ES10/ 361), мы решительно поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации по созданию реестра и принятию Генеральной Ассамблеей необходимых мер в этой связи на основе руководящих принципов, содержащихся в проекте резолюции A/ ES10/ L. 20, представленном Группой арабских государств и Движением неприсоединения.

No obstante, se recalcó que en el texto examinado no figuraban las nociones de seguridad humana, desarme, la necesidad de abstenerse de recurrir a la propaganda, la reducción del gasto militar y la objeción de conciencia al servicio militar vinculada al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, así como los derechos de las víctimas, que sí estaban incluidas en el proyecto de declaración sobre el derecho a la paz elaborado por el Comité Asesor.
Однако было подчеркнуто, что понятия безопасности человека, разоружения, необходимости воздерживаться от использования пропаганды, сокращения военных расходов и отказа от военной службы по соображениям совести связаны с правом на свободу мысли, совести и религии, а также права жертв, которые были включены в проект декларации, подготовленный Консультативным комитетом, отсутствуют в рассматриваемом тексте.

TIPOS DE CAMBIO Y TASAS DE INFLACIÓN INCLUIDOS EN EL PROYECTO DE PRESUPUESTO.
Обменные курсы и темпы инфляции, включенные в предлагаемый бюджет по программам.

Как использовать "incluidas en el proyecto" в предложении

000 metros cúbicos y están incluidas en el proyecto las conexiones a diferentes bajantes actualmente existentes.

Algunas medidas incluidas en el proyecto permitirían que los usuarios de telefonía celular reciban mejor servicio.

Habrá dos preguntas, que son las que incluidas en el proyecto que se ha votado hoy.

0odas las medidas ambientales incluidas en el proyecto deben recogerse en el pliego de prescripciones t.

Parte de las promesas de campaña en materia turística serán incluidas en el proyecto de ley?

Sin embargo, los rusos insistieron en imponer sanciones menos gravosas que las incluidas en el proyecto europeo.

Las otras máquinas incluidas en el proyecto son el Atari 7800, el Magnavox Odyssey y el Astrocade.

Este cuestionario evalúa todas las medidas de construcción de renovación sostenible incluidas en el proyecto de renovación.

A un lado, el mapa de Italia con las plantas incluidas en el proyecto Futur-e de Enel.

Todas ellas incluidas en el Proyecto frustrado de demarcación notarial (que abarcaba sesenta y nueve) …Read More.